交際花盛衰記

第32頁 / 共244頁。

在企求實現抱負的過程中，不管幹什麼事，總要撞上一個女人，而且是在最出人意料的時刻。一個偉大的政治家，不管他有多大權勢，必須用一個女人去反對另一個女人，正像荷蘭人用金剛石來磨金剛石一樣。羅馬在它的鼎盛時期也受制於這種必然性。還可以看一看意大利紅衣主教馬扎蘭①的主要生活內容與法國紅衣主教黎希留是多麼不同。黎希留髮現大貴族反對他，便向反對派動了刀斧。在這場決鬥中，只有一名嘉布遣會修士做他的助手，他因這場決鬥而心力交瘁，在權勢灼手時死去。資產階級和貴族聯合起來，拿起武器反對馬扎蘭，有時還取得勝利，並迫使王室出逃②。但是奧地利人安娜王后的僕人③沒有砍任何人的腦袋而降伏了整個法蘭西，並造就了路易十四。路易十四用金色的圈套將貴族消滅在凡爾賽宮廷內④，完成了黎希留的事業。德·蓬帕杜爾夫人⑤一死，舒瓦瑟爾⑥也就完了。埃雷拉對這高深的學問是否有所領悟呢？他是否比黎希留更早地對自己作公正的評價呢？他是否選擇呂西安做森—馬爾斯，一個忠誠的森——爾斯⑦？誰也回答不了這些問題，也無法衡量這個西班牙人的野心，同樣無法預見他的下場會是怎麼樣。他與呂西安的連襠關係在很長時間內並不為人所知，那些對這一關係有所注意的人提出了上述問題，目的是想揭穿一樁可怕的秘密。呂西安也僅僅在幾天前知道這個秘密。卡洛斯懷着野心，這是為他們兩個人打算。在瞭解他的人眼裡，他的行為確實表明這一點。他們都相信呂西安是這位教士的私生子。

①馬扎蘭（一六○二—一六六一），原籍意大利的法國紅衣主教及政治家，曾任首相。

②指投石黨之亂。

③指馬扎蘭，他用收買的辦法平息了投石黨之亂。

④指路易十四召貴族進宮，將他們變為侍臣。

⑤德·蓬帕杜爾夫人（一七二一—一七六四），路易十四的情婦。

⑥舒瓦瑟爾（一七一九一一七八五），蓬帕杜爾夫人的密友，路易十五的大臣。

⑦森—馬爾斯（一六二○—一六四二），路易十三的寵臣。他參與對黎希留的陰謀活動，失敗後被判處死刑。