第4頁
「這是個紀律問題。」小王子後來向我解釋道。「當你早上梳洗完畢以後，必須仔細地給星球梳洗，必須規定自己按時去拔掉猴麵包樹苗。這種樹苗小的時候與玫瑰苗差不多，一旦可以把它們區別開的時候，就要把它拔掉。這是一件非常乏味的工作，但很容易。」
有一天，他勸我用心地畫一副漂亮的圖畫，好叫我家鄉的孩子們對這件事有一個深刻的印象。他還對我說：「如果將來有一天他們出外旅行，這對他們是很有用的。有時候，人們把自己的工作推到以後去做，並沒有什麼妨害，但要遇到拔猴麵包樹苗這種事，那就非造成大災難不可。我遇到過一個星球，上面住着一個懶傢伙，他放過了三棵小樹苗…」
於是，根據小王子的說明，我把這個星球畫了下來。我從來不大願意以道學家的口吻來說話，可是猴麵包樹的危險，大家都不大瞭解，對迷失在小行星上的人來說，危險性非常之大，因此這一回，我貿然打破了我的這種不喜歡教訓人的慣例。我說：「孩子們，要當心那些猴麵包樹呀！」為了叫我的朋友們警惕這種危險——他們同我一樣長期以來和這種危險接觸，卻沒有意識到它的危險性——我花了很大的功夫畫了這副畫。我提出的這個教訓意義是很重大的，花點功夫是很值得的。你們也許要問，為什麼這本書中別的畫都沒有這副畫那麼壯觀呢？回答很簡單：別的畫我也曾經試圖畫得好些，卻沒成功。而當我畫猴麵包樹時，有一種急切的心情在激勵着我。
VI
啊！小王子，就這樣，我逐漸懂得了你那憂鬱的生活。過去相當長的時間裡你唯一的樂趣就是觀賞那夕陽西下的溫柔晚景。這個新的細節，是我在第四天早晨知道的。你當時對我說道：
「我喜歡看日落。我們去看一回日落吧！」
「可是得等着…」
「等什麼？」
「等太陽落山。」
開始，你顯得很驚奇的樣子，隨後你笑自己的糊塗。你對我說：
「我總以為是在我的家鄉呢！」
確實，大家都知道，在美國是正午時分，在法國，正夕陽西下，只要在一分鐘內趕到法國就可看到日落。可惜法國是那麼的遙遠。而在你那樣的小行星上，你只要把你的椅子挪動幾步就行了。這樣，你便可隨時看到你想看的夕陽餘輝…
「一天，我看見過四十三次日落。」
過一會兒，你又說：
「你知道，當人們感到非常苦悶時，總是喜歡日落的。」
「一天四十三次，你怎麼會這麼苦悶？」
小王子沒有回答。
VII
第五天，還是羊的事，把小王子的生活秘密向我揭開了。好象默默地思索了很長時間以後，得出了什麼結果一樣，他突然沒頭沒腦地問我：
「羊，要是吃小灌木，它也要吃花羅？」
「它碰到什麼吃什麼。」
「連有刺的花也吃嗎？」
「有刺的也吃！」
「那麼刺有什麼用呢？」
我不知道該怎麼回答。那會兒我正忙着要從發動機上卸下一顆擰得太緊的螺絲。我發現機器故障似乎很嚴重，飲水也快完了，擔心可能發生最壞的情況，心裡很着急。
「那麼刺有什麼用呢？」
小王子一旦提出了問題，從來不會放過。這個該死的螺絲使我很惱火，我於是就隨便回答了他一句：
「刺麼，什麼用都沒有，這純粹是花的惡劣表現。」
「噢！」
可是他沉默了一會兒之後，懷着不滿的心情衝我說：
「我不信！花是弱小的、淳樸的，它們總是設法保護自己，以為有了刺就可以顯出自己的厲害…」
我默不作聲。我當時想的，如果這個螺絲再和我作對，我就一鎚子敲掉它。小王子又來打攪我的思緒了：
「你卻認為花…」
「算了吧，算了吧！我什麼也不認為！我是隨便回答你的。我可有正經事要做。」
他驚訝地看著我。
「正經事？」
他瞅着我手拿鎚子，手指沾滿了油污，伏在一個在他看來醜不可言的機件上。
「你說話就和那些大人一樣！」
這話使我有點難堪。可是他又尖刻無情地說道：
「你什麼都分不清…你把什麼都混在一起！」
他着實非常惱火。搖動着腦袋，金黃色的頭髮隨風顫動着。
「我到過一個星球，上面住着一個紅臉先生。他從來沒聞過一朵花。他從來沒有看過一顆星星。他什麼人也沒有喜歡過。除了算帳以外，他什麼也沒有做過。他整天同你一樣老是說：『我有正經事，我是個嚴肅的人』。這使他傲氣十足。他簡直不象是個人，他是個蘑菇。」
「是個什麼？」
「是個蘑菇！」
小王子當時氣得臉色發白。
