第463頁
景西攻馬頭，遣其將宋子仙東攻木柵，執戍主曹璆等，上聞之，笑曰：「是何能為！吾折棰笞之。」敕購斬景者，封三千戶公，除州刺史。甲辰，詔以合州刺史鄱陽王范為南道都督，北徐州刺史封山侯正表為北道都督，司州刺史柳仲禮為西道都督，通直散騎常侍裴之高為東道都督，以侍中、開府儀同三司邵陵王綸持節董督眾軍以討景。正表，宏之子；仲禮，慶遠之孫；之高，邃之兄子也。
九月，東魏濮陽武公婁昭卒。侯景聞台軍討之，問策于王偉。偉曰：「邵陵若至，彼眾我寡，必為所困。不如棄淮南，決志東向，帥輕騎直掩建康；臨賀反其內，大王攻其外，天下不足定也。兵貴拙速，宜即進路。」景乃留外弟中軍大都督王顯貴守壽陽；癸未，詐稱遊獵，出壽陽，人不之覺。冬，十月，庚寅，景揚聲趣合肥，而實襲譙州，助防董紹先開城降之。執刺史豐城侯泰。泰，范之弟也，先為中書舍人，傾財以事時要，超授譙州刺史。至州，遍發民丁，使擔腰輿、扇、繖等物，不限士庶；恥為之者，重加杖責，多輸財者，即縱免之，由是人皆思亂。及侯景至，人無戰心，故敗。
庚子，詔遣寧遠將軍王質帥眾三千巡江防遏。景攻歷陽太守莊鐵，丁未，鐵以城降，因說景曰：「國家承平歲久，人不習戰，聞大王舉兵，內外震駭。宜乘此際速趨建康，可兵不血刃而成大功。若使朝廷徐得為備，內外小安，遣羸兵千人直據採石，大王雖有精甲百萬，不得濟矣。」景乃留儀同三司田英、郭駱守歷陽，以鐵為導，引兵臨江。江上鎮戍相次啟聞。
上問討景之策于都官尚書羊侃，侃請「以二千人急據採石，令邵陵王襲取壽陽；使景進不得前，退失巢穴，烏合之眾，自然瓦解。」朱異曰：「景必無渡江之志。」遂寢其議。侃曰：「今茲敗矣！」
戊申，以臨賀王正德為平北將軍、都督京師諸軍事，屯丹楊郡。正德遣大船數十艘，詐稱載荻，密以濟景。景將濟，慮王質為梗，使諜視之。會臨川大守陳昕啟稱：「採石急須重鎮，王質水軍輕弱，恐不能濟。」上以昕為雲旗將軍，代質戍採石，征質知丹楊尹事。昕，慶之之子也。質去採石，而昕猶未下渚。諜告景云：「質已退。」景使折江東樹枝為驗，諜如言而返，景大喜曰：「吾事辦矣！」己酉，自橫江濟于採石，有馬數百匹，兵八千人。是夕，朝廷始命戒嚴。
景分兵襲姑孰，執淮南太守文成侯寧。南津校尉江子一帥舟師千餘人，欲于下流邀景；其副董桃生，家在江北，與其徒先潰走。子一收餘眾，步還建康。子一，子四之兄也。太子見事急，戎服入見上，稟受方略，上曰：「此自汝事，何更問為！內外軍悉以付汝。」太子乃停中書省，指授軍事，物情惶駭，莫有應募者。朝廷猶不知臨賀王正德之情，命正德屯朱雀門，寧國公大臨屯新亭，太府卿韋黯屯六門，繕修宮城，為受敵之備。大臨，大器之弟也。
己酉，景至慈湖。建康大駭，禦街人更相劫掠，不復通行。赦東、西冶、尚方錢署及建康繫囚，以揚州刺史宣城王大器都督城內諸軍事，以羊侃為軍師將軍副之，南浦侯推守東府，西豐公大春守石頭，輕車長史謝禧、始興太守元貞守白下，韋黯與右衛將軍柳津等分守宮城諸門及朝堂。推，秀之子；大春，大臨之弟；津，仲禮之父也。擔諸寺庫公藏錢，聚之德陽堂，以充軍實。
庚戌，侯景至板橋，遣徐思玉來求見上，實欲觀城中虛實。上召問之。思玉詐稱叛景請間陳事，上將屏左右，舍人高善寶曰：「思玉從賊中來，情偽難測，安可使獨在殿上！」朱異侍坐，曰：「徐思玉豈刺客邪！」思玉出景啟，言「異等弄權，乞帶甲入朝，除君側之惡。」異甚慚悚。景又請遣了事舍人出相領解，上遣中書舍人賀季、主書郭寶亮隨思玉勞景于板橋。景北面受敕，季曰：「今者之舉何名？」景曰：「欲為帝也！」王偉進曰：「朱異等亂政，除奸臣耳。」景既出惡言，遂留季，獨遣寶亮還宮。
百姓聞景至，競入城，公私混亂，無複次第，羊侃區分防擬，皆以宗室間之。軍人爭入武庫，自取器甲，所司不能禁，侃命斬數人，方止。是時，梁興四十七年，境內無事，公卿在位及閭裡士大夫罕見兵甲，賊至猝迫，公私駭震。宿將已盡，後進少年並出在外，軍旅指扌為，一決於侃，侃膽力俱壯，太子深仗之。
