第158頁
呂西安被似是而非的怪論迷惑了，精神興奮，彷彿騎上了一匹使性的騾子，——飛馬珀伽索斯和巴蘭的驢子①交配出來的牲口。他在布洛涅森林中兜風，思想也在奔騰馳騁，發現勃龍代的論調頗有獨到的地方。他興高采烈吃過晚飯，在道里阿那兒簽了合同，把《長生菊》的版權全部出讓了，不覺得有什麼不妥。隨後上報館去轉一轉，匆匆忙忙寫好兩欄稿子，回到旺多姆街。他如同那般元氣充沛，精力還沒有怎麼消耗的人，隔天的念頭第二天早上已經醞釀成熟。他快快活活的考慮書評，一團高興的動起手來。既是翻案文章，筆下自有一些精彩的段落。他幽默，詼諧；對文藝上的情感，觀念，形象等等，居然有新的見解。他又巧妙，又機靈，想起在商業巷上的閲覽室中第一次讀那部書的印象，用來讚美拿當。他只用幾句話就從苛刻的批評家，滑稽的嘲弄者，一變而為詩人：抑揚頓挫的字句好比提着滿爐的香朝着神壇來回擺動②。
①神話中的飛馬珀伽索斯，通常用來譬喻富有詩意的幻想。巴蘭的驢子在急難時能作人言，見本書第
140頁注①。
②舊教儀式，常用鏈條吊著小香爐向神壇來回擺動，使香煙衝往神壇。
呂西安把他在柯拉莉梳妝的時候寫的八頁稿子在柯拉莉面前一揚，說道：「又是一百法郎，柯拉莉！」
他趁着才思煥發的當口，細磨細琢的寫了一篇向勃龍代預告過的惡毒的稿子，攻擊夏特萊和德·巴日東太太。那天上午呂西安體會到做新聞記者的最大的樂趣：推敲諷刺的警句，把寒光閃閃的刀鋒磨得鋭利無比，拿敵人的心窩當做刀鞘，還雕刻刀柄給讀者欣賞。群眾只曉得讚美刀柄的做工，看不出惡意，不知道俏皮話的鋒芒淬着仇恨的毒素，把敵人的自尊心亂翻亂攪，戳成無數的窟窿。這種陰森森的作惡的快感，只有私下咂摸而無人知道的快感，好比同一個不在眼前的人決鬥，用筆桿子把對方殺死，也好比做記者的具有不可思議的魔力，能為所欲為，象阿拉伯故事中身藏符咒的人物。冷嘲熱諷是仇恨的結晶，而仇恨是集邪慾之大成，正如愛是集美德之大成。沒有一個人不感到愛的快樂，也沒有一個人報復的時候不絶頂俏皮。雖然這種聰明在法國極其普遍，不足為奇，可是始終受人歡迎。呂西安這篇文章準會替小報助長陰險惡毒的名聲，事實也的確如此。他刺到兩個人的內心深處，大大傷害了他的情敵夏特萊和他以前的洛爾，德·巴日東太太。
柯拉莉對呂西安道：「行啦，咱們上佈洛涅去兜風。馬早已套好，等得不耐煩了。你也不能太辛苦。」
「咱們先把批評拿當的稿子送給曼蘭。真的，報紙競象阿喀琉斯的神槍，傷了人能把他治好的①，」呂西安一邊說一邊又改動幾處文字。
①荷馬史詩《伊利昂紀》中，曾描寫英雄阿喀琉斯的槍傷了人，只消用他槍上的銹屑塗在傷口上，就能治癒。
一對情人出發了，在巴黎城中炫耀他們闊綽的排場；以前大家眼里根本沒有呂西安，現在開始注意他了。既然懂得這個都市有如汪洋大海，要在裡頭當個角色多麼困難，呂西安受到注意自然心花怒放，快樂得如醉如狂。
柯拉莉道：「孩子，到你裁縫那兒轉一轉，倘若衣服做好了，就試樣子，要不也得催一下。你去見那般漂亮太太，就要你把魔王德·瑪賽，小拉斯蒂涅，阿瞿達一潘托，馬克西姆·德·特拉伊，旺德奈斯，把所有的公子哥兒一齊比下去。別忘了你的情人是柯拉莉！再說，你不會對我不忠實吧，嗯？」
第二部 外省大人物在巴黎
第
28章 報紙的威風與屈辱
過了兩天，正是呂西安和柯拉莉請朋友們吃消夜的前夕，昂必居喜劇院上演新戲，輪到呂西安寫劇評。呂西安和柯拉莉吃過晚飯，從旺多姆街走往全景劇場，經過土耳其咖啡館那一段的神廟街，當時最時髦的散步場所。呂西安一路聽人誇他的艷福，讚他的情婦漂亮。有的說柯拉莉是巴黎最美的女人，有的認為呂西安也配得上柯拉莉。呂西安如魚得水，覺得這種生活才是他的生活。至于阿泰茲的小團體，差不多已經不在他心上。兩個月以前，他多佩服那些思想出眾的人物，此刻想到他們的主張和禁慾主義，竟懷疑他們是不是有些愚蠢了。柯拉莉隨隨便便說過他們是傻瓜，這句話在呂西安腦子里長了芽，結了果。他把柯拉莉送往更衣室，自己在後台閒蕩，氣派象王爺：所有的女演員都用熱烈的眼風和好聽的說話奉承他。
他說：「我要到昂必居喜劇院去上班了。」
