交際花盛衰記

第240頁 / 共244頁。

「我下樓去放風院子時，遇到了南泰爾罪案的作案人，也遇到了我的一個獄中小伙伴，他因無意間捲入這樁罪案而即將被斬首。」雅克·柯蘭繼續說，「我獲悉比比—呂班欺騙法院，他手下的一個人便是殺害克羅塔夫婦的兇手。這不是正如您所說的天意嗎？……我於是隱約看到了為人行善的可能性，看到了有可能用我所具有的才能，用我所獲得的這一點點知識，來為社會服務，來做一個有益的人而不是有害的人，所以我大膽地寄希望于您的智慧和善良……」

這個人的姿態善良、天真而純樸，懺悔的詞句毫不尖酸刻薄，沒有那種至今使人聽了感到可怕的作惡哲學，這真能叫人相信他已經脫胎換骨，變成了另一個人。

「我是這樣信任您，我願意完全聽從您的支配。」他用悔罪者的卑謙口吻繼續說，「您看得很清楚，我只有三條路可走：自殺，上美國，去耶魯撒冷街。比比—呂班很有錢，他已經過時了。他是個雙重哨兵。如果您願意讓我跟他干，我在一星期內就能當場抓住他的罪行。如果您把這個無恥之徒的職位給我，您就給社會做了一件大好事。我什麼也不需要了（我將廉潔奉公）。我具有這一職位所要求的一切品質。比起比比—呂班來，我受過更多的教育，我一直讀到修辭班①。我不像他那麼蠢，想有風度時，我也能顯出風度……我沒有別的奢望，只想作為維持秩序和實行鎮壓中的一員，而不當腐化變質分子。我再也不會將任何人拉進這支作惡大軍。先生，您瞧，當人們在戰爭中抓獲一名敵方將軍時，人們並不將他槍斃，而是把他的劍歸還給他，再給他一座城市作為監獄。我呢，我就是苦役監牢中的將軍，我已經投降……把我擊敗的並不是司法，而是死神……我希望干的和生活的這個領域是唯一適合我的領域，我覺得我一定能在這方面發揮威力……請您裁決……」

①以前法國中學的最高班。

雅克·柯蘭保持着順從謙恭的態度。

「您把這些信交給我支配嗎？……」總檢察長說。

「您可以派人去取。這些信一定會交到您派去的人手裡……」

「怎麼交法？」

雅克·柯蘭摸準了總檢察長的心理，繼續玩弄這一把戲。

「您已經向我許諾，將卡爾維的死刑減為二十年苦役……哦，我提醒您這一點，並不是跟您簽訂協議，」他看到總檢察長做了一個手勢便趕快這樣說，「不過，還可以通過其他理由來拯救這條生命：這個年輕人是無辜的……」

「我怎樣能拿到這些信件？」總檢察長問，「我有權利和義務弄清楚您是不是如您所說的這麼個人。我希望您是無條件的……」

「請您派一個可信的人到百花堤岸去，那裡有一家五金店，掛着『阿喀琉斯盾牌』的招牌。在這家店舖的台階上，他將看到……」

「是什麼……盾牌商店？」

「那裡就是我的盾牌。」雅克·柯蘭苦笑一下說，「您派去的人會在那裡見到一個老太婆。如同我對您說過的那樣，她的打扮就像一個有固定收入的海鮮商人，耳朵上戴着耳墜，穿著中央菜市場有錢女人的衣服。派去的人可以說要找德·聖埃斯泰弗夫人，千萬別忘了這個『德』字……他可以說：『我受總檢察長先生派遣，來取您知道的東西……』您就立刻能拿到三包封好的東西……」

「所有的信都在裡面嗎？」德·格朗維爾先生說。

「嘿！您真厲害！您的職位不是竊取來的。」雅克·柯蘭微笑着說，「看得出來，您認為我在向您試探，然後交給您一疊白紙……您還不瞭解我！……」他又加了一句，「我信任您，就像一個兒子信任他的父親……」

「您馬上要被重新送回附屬監獄，」總檢察長說，「您在那裡等待對您的命運作出決定。」

總檢察長拉了拉鈴。辦公室仆役走進門來。他對仆役說：

「加爾納裡先生如果在的話，請他來一下。」