第129頁
「要是你不想找麻煩，老頭兒，就得跟檢察官上公堂一樣的嚴。要把小姑娘管緊，象霸爾多洛①一樣又要妒忌又要多疑，提防奧古斯特，希波利特，涅斯托耳，維克托等②一切英俊少年！天哪，一朝穿得好吃得好之後，她抬一抬頭，你就完啦……讓我替你把家佈置起來。公爵很幫你忙。他借給你，就是說給你一萬法郎，另外存八千在他公證人那裡，每三個月付你六百法郎，因為我怕你亂花……你說我對你好不好？」
「不能再好了！」
①霸爾多洛，博馬舍喜劇《塞維勒的理髮師》中的人物。一個嫉妒的老頭兒。
②古今神話或小說中的男主人公，不是丰神俊美，便是聰慧英武。
在他離家十天之後，正當全家的人落着眼淚，圍在快要死下來的阿黛莉娜床邊，聽她有氣無力的說著「他怎麼啦？」的時候，埃克托，改名換姓，在聖莫神殿街上跟奧林普兩人管着一家綉作鋪，店號就叫做圖爾－比茹。
第
14章
維克托蘭·于洛，在家庭迭次遭受的打擊上受到最後一番磨練，那種磨練往往使一個人不是進步便是消沉。他可是進步了。在人生的大風浪中，我們常常學船長的樣，在狂風暴雨之下把笨重的貨物扔掉，以減輕船的重量。律師心中的驕傲、臉上的得意、演說家的驃勁、政治的野心，統統沒有了。他變得跟母親一樣。他決意容忍賽萊斯蒂納，雖然她不合理想。他把人生看透了，覺得世界上凡事只能求個差不多。既然父親的行為使他深惡痛絶，他更立志要盡他的責任。在母親床頭，在她脫離險境那一天，他那些決心愈加堅定了。接着母親的病癒，又來了另外一個喜訊。克洛德·維尼翁，天天奉維桑布爾親王之命來探問病情，要這位重新當選的議員跟他一同去見大臣。他說：
「大臣要跟你商量府上的家事。」
維克托蘭·于洛和大臣已經認識多年；所以元帥對他特別親熱，而且是暗示有好消息的神氣。
「朋友，」老軍人說，「我在這個辦公室裡對令先伯于洛元帥起過誓，要照料令堂。聽說這位聖母快要恢復健康；現在是裹紮你們傷口的時候了。我這兒有二十萬法郎要交給你。」
律師做了一個手勢，顯得他是跟伯父一樣的品格。
「你放心，」親王笑着說。「這不過是代管性質。我的日子是有限的了，不能老在這兒；你把這筆錢拿去，在你家庭裡替我當代表。你可以用這筆款子付清屋子的押款。二十萬法郎的所有權是令堂跟令妹的。倘使我交給男爵夫人，我怕她一味顧念丈夫，把錢隨便花掉；而給這筆錢的人的意思，是要保障于洛太太跟她的女兒斯坦卜克伯爵夫人的衣食的。你老成持重，不愧為賢母的令子，不愧為我好友于洛元帥的侄兒；告訴你，親愛的朋友，我部裡跟別的地方都很看重你。希望你做你家屬的監護人，接受你伯父的跟我的遺產。」
「大人，」于洛握著大臣的手說，「象您這樣，您一定知道口頭的道謝是沒有意思的，感激要用事實來證明。」
「行，你就用事實來證明吧！」
「要我怎麼辦呢？」
「你得接受我的提議，」大臣說。「我們想請你當陸軍部的法律顧問；為了巴黎的城防，主管工事的部門現在訴訟事件特別多；同時也想請你當警察總監部兼王室公費的顧問。這三個職位合起來有一萬八千法郎薪水，可是並不限制你執行業務。在議會裡儘管照你的政見和良心投票……你盡可自由行動！呃，要沒有一個反對黨，我們事情反而不好辦呢！還有，令先伯故世以前寫給我一個字條，對安插你母親的辦法有詳細指示，元帥對她是非常敬愛的！……包比諾，德·拉斯蒂涅，德·納瓦蘭，德·埃斯巴，德·葛朗利厄，德·卡里利阿諾，德·勒農庫，德·拉巴蒂這些夫人，為令堂設了一個慈善機關視察員的職位。她們都是各個慈善會的會長，照顧不了她們的公事，需要一位清正的太太切實幫忙，去訪問受難的人，調查所做的善事是否不受矇蔽，所幫的忙是否不曾落空，同時去尋訪那些窮苦而羞於央告的人。令堂的任務是一個天使的任務，她只消跟神甫，跟慈善會的太太們來往；一年六千法郎薪水，另支車馬費。你瞧，世兄，清廉正直，大義凜然的人，在墳墓裡還能庇護他的家族。在一個組織完善的社會中，象你伯父那樣的大名，是，而且應當是抵禦患難的保障。所以你應當追蹤令先伯的後塵，貫徹下去，因為你已經走上了他的路，我知道。」
「親王，在先伯的朋友身上，看到這樣無微不至的用心，我一點兒不奇怪，」維克托蘭說，「我一定努力，不負您的期望。」
