聊齋誌異 下

第51頁 / 共141頁。

康熙初年，萊郡潮出大魚(6) ，鳴號數日，其聲如牛。既死，荷擔割肉者，一道相屬。魚大盈畝，翅尾皆具；獨無目珠。眶深如井，水滿之，割內者誤墮其中，輒溺死。或雲，「海中貶大魚(7) ，則去其目，以目即夜光珠」雲(8).

【註釋】

(1) 夜闌，夜深。

(2) 元夜玄夜、黑夜。元，同「玄」，康熙帝名玄燁，清人避諱，書玄作元。玄，黑色。

(3) 土著：祖居當地之人。

(4) 序：節序，季節。清明：農曆二十四節氣之一，舊稱三月節，時當陽曆四月五日或六日。舊時于清明節為先人掃墓。

(5) 鷁（y ì意）肯：船頭，鷁，水鳥名，形如鷺。舊時船家鄉畫鷁首于船頭，故為船頭的代稱。

(6) 萊郡：萊州府，治所在今山東掖縣。

(7) 貶：貶謫。

(8) 夜光珠：夜明珠。任防《述異記》：南海有珠，即鯨目，夜可以鑒。

謂之夜光珠。

男妾

一官紳在揚州買妾，連相數家(1) ，悉不當意。惟一媼寄居賣女，女十四五，丰姿姣好(2) ，又善諸藝。大悅，以重價購之。至夜，入衾，膚膩如脂。

喜們私處，則男子也。駭極，方致窮詰。蓋買好憧，加意修飾，設局以騙人耳。黎明，遣家人尋媼，則已遁去無蹤。中心懊喪，進退莫決。適浙中同年某來訪，因為告訴。某便索觀，一見大悅，以原價贖之而去。

異史氏日：「苟遇知音，即與以南威不易(3).何事無知婆子，多作一偽境哉！」

【註釋】

(1) 相（xiàng向）：相看。

(2) 姣（jlāo 交）好：美好。

(3) 南成：春秋時晉美女，即南之威。晉大公得之，三月不聽朝政，見《戰國策。魏策》。

汪可受

湖廣黃梅縣汪可受(1) ，能記三生：一世為秀才，讀書僧寺。僧有牝馬產騾駒，愛而奪之。後死，冥王稽籍，怒其貪暴，罰使為騾償寺僧。既生，僧愛護之，欲死無(2).稍長，輒思投身澗谷，又恐負豢養之恩，冥罰益甚，遂安之。數年，孽滿自斃(3).生一農人家：墮蓐能言，父母以為怪，殺之，乃生汪秀才家。秀才近五旬，得男甚喜。汪生而了了(4) ；但憶前生以早言死，遂不敢言。至三四歲，人皆以為啞。一日，父方為文，適有友人過訪，投筆出應客，汪入見父作，不覺技癢，代成之。父返見之，問：「何人來？」家人曰：「無之。」父大疑，次日，故書一題置幾上，旋出(5) ；少間即返，翳行悄步而入(6).則見兒伏案間，稿已數行，忽睹父至，不覺出聲，跪求免死。

父喜，握手日：「吾家止汝一人，既能文，家門之幸也，何自匿為？」由是益教之讀。少年成進士，宮至大同巡撫(7).

【註釋】

(1) 湖廣黃梅縣即今湖北省黃梅縣。湖廣，行省名，元至元年間置，治所在今武漢市武昌，轄今湖46省大部，湖南、廣西憧族自治區全部及廣東、貴州小部分地區。明代轄境有了變化。清康熙六年分為湖南、湖北二省。汪可受，字以虛，萬曆庚辰進士，曾任吉安知府、山西布政使，後擢兵部侍郎，總督薊遼。見《湖北通志。人物誌》。

(2) 無間，沒有機會。

(3) 孽滿，償滿罪債。孽，罪。

(4) 了了：聰明曉事。

(5) 旋，隨即。

(6) 翳行：隱蔽而行。

(7) 大同：軍鎮名，明代「九邊」之一，為京師的西北門戶，治所在今大同市。

牛犢

楚中一農人赴市歸，暫休于途，有術人後至(1) ，止與傾談。忽瞻農人日：「子氣色不祥，三日內當退財，受官刑。」農人日，「某官稅已完，生平不解爭鬥，刑何從至？」術人日：「仆亦不知。但氣色如此，不可不慎之也！」

農人頗不深信，拱別而歸。次日，牧犢于野，有驛馬過(2) ，犢望見，誤以為虎，直前觸之，馬斃，役扭農人至宮，官薄懲之，使償其馬。蓋水牛見虎必鬥，故販牛者露宿，輒以牛自衛；遇見馬過，急驅避之，恐其誤觸也(3).

【註釋】

(1) 術人：俗稱從事巫祝占卜的人，此指相士。

(2) 驛馬：驛站的馬，供官府載人或郵傳之用。

(3) 恐其誤觸：此據青柯亭本，原無「觸」字。

王大

李信，博徒也。晝臥，忽見昔年博友王大、馮九來，邀與敖戲(1).李亦忘其為鬼，忻然從之。既出，王大往邀村中周子明，馮乃導李先行，人材東廟中。少頃，周果同王至。馮出葉子(2) ，約與撩零(3).李曰：「倉卒無博資，辜負盛邀，奈何？」周亦云然。王云：「燕子谷黃八官人放利債(4) ，同往貸之，宜必諾允。」於是四人並去。飄忽間，至一大村。村中甲第連垣，王指一門，日：「此黃公子家。」內一老仆出，王告以意。仆即人白。旋出，奉公子命，請王、李相會。入見公子，年十八九，笑語藹然。便以大錢一提付李(5) ，曰：「知君慤直(6) ，無妨假貸。周子明我不能估之也。」王委曲代為請。公子要李署保(7) ，李不肯。王從旁慫恿之，李乃諾。亦授一千而出。

便以付周，且述公子之意，以激其必償。

出谷，見一婦人來，則村中趙氏妻，素喜爭眷罵。馮曰：「此處無人，悍婦宜小祟之(8).」遂與捉返入谷。婦大號，馮掬土塞其口。周贊日：「此等婦，只宜椓杙陰中(9) ！」馮乃捋褲，以長石強納之。婦若死。眾乃散去，復人廟，相與賭博。

自午至夜分，李大勝，馮、周資皆空。李因以厚資增息悉付王；使代償黃公子；王又分給周、馮，局復合。居無何，聞人聲紛拏，一人奔入曰：「城隍老爺親捉博者，今至矣！」眾失色。李舍錢逾垣而逃。眾顧資，皆被縛。