第17頁
德·巴日東先生的高祖本姓米羅，原是波爾多的市政官，服務了許多年，由路易十三封為貴族。路易十四時代，米羅的兒子改稱米羅·德·巴日東，在內廷衛隊中當軍官，結了一門極有錢的親事，他的兒子在路易十五治下便乾脆稱為德·巴日東先生。那位德·巴日東先生，市政官米羅的孫子，決心做一個地道的貴族，把祖傳的產業花得精光，家道就此中落。他的弟兄之中有兩個，現在這一代巴日東的叔祖，重新做買賣，至今波爾多商界中還有姓米羅的人。巴日東家的田產坐落在昂古萊姆②境內，原是從拉羅什富科家采邑中領取的租地；③那塊地和昂古萊姆城裡的一所屋子，所謂巴日東府，都是只能世襲，不准出讓的財產，所以一直傳到浪子巴日東的孫子手裡。一七八九年這孫子喪失了土地的使用權，只能每年收一萬法郎上下的租金。如果他的祖父巴日東三世學着巴日東一世、二世的光輝的榜樣，這個可稱為「啞巴」的巴日東五世也許早已成為德·巴日東侯爵，同高門望族攀了親，象多少人一樣晉封為公爵，做到貴族院議員，不至于一八○五年時娶到瑪麗－路易絲—阿娜依斯·德·奈格珀利斯小姐，便覺得十分榮幸了。小姐的父親是個蟄居家園的老鄉紳，外面久已無人知道，祖上倒是法國南方最古老的一個世家，他的一支是小房。當年聖路易手下被俘的人④中就有一個奈格珀利斯。大房的兒子在亨利四世時代娶了埃斯巴家的獨養女兒，承繼了埃斯巴那個有名的姓氏。現在這個鄉紳是小房中的小房，靠着妻子的產業，巴爾伯濟約近邊的一小塊田地過活。他極會經營，自己釀酒，自己到集上去糶麥子；只要能多積幾個錢，擴充一下莊園，決不怕人笑話。
①上述十六個人中除詩人卡那利是巴爾扎克虛構的以外，其他均系當時著名的詩人、作家。
②指昂古萊姆地區，首府便是昂古萊姆城。
③指封建時代下級貴族以納貢與效忠為條件獲得的土地，只要履行義務，可以永遠使用。
④一二五○年法王聖路易（路易九世）率十字軍東征，在埃及戰敗被俘。
窮鄉僻壤接觸音樂和文學的機會很少，德·巴日東太太居然對音樂和文學感到興趣。大革命時期，羅茲神甫①的得意門生，尼奧朗神甫，帶著作曲家的行裝逃入埃斯卡爾巴那個小小的古堡。他教育老鄉紳的女兒，充分報答了主人的情誼。姑娘名叫阿娜依斯，簡稱娜依斯，要不遇到尼奧朗神甫，只能自生自長，或竟落入一個品性不良的女用人之手，那就更糟了。神甫不僅是音樂家，文學方面的知識也很廣博，懂得意大利文和德文。他把這兩種語言和對位學教了奈格珀利斯小姐；為她講解法，意，德三國的文學名著，同她一起研究各個大作曲家的音樂。
①尼古拉·羅茲（
1745—
1819），一位頗知名的音樂家。
