第116頁
「這一點也不使我感興趣！」格爾達說。「這對我一點意義也沒有！」於是她跑到花園的盡頭去。門是鎖上了。不過她把那生了銹的鎖扭了一下，這鎖便鬆了，門也自動開了。於是小小的格爾達打着一雙赤腳跑到外面來。她回頭看了三次，沒有任何人在追她。最後她跑不動了，便在一塊大石頭上坐下來。當她向周圍一看的時候，夏天已經過去了——已是晚秋時節。在那個美麗的花園裡，人們注意不到這件事情——那兒永遠有太陽光，永遠有四季的花。
「咳！我耽誤了多少光陰啊！」小小的格爾達說。「這已是秋天了！我不能再休息了！」於是她立起身來繼續向前走。哦！她的一雙小腳是多麼痠痛和疲累啊！周圍是一片寒冷和陰鬱的景色。柳樹的葉子已經黃了，霧在它們上面變成水滴下來。葉子在簌簌地往下掉。只有山楂結着果實，酸得使牙齒都要脫落。啊！這個茫茫的世界，是多麼灰色和淒涼啊！
①丹麥的長度名，等於
0.
627米。
第四個故事 王子和公主
格爾達又不得不休息一下。在她坐著的那塊地方的對面，一隻大烏鴉在雪地上跳過去了。烏鴉已經坐了很久，獃望着她，轉動着頭。現在它說：「呱！呱！日安！日安！」這是它能夠發出的唯一的聲音，對於這個小姑娘它是懷有好感的。它問她單獨在這個茫茫的大世界裡想要到什麼地方去。格爾達深深地體會到「單獨」這個字的意義。她把她的全部生活和遭遇都告訴了烏鴉，同時問它有沒有看到過加伊。
烏鴉若有所思地點點頭，同時說：
「可能看到過！可能看到過！」
「怎麼，你真的看到過嗎？」小姑娘叫起來，几乎把烏鴉摟得悶死了——她是這樣熱烈地吻它。
「輕一點！輕一點！」烏鴉說。「我相信那可能就是小小的加伊！不過他因為那位公主就把你忘掉了！」
「他是跟一位公主住在一起嗎？」格爾達問。
「是的，請聽吧！」烏鴉說，「不過要講你的那種語言，對於我是太難了。如果你能聽懂烏鴉的語言，那麼我可以講得更清楚了！」
「不成，我沒有學過！」格爾達說，「不過我的祖母懂得，也能夠講這種語言。我只希望我也學過。」
「這倒沒有什麼關係！」烏鴉說，「我儘量把話講得清楚好了，但是可能越講越糊塗。」
於是烏鴉把它所知道的事情都講了出來。
「在我們現在所在的這個王國裡，有一位非常聰明的公主。她讀過世界上所有的報紙，然後又把它們忘得精光，因為她是那麼聰明。最近她坐上了王位——據說這並不怎麼有趣——這時她哼出一支歌，而這歌只有這麼一句：『為什麼我現在不結婚呢？』她說：『是的，這句話裡有道理。』因此她很想結婚。不過她所希望的丈夫是：當人們和他講話時，他必須能答話，不僅是站在那兒，只是好看而已——因為這是怪討厭的。於是她把侍女都召進來：當她們知道了她的用意的時候，她們都非常高興。『好極了！』她們說：『前不久我們也有這個意見。』請你相信，我對你講的每一個字都是真的！」烏鴉說。「我有一位很馴服的愛人，她可以在宮裡自由來往，因此她把所有的事情都告訴我了。」
當然所謂「愛人」也無非是一個烏鴉，因為烏鴉只會找類似的東西——那永遠是一個烏鴉。
「所有的報紙立即出版，報紙的邊上印着鷄心和公主的名字的頭一個字母，作為裝飾。人們可以讀到：每個漂亮的年輕人可以自由到宮裡來和公主談話，而談話的人如果能叫人覺得他是毫無拘束、對答如流的話，公主就要選他為丈夫！是的，是的！」烏鴉說，「請你相信我。我的話實實在在，沒有半句虛假。年輕人成群結隊地到來。當他們來到街上的時候，什麼話都會講；不過他們一起進宮殿的門、看到穿銀色制服的門警、看到台階上站着穿金色制服的僕人和光耀奪目的大廳的時候，他們什麼話也說不出來，只能重複地唸著公主所說出的話的最後一個字——而她並不要再聽自己的話。好像這些人的肚皮裡都塞滿了鼻煙、已經昏睡過去了似的。只有當他們回到街上來了以後，才能講話。這些人從城門那兒一直站到宮門口，排成了一長隊。我自己曾經去親眼看過一次！」烏鴉說。「他們變得又饑又渴，不過到了宮殿裡，他們連一杯溫水也得不到。最聰明的幾個人隨身帶了一點抹了黃油的麵包，不過他們並不分給旁邊的人吃，因為他們覺得，『還是讓這傢伙現出一個餓鬼的樣子吧，公主不會要他的！』」
