第114頁
「來吧，告訴我你是誰？你怎樣到這兒來的吧。」她說，格爾達把什麼都告訴她了。老太婆搖搖頭，說：「哼！哼！」當格爾達把一切講完了，問她有沒有看到過小加伊的時候，老太婆就說他還沒有來過，不過他一定會來的，格爾達不要太傷心，她可以嘗嘗櫻桃，看看花兒，它們比任何畫冊上畫的都好，因為它們個個都能講一個故事。於是她牽着格爾達的手，把她帶到小屋子裡去，把門鎖起來。
窗子開得很高；玻璃都塗上了紅色、藍色和黃色。日光很奇妙地射進來，照出許多不同的顏色。桌上放著許多最好吃的櫻桃。格爾達儘量地大吃一通，因為她可以多吃一點，沒有關係。當她正在吃的時候，老太婆就用一把金梳子替她梳頭髮。她的頭髮髦成了長串的、美麗的黃圈圈，在她和善的小面孔上懸下來，像盛開的玫瑰花。
「我老早就希望有一個像你這樣可愛的小女孩，」老太婆說，「現在你看吧，我們兩人會怎樣在一起幸福地生活！」
當老太婆梳着她的頭髮的時候，她就漸漸忘記了她的玩伴加伊，因為這個老太婆會使魔術，不過她不是一個惡毒的巫婆罷了。她只是為了自己的消遣而耍一點小幻術，同時她想把小小的格爾達留下來。因此她現在走到花園裡去，用她的枴杖指着所有的玫瑰花。雖然這些花開得很美麗，但是不一會兒就都沉到黑地底下去了：誰也說不出，它們原來究竟是在什麼地方。老太婆很害怕：假如格爾達看見了玫瑰花，她就會想起自己的花，因此也就記起小小的加伊，結果必定會跑走。
她現在把格爾達領到花園裡去。嗨！這裡面是多麼香，多麼美啊！這裡盛開着人們能夠想象得到的花兒和每季的花兒：任何畫冊也沒有這樣多彩，這樣美麗。格爾達快樂得跳起來。她一直玩到太陽在高高的櫻桃樹後面落下去為止。於是她到一個美麗的床上去睡；鴨絨被是紅綢子做的，裡面還有藍色的紫羅蘭。她在這兒睡着了，做了一些奇異的夢，像一個皇后在新婚的那天一樣。
第二天她又可以在溫暖的太陽光中和花兒一起玩耍——這樣過了好幾天，格爾達認識了每一種花。花的種類雖然多，她似乎還覺得缺少一種，不過究竟是哪一種，她可不知道。有一天她坐著獃獃地看老太婆草帽上繪着的花兒：它們之中最美麗的一種是一朵玫瑰花。當老太婆把所有玫瑰花藏到地底下去的時候，她忘記把帽子上的這朵去掉。不過一個人如果不留神，結果總會是這樣。
「怎麼，這兒沒有玫瑰花嗎？」格爾達說。
於是她跳到花畦中間去，找了又找，但是她一朵也找不到。這時她就坐在地上哭起來：她的熱淚恰恰落到一棵玫瑰花沉下去的地方。當熱淚把土潤濕了以後，這棵玫瑰就立刻冒出來，開着茂盛的花，正如它墜入土裡時那樣。格爾達擁抱著它，吻了玫瑰花朵，於是她便想起了家裡的那些美麗的玫瑰花，同時也想起了小小的加伊。
「啊，我耽誤了多少時間啊！」小姑娘說。「我要去找小小的加伊！你們知道他在什麼地方嗎？」她問那些玫瑰花。「你們知道他死了沒有？」
「他沒有死！」玫瑰花朵說。「我們曾經在地裡獃了一個時候，所有的死人都在那裡。不過加伊並不在那裡！」
「謝謝你們！」小小的格爾達說。於是她走到別的花朵面前去，朝它們的花萼裡面看，並且問：「你們知道小小的加伊在什麼地方嗎！」
不過每朵花都在曬太陽，夢着自己的故事或童話。這些故事或童話格爾達聽了許多許多，但是沒有哪朵花知道關於加伊的任何消息。
卷丹花講了些什麼呢？
你聽到過鼓聲「冬——冬」嗎？它老是只有兩個音調：冬——冬！請聽婦女們的哀歌吧！請聽祭司們的呼喚吧！印度的寡婦穿著紅長袍，立在火葬堆上。火焰朝她和她死去了的丈夫身體燎上來。不過這個印度寡婦在想著站在她周圍的那群人中的一位活着的人：這個人的眼睛燒得比火焰還要灼熱，他眼睛裡的火穿進她的心，比這快要把她的身體燒成灰燼的火焰還要灼熱。心中的火焰會在火葬堆上的火焰裡死去嗎？
「這個我完全不懂！」小小的格爾達說。
「這就是我要講的童話。」卷丹花說。
牽牛花講了些什麼呢？
