第192頁
他站在寒冷的樓梯上；秋風從閣樓的圓窗吹進來。天氣變得非常冷了。不過，只有當頂樓上的燈滅了和音樂停止了的時候，這個小矮子才開始感覺到冷。嗨！這時他就顫抖起來，爬下樓梯，回到他那個溫暖的角落裡去了。那兒很舒服和安適！
聖誕節的粥和一大塊黃油來了——的確，這時他體會到小商人是他的主人。
不過半夜的時候，小鬼被窗扉上一陣可怕的敲擊聲驚醒了。外面有人在大喊大叫。守夜人在吹號角，因為發生了火災——整條街上都是一片火焰。火是在自己家裡燒起來的呢，還是在隔壁房裡燒起來的呢？究竟是在什麼地方燒起來的呢？
大家都陷入恐怖中。
小商人的太太給弄糊塗了，連忙扯下耳朵上的金耳環，塞進衣袋，以為這樣總算救出了一點東西。小商人則忙着去找他的股票，女傭人跑去找她的黑綢披風——因為她沒有錢再買這樣一件衣服。每個人都想救出自己最好的東西。小鬼當然也是這樣。他幾步就跑到樓上，一直跑進學生的房裡。學生正泰然自若地站在一個開着的窗子面前，眺望着對面那幢房子裡的火焰。小鬼把放在桌上的那本奇書搶過來，塞進自己的小紅帽裡，同時用雙手捧着帽子。現在這一家的最好的寶物總算救出來了！所以他就趕快逃跑，一直跑到屋頂上，跑到煙囪上去。他坐在那兒，對面那幢房子的火光照着他——他雙手抱著那頂藏有寶貝的帽子。現在他知道他心裡的真正感情，知道他的心真正向着誰了。不過等到火被救熄以後，等到他的頭腦冷靜下來以後——嗨……「我得把我分給兩個人，」他說。"為了那碗粥，我不能捨棄那個小商人！”
這話說得很近人情！我們大家也到小商人那兒去——為了我們的粥。
①頂樓(Quist)即屋頂下的一層樓。在歐洲的建築物中，它一般用來堆破爛的東西。只有窮人或窮學生才住在頂樓裡。
一千年之內
是的，在一千年之內，人類將乘着蒸汽的翅膀，在天空中飛行，在海洋上飛行！年輕的美洲人將會成為古老歐洲的遊客。他們將會到這兒來看許多古蹟和成為廢墟的城市，正如我們現在去參拜南亞的那些正在湮滅的奇觀一樣。
他們在一千年之內就會到來！
泰晤士河，多瑙河，萊茵河仍然在滾滾地流；布朗克山帶著它積雪的山峰在屹立着；北極光照耀着北國的土地；但是人類已經一代接着一代地化為塵土，曾經一度當權的人們已經在人們的記憶中消逝，跟那些躺在墳墓裡的人沒有兩樣。富有的商人在這些墳地上——因為這片土地是他的田產——放了一個凳子。他坐在那上面欣賞他一片波浪似的麥田。
「到歐洲去！」美洲的年輕人說，「到我們祖先的國度去，到回憶和幻想的美麗的國度去——到歐洲去！」
飛船到來了，裡面坐滿了客人，因為這種旅行要比海上航行快得多。海底的電線已經把這批空中旅客的人數報告過去了。大家已經可以看見歐洲——愛爾蘭的海岸綫。但是旅客們仍然在睡覺。當他們到了英國上空的時候，人們才會把他們喊醒。他們所踏上的歐洲的頭一片土地是知識分子所謂的莎士比亞的國度——別的人把它稱為政治的國度，機器的國度。
他們在這兒停留了一整天——這一群忙碌的人在英格蘭和蘇格蘭只能花這麼多的時間。
於是他們通過英吉利海峽的隧道①到法國去——到查理大帝②和拿破崙的國度裡去。人們提起了莫里哀這個名字。學者們講起了遠古時代的古典派和浪漫派；大家興高采烈地談論着英雄、詩人和科學家；我們還不知道這些人，但他們將會在歐洲的中心——巴黎——產生。
飛船飛到哥倫布所出發的那個國度③。柯爾特茲④是在這兒出生，加爾得龍⑤在這兒寫出他奔放的詩劇。在那些開滿了花朵的山谷裡，仍然住着黑眼睛的美婦人；在那些古老的歌中，人們可以聽到西得和阿朗布拉⑥的名字。
旅客們橫越過高空和大海，到了意大利。古老的、永恆的羅馬就在這兒。它已經消逝了；加班牙⑦是一片荒涼。聖彼得教堂⑧只剩下一堵孤獨的斷牆，但是人們還要懷疑它是不是真跡。
接着他們就到了希臘。他們在奧林普斯山頂上的華貴旅館裡過了一夜，表明他們曾經到過這塊地方。旅程向波士潑路斯⑨前進，以便到那兒休息幾個鐘頭，同時看看拜占庭的遺址。傳說上所講的那些曾經是土耳其人作為哈倫⑩花園的地方，現在只有窮苦的漁人在那兒撒網。
