第130頁
公孫龍問于魏牟曰(
1)：「龍少學先王之道，長而明仁義之行；合同異(
2)，離堅白(
3)；然不然(
4)，可不可；困百家之知，窮眾口之辯；吾自以為至達已。今吾聞莊子之言，汒焉異之(
5)。不知論之不及與？知之弗若與？今吾無所開吾喙(
6)，敢問其方(
7)」。
公子牟隱機大息(
8)，仰天而笑曰：「子獨不聞夫埳井之鼃乎(
9)？謂東海之鱉曰：‘吾樂與！出跳樑乎井幹之上(
10)，入休乎缺甃之崖(
11)；赴水則接腋持頤(
12)，蹶泥則沒足滅跗(
13)；還虷、蟹與科鬥(
14)，莫吾能若也(
15)！且夫擅一壑之水(
16)，而跨跱埳井之樂(
17)，此亦至矣。夫子奚不時來入觀乎？’東海之鱉左足未入，而右膝已縶矣(
18)，於是逡巡而卻(
19)，告之海曰：‘夫千里之遠，不足以舉其大(
20)；千仞之高，不足以極其深(
21)。禹之時十年九潦(
22)，而水弗為加益；湯之時八年七旱，而崖不為加損(
23)。夫不為頃久推移(
24)，不以多少進退者(
25)，此亦東海之大樂也。’於是埳井之鼃聞之，適適然驚(
26)，規規然自失也(
27)。且夫知不知是非之竟(
28)，而猶欲觀於莊子之言，是猶使蚊負山，商蚷馳河也(
29)，必不勝任矣！且夫知不知論極妙之言，而自適一時之利者(
30)，是非埳井之鼃與？且彼方跐黃泉而登大皇(
31)，無南無北，奭然四解(
32)，淪於不測(
33)；無東無西，始于玄冥(
34)，反於大通(
35)。子乃規規然而求之以察(
36)，索之以辯，是直用管窺天，用錐指地也，不亦小乎？子往矣！且子獨不聞夫壽陵餘子之學行於邯鄲與(
37)？未得國能(
38)，又失其故行矣(
39)，直匍匐而歸耳(
40)。今子不去，將忘子之故，失子之業。」
公孫龍口呿而不合(
41)，舌舉而不下，乃逸而走(
42)。
【譯文】
公孫龍向魏牟問道：「我年少的時候學習古代聖王的主張，長大以後懂得了仁義的行為；能夠把事物的不同與相同合而為一，把一個物體的質地堅硬與顏色潔白分離開來；能夠把不對的說成是對的，把不應認可的看作是合宜的；能夠使百家智士困惑不解，能夠使眾多善辯之口理屈辭窮：我自以為是最為通達的了。如今我聽了莊子的言談，感到十分茫然。不知是我的論辯比不上他呢，還是我的知識不如他呢？現在我已經沒有辦法再開口了，冒昧地向你請教其中的道理。」
