首頁

一千零一夜 - 69 / 315
寓言故事類 / 阿拉伯民間故事 / 本書目錄
  

一千零一夜

第69頁 / 共315頁。

 大小:

 第69頁

朗讀:

一覺醒來,詹慢步走出大廳,在門前的一張椅子上坐下。正當他欣然陶醉于美妙景色的時候,忽然看見三隻像鴿子樣的小鳥飛到池邊,戲耍一會後,隨即脫掉羽衣,變成三個月兒般美麗、身材窈窕的絶代佳人。三人一起走入池塘,盡情地游泳,嬉戲。她們那輕盈、活潑、美麗的體態,使他感到心曠神怡,他情不自禁地站起來,尾隨她們到花園中,湊近她們,畢恭畢敬地問候了一聲,然後說道:

「請問幾位美麗的小姐,你們姓甚名誰?是從哪兒來的?」


  

她們向他問好,其中最小的一個對他說道:「我們從天國下凡,是到這兒來玩耍的。」

詹知道她們是下凡的仙女,更覺得她們漂亮可愛,便向最小的仙女哭訴道:「可憐我吧,仙子!我流離顛沛,嘗盡人間各種苦頭,請你多多同情、可憐我吧。」

「少講廢話,走開吧!」小仙女斷然拒絶他的請求。詹痛哭流涕,泣不成聲,淒然吟道:

一位窈窕仙淑女,

身着綠衣,長髮飄逸,在花園中遊玩。

我問她:『請教你的芳名?』

她回道:『我是用火灼燒愛人心靈的女性。』

我向她傾吐愛慕、崇拜的眷戀痴情,

她說道:『你向石頭訴求、求愛又有何用?』

我說道:『即使你心腸如磐石,上帝也會讓泉水穿石而過。』”

仙女們聽了詹的吟誦,全都哈哈大笑,然後若無其事地繼續玩耍唱歌,盡情消遣尋樂。詹摘鮮果獻給她們,跟她們一起享樂,並和她們在大廳中一起過夜。

第二天清晨,仙女們從夢中醒來,穿上羽衣,立即又變成鴿子般的小鳥,展翅飛走了。詹的心也跟着她們走了,彷彿只剩下軀殼,因而他整天徬徨不安,悶悶不樂,傷心得頭昏腦脹,而後又失去了知覺,一頭栽倒,不省人事。

老頭納斯爾囑咐了詹一番後,跟他分手,接待按期前來朝王的百鳥。他分類接見百鳥,讓它們吻他的手。朝拜完,他對鳥兒們說:「我這兒有個小伙子,由於命運的驅使,他從遙遠的地方來到這兒。現在我要你們順便把他帶回去。」

「遵命。」百鳥異口同聲地回答鳥王。

老頭納斯爾回到宮殿中,找不到詹。他一邊呼喊,一邊尋找,最後看見他禁止詹開啟的那間房屋的門開着,便走了進去。詹倒在園中的樹下,昏厥得人事不知。他急忙拿香水灑在詹臉上,把他救醒。

詹從昏迷中醒來,向四周看了看,見身邊除了老頭納斯爾外,再無別人,頓覺煩惱有增無減,淒然吟道:

“她身段苗條,皮膚細膩,

像十五晚上的明月出現在我眼前。

她的媚眼足以掠走人的理性,

一口皓齒如珍珠,兩片朱唇似盛開的玫瑰。

黑緞般閃光的長髮直落腰際,

求愛者切莫怨她不束髮髻。

她萬種風情回眸一瞥,

似拉滿弓之箭,

再遠的射程都能正中目標。

她傾城傾國,容貌美麗,

只可惜心腸比頑石還堅硬,

世間無人能與她媲美。”


  
納斯爾聽了詹的吟誦,摸不着頭腦,說道:「孩子,我不是告訴你別開這間房門嗎?快把你在這裡面看見的和聽到的事告訴我吧。」

詹一動也不動地坐著,慢慢把他碰見三個姑娘以及跟她們在一起遊玩的經過,從頭到尾,仔細敘述了一遍。納斯爾聽了,說道:「我的孩子!你知道嗎?那三個姑娘是神的女兒,她們一年一次到這兒來遊樂,從早晨高高興興地玩到午後,盡歡歸去。」

「她們住在哪裡?」

「向上帝起誓,我可不知道她們住在哪裡。孩子,別再東想西想了,打起精神來,跟我去見飛鳥,讓它們帶你回家鄉去。」

詹大叫一聲,又暈倒在地。

過了好一會兒他慢慢醒轉過來,哀泣地說:「老伯伯,我多麼希望能跟那幾個姑娘再見一面,我不想回家了。即使死在這裡,我也不再提掛念父母了。哪怕一年只見我愛慕的人兒一面,我也心甘情願。」

然後他哭着吟道:

“希望幽靈不在有情人中作梗,

也願上帝別為人類創造愛情。

如果心靈不為愛你遭受灼燒的酷刑,

我也不至于淚如雨下。

愛情的烈焰吞噬着我的軀體,

我日夜祈福心靈平和。”

詹吟罷,側身跪下去,邊吻老頭的腳,邊苦苦哀求:「可憐可憐我吧!上帝會善待你的。把我解救出困境吧!上帝會拯救你的。」



贊助商連結