時順治初年(
17)，山中群盜竊發，嘯聚萬餘人(
18)，官莫能捕。生以家口多，日憂離亂。適村中來一星者(
19)，自號：「南山翁」，言人體咎(
20)，了若目睹，名大噪(
21)。 李召至家，求推甲子(
22)。 翁愕然起敬，曰：「此真主也(
23)！」李聞大駭，以為妄。翁正容固言之(
24)。 李疑信半焉，乃曰：「豈有白手受命而帝者乎？」翁謂：「不然。自古帝王，類多起於匹夫(
25)，誰是生而天子者？」生惑之，前席而請(
26)。 翁毅然以「臥龍」自任(
27)。 請先備甲冑數千具、弓弩數千事(
28)。 李慮人莫之歸。翁曰：「臣請為大王連諸山，深相結。使嘩言者謂大王真天子(
29)，山中士卒，宜必響應。」李喜，遣翁行。發藏鏹(
30)，造甲冑。翁數日始還，曰：「借大王威福，加臣三寸舌(
31)，諸山莫不願執鞭靮(
32)，從戲下(
33)」浹旬之間(
34)，果歸命者數千人(
35)。 於是拜翁為軍師；建大(
36)，設彩幟若林；據山立柵(
37)，聲勢震動。邑今率兵來討，翁指揮群寇，大破之。令懼，告急於兗(
38)。 充兵遠涉而至，翁又伏寇進擊，兵大潰，將士殺傷者甚眾。勢益震，黨以萬計(
39)，因自立為「九山王」。翁患馬少，會都中解馬赴江南(
40)，遣一旅要路篡取之(
41)。 由是「九山王」之名大噪。加翁為「護國大將軍」。高臥山巢，公然自負，以為黃袍之加(
42)，指日可俟矣(
43)。 東撫以奪馬故(
44)，方將進剿；又得兗報，乃發精兵數千，與六道合圍而進。軍旅旌旗，彌滿山谷。「九山王」大懼，召翁謀之，則不知所往。「九山王」窘急無術，登山而望曰：「今而知朝廷之勢大矣！」山破，被擒，妻孥戮之。始悟翁即老狐，蓋以族滅報李也。
異史氏曰：「夫人擁妻子，閉門科頭(
45)，何處得殺？即殺，亦何由族哉？狐之謀亦巧矣。而壤無其種者，雖溉不生；彼其殺狐之殘，方寸已有盜根(
46)，故狐得長其萌而施之報(
47)。 今試執途人而告之曰：」汝為天子！‘未有不駭而走者。明明導以族滅之為，而猶樂聽之，妻子為戮，又何足雲？
然人聽匪言也(
48)，始聞之而怒，繼而疑，又既而信；迨至身名俱殞，而始悟其誤也，大率類此矣(
49)。 “
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(
1) 曹州：州名，治所在今山東菏澤縣。
(
2) 荒置之：荒廢而閒置。
(
3) 稅屋：租賃房屋。
(
4) 直：同「值」。租價。
(
5) 庇宇下：受庇護于屋宇之下，寄居的謙詞。
(
6) 草創：初設。《漢書。外戚恩澤侯表》：「庶事草創，日不暇給。」
(
7) 客子：旅居異地的人。
(
8) 幸一垂顧：希望能屈駕下顧。垂，由上施下日垂。
(
9) 薦：進。
(
10)甘旨：泛指美味佳餚。甘，甜。旨，香。
(
11)市：買。
(
12)亙：直達。
(
13)如黑靈芝：烈火騰空，黑煙瀰漫，如蘑菇狀，故雲。靈芝為菌類植物，蘑菇狀。
(
14)燔臭灰眯：焦臭刺鼻，煙塵迷目。燔，焚燒。
(
15)閲視：檢閲，查看。
(
16)族滅：誅殺整個家族。
(
17)順治：清世祖愛新覺羅福臨年號（
1644—
1661）。
(
18)嘯聚：號召聚合。舊時一般指聚眾造反。《後漢書。西羌傳論》：「招引山豪，轉相嘯聚，揭木為兵，負柴為械。」嘯，彼此召呼。(
19)星者：星為古代以星象占驗吉凶的方術，星者即指行此方術之人。此指算命先生。
(
20)休咎：猶言吉凶禍福。休，吉慶，福祿。咎，凶災，禍殃。(
21)名大噪：名聲大揚。噪，喧嚷。
(
22)推甲子：推算生辰八字。甲居天干（甲、乙、丙、丁……）之首，子居地支（子、醜、寅、卯……）之首，干支依次相配，稱為「甲子」。星命術士以人出生的年、月、日、時為四柱，配合于支，合為八字，加以附會，用來推算命運的好壞。
(
23)真主，即俗稱真龍天子。
(
24)正容固言之：面色嚴肅地堅持這樣說。
(
25)類：大致，大都。
(
26)前席，古人席地而坐，向前移動坐席，表示為其說所傾動。《漢書。賈誼傳》：「上（指漢文帝）因感鬼神之事，而問鬼神之本……至夜半，文帝前席。」
(
27)臥龍：即諸葛亮。《三國志。蜀志。諸葛亮傳》載，徐庶對劉備說：「諸葛孔明者，臥尤也，將軍豈願見之乎？」諸葛亮曾任劉備的軍師，因以「臥龍」喻指軍師。
(
28)甲冑：鎧甲、頭盔。事：件。
(
29)嘩言者：喜好傳播浮言的人。
(
30)藏鏹（qiǎng強），蓄藏的金錢。鏹，錢貫，引申為錢。
(
31)三寸舌；謂善辯的口才。語出《史記。留侯世家》。
(
32)執鞭靮（d í敵）：為人駕馭車馬，意為樂意相從。《禮記。檀弓下》：「執覊靮而從。」靮，馬繮繩。
(
33)戲（huī揮）下：同「麾下」，部下。戲，同「麾」，旌旗之類，借
以指揮。語出《漢書。項籍傳》。此據青柯亭本，原作「戟下」。
(
34)浹（jiá夾）旬：十日，一旬。浹，周遍。
(
35)歸命者：歸附而接受其命令者，即歸順的人。
(
36)大（d ào 道，又讀d ú毒）：大旗，為古時軍中主帥所在地的標誌。
(
37)柵（zhà炸，又讀shān 山）：寨柵，壘柵。以木柵欄為營牆，以防禦敵人。
(
38)兗：府名。治所在滋陽（今山東兗州縣）。
(
39)黨：同夥的人。
(
40)解：押解。
(
41)一旅：猶言一支部隊。旅，軍隊編製單位，古時五百人為一旅。也泛指軍隊。要路篡取：攔路奪取。要，遮留。要路、猶攔路。
(
42)黃袍加身：謂做皇帝。黃袍，古帝王袍服色尚黃。王楙《野客叢書。禁用黃》：「唐高祖武德初，用隋制，天子常服黃袍，遂禁士庶不得服，而服有禁自此始。」
(
43)指日可俟：猶指日可待。指日，預定日期。
