聊齋誌異 下

第87頁 / 共141頁。

(21)給孤園：佛家語，「給孤獨園」之省辭。紛孤獨為中印度僑薩羅國舍衛城長者，性慈善，好施孤獨，故得此名。這裡指收養孤獨鬼魂購處所。

(22)九幽：地下極深處，銜迷信傳說的陰曹地府。

(23)咋（z é擇）：咬，啃。

(24)主簿：主理簿籍，即掌管文書檔案。

(25)舛（chu ǎn 喘）錯：差錯。

(26)東海薛侯女：東海，郡名，秦置，楚漢之際也稱郯郡，治所在今山東省郯城，轄境相當令棗莊市一帶。薛侯，古薛國國君。薛，任姓，侯爵，黃帝之後裔奚仲，封于薛，地在今之薛城。見《文獻通考。封建考》。

(27)相聞：相告。

(28)錄鬼籍：抄錄鬼魂的名冊。

(29)引嫌：避嫌。

(30)賫賫（j ìl ài 古來）：持送賞賜。

(31)差跌：差錯。

(32)賞給倍于常廩：賞給的東西超過日常薪俸一倍。廩，廩俸。

(33)謹抑：謹慎自守。

(34)暗陬（z ōu 鄒）：昏暗的角落。陬，角落。

(35)飈：疾風。風從虎，此形容虎來迅疾。

(36)忙遽：慌忙急遽之間。

(37)墟：廢墟，毀壞殘破之遺址。

(38)糝（s ǎn ）：撒。

(39)隅坐：坐于偏坐。《禮記。檀弓上》：「童子隅坐而執燭。」註：「隅坐，不與成人並。」

(40)附：附着，貼附。

(41)效楚王女之於臣建：學習楚王女兒季芉與臣下鍾建結婚的故事；意

為欲下嫁王生。春秋時，楚平王死後，子昭王立，適逢吳國侵犯，攻佔郢都：楚國大夫鍾建負平王女兒季芉隨昭王出逃，後季芉主動向昭王提出欲嫁鍾建，成為夫婦。見《左傳。定公四年、五年》。

(42)雷殛：雷轟。

(43)無室：沒有妻室。

(44)仙姬：仙女。

(45)以贖帝譴：以便向上帝贖罪。譴，罪罰。

(46)勢不能員園委曲，以每其生：意謂不能委曲以貪生。此據山東省博物館抄本，原作「勢不能委曲以共其生」。員園，謂刓團無稜稜角也。《後漢書。孔融傳論》：「大嚴氣正性覆折而已，豈有員園委曲，以每其生哉！」

註：「園，即刓字，……謂刓團無稜角也。每，貪也。言寧正直以傾覆摧折，不能委曲以貪生也。」

(47)具狀：寫了訴狀。

(48)宜男相：骨相能生男孩。

(49)婢忽臨蓐難產：據山東省博物館抄本，原作「婢亦臨藤難產」。

(50)業多：此指多產。業，佛家語，此指婢女情慾未斷，為人生子。

(51)割愛：割斷情愛。

太原獄

太原有民家(1) ，姑婦皆寡(2).姑中年，不能自潔，村無賴頻頻就之。

婦不善其行，陰于門戶牆垣阻拒之。姑慚，藉端出婦(3) ；婦不去，頗有勃谿 (4). 姑益害，反相誣，告諸官。官問好夫姓名。媼曰：「夜來宵去，實不知其阿誰，鞠婦自知。」因喚婦。婦果知之，而以姦情歸媼，苦相抵。拘無賴至，又嘩辨(5) ：「兩無所私，彼姑婦不相能，故妄言相詆毀耳。」宮曰：「一村百人，何獨誣汝？」重答之。無賴叩乞免責，自認與婦通。械婦，婦終不承。逐去之。婦忿告憲院(6) ，仍如前，久不決。時淄邑孫進士柳下今臨晉(7) ，推折獄才(8) ，遂下其案于臨晉。人犯到，公略訊一過，寄監訖，便命隷人備磚石刀錐，質理聽用(9).共疑曰：「嚴刑自有桎梏，何將以非刑折獄耶？」

不解其意，姑備之。明日，升堂，問知諸具己備，命悉置堂上。乃喚犯者，又一一略鞠之。乃謂姑婦：「此事亦不必甚求清析。淫婦雖未定，而姦夫則確。汝家本清門口(10)，不過一時為匪人所誘(11)，罪全在某。堂上刀石具在。可自取擊殺之。」姑婦趑趄，恐邂逅抵償(12)，公曰：「無慮，有我在。」

於是媼婦並起，掇石交投。婦銜恨已久，兩手舉巨石，恨不即立斃之；媼惟以小石擊臀腿而已，又命用刀。婦把刀貫胸膺，媼猶逡巡未下。公止之曰：「淫婦我知之矣。」命執媼嚴梏之，遂得其情。答無賴三十，其案始結。

附記：公一日遣役催租，租戶他出，婦應之。役不得賄，拘婦，至。公怒曰：「男子自有歸時，何得擾人家室！」遂笞役，遣婦去。乃命匠多備手械，以備敲比(13). 明日，合邑傳頌公仁。欠賦者聞之，皆使妻出應，公盡拘而械之。余嘗謂：孫公才非所短，然如得其情，則喜而不暇哀矜矣。

【註釋】

(1) 太原：府名，府治在個山西省太原市。

(2) 姑婦：婆媳。

(3) 出婦：休婦。出，休棄。

(4) 勃谿：指婆媳爭吵。《莊子。外物》，「室無空虛，則婦姑勃谿. 」

成玄英疏：「勃谿，爭鬥也。」

(5) 嘩辨：高聲爭辯。辨，通「辯」。

(6) 憲院：指提刑按察使司，主管一省刑獄司法的衙署。

(7) 孫柳下：孫憲元，字柳下，淄川人。順治乙未（十二年）進上，授臨晉知縣。見乾隆《淄川縣誌》卷五。臨普：舊縣名，在山西省西南部，後併入今之臨猜縣。當時屬山西省平陽府。

(8) 推折獄才：意謂官場公認為是斷案有才能的人。折獄，斷案。推，推許、推重，即官場公認。

(9) 質理：審訊案件。

(10)清門：清白門第，指正派人家。

(11)匪人：行為不端的人。

(12)邂逅抵償：意為恐碰巧打死人而遭抵償人命之罪。邂遁，凡非始料所及而碰上，稱邂逅。此指不自意，即碰巧打死人。

(13)敲比：敲撲追比。

新鄭訟