第14頁
「噢，我倒知道，」卡德魯斯說，「憑什麼把唐太斯關到牢裡去？他又沒有搶劫，殺人，害人。」
「閉嘴。」騰格拉爾說。
「我就不閉嘴！」卡德魯斯繼續說，「憑什麼關係把唐太斯關到牢裡去。我喜歡唐太斯。唐太斯我祝你健康！」他又喝了一杯酒。
騰格拉爾看到那裁縫的神色已經恍恍惚惚了，知道酒性已經發作了，便轉過去，對弗爾南多說：「喂，你知道沒人非要讓他死不可。」
「那當然了，假如象你剛纔所說的那樣，你有辦法可以使唐太斯被捕，那當然就沒有這個必要了。你有辦法嗎？」
「只要去找，總是有辦法的？」
「我不知道這事究竟是否與你有關，」弗爾南多抓住他的手臂說，「但我知道，你對唐太斯也一定懷有某種私怨，因為心懷怨恨的人是決不會看錯別人的情緒的。」
「我？我懷有恨唐太斯的動機？不！我發誓！我是看到你很不快活，而我又很關心你，僅此而已，既然你認為我懷有什麼私心，那就再見吧，我親愛的朋友，你自己想辦法解決這事吧。」騰格拉爾站起來裝作要走的樣子。
「不，不，」弗爾南多拉住他的手說，「請別走！你究竟恨不恨唐太斯與我沒有關係。我是恨他！我可以公開宣佈恨他。只要你能有辦法，我就來干，——只要不殺了他就行，因為美塞苔斯曾說過，假如唐太斯死了，她也要去自殺。」
卡德魯斯本來已把頭伏在桌子上，現在忽然抬起頭來，用他那遲鈍無光的眼睛望着弗爾南多說：「殺唐太斯！誰說要殺唐太斯？我不願意他死——我不願意！他是我的朋友，今天早上還說要借錢給我，象我借給他一樣。我不許人殺唐太斯——我不許！」
「誰說過要殺他了，你這傻瓜！」騰格拉爾答道。「我們只是開開玩笑而已，喝杯酒，祝他身體健康吧，」他給卡德魯斯倒滿了酒，又說，「別來打擾我們。」
「對，對，為唐太斯身體健康乾杯！」卡德魯斯把酒一飲而盡說，「這杯祝他身體健康祝他健康！嗨！」
「可是辦法，——辦法呢？」弗爾南多說。
「你還一點也想不起來嗎？」
「沒有，辦法得由你想。」
「真的，」騰格拉爾說道，「法國人比西班牙人強，西班牙人還在苦苦思考之時，法國人則一拍腦袋主意就來了。」
「那麼你有主意了嗎？」弗爾南多不耐煩地說。
「夥計，」騰格拉爾說。「把筆墨紙張拿過來。」
「筆墨紙張？」弗爾南多咕噥的說。
「是的，我是一個押運員。筆墨和紙張是我的工具，沒有工具我是什麼事都做不了的。」
「把筆墨紙張拿來！」弗爾南多大聲喊道。
「都在那張桌子上。」侍者指指文具說。
「拿到這兒來。」
侍者聽命給他拿了過來。
卡德魯斯手按着紙說：「想到用這東西殺人比候在樹林旁邊暗殺還要牢靠，也太令人寒心了！我一向就害怕筆、墨水和紙，比害怕刀劍或手槍還要厲害。」
「這傢伙看來並不象他外表那樣醉的厲害，」騰格拉爾說，「再灌他幾杯，弗爾南多。」
弗爾南多又給卡德魯斯斟滿酒，後者原是一個酒徒，一看見酒，便放開了紙，抓起了酒杯。那迦太蘭人一直看著卡德魯斯，直看到他在這次進攻之下毫無招架之力，把酒杯象掉下來似的放到桌上為止。
「好了！」那迦太蘭人看到卡德魯斯最後的一點理智也消失在這杯酒裡了，才又繼續說道。
「好了，那麼，譬如說，」騰格拉爾重又繼續說道，「唐太斯現在剛剛航海回來，途中又在厄爾巴島靠過，這次航海以後，假如有人向檢察官告發，說他是一個拿破崙黨的眼線的話——」
「我去告發他！」青年連忙喊道。
「好的，但這樣他們就會叫你在告發書上簽名的，還叫你和被告對質，我可以給你提供告發他的資料，因為我對於事實知道得很清楚。但唐太斯不會在牢裡給關一輩子的，總有一天他會出來的。他一出來，必定要找那個使他入獄的人報仇的。」
「嘿，我就盼着他來找我打架呢。」
「是的，可是美塞苔絲，——美塞苔絲呢，只要你碰破她心愛的愛德蒙一層皮，她就會痛恨你的呀！」
「一點不錯！」弗爾南多說。
