聊齋誌異 上

第80頁 / 共170頁。

(4) 自陳所自：自己陳述來歷。所自，從哪裡來。

(5) 望望然而去：掉頭不顧而去。《孟子。公孫丑》上：「望望然去之，若將浼焉。」

(6) 率：全，都。詭異：怪異。

(7) 耳食：指不加審察，輕信傳聞。《史記。六國年表序》：「學者牽干所聞，見秦在帝位日淺，不察終始，舉而笑之，不敢道。此與以耳食無異。」

《索隱》：「言俗以淺識，舉而笑秦，此猶耳食，不能知味也。」

(8) 上卿：周官制，最尊貴的諸侯臣稱上卿。《公羊傳。襄公十一年》：「古者上卿下卿，上士下士，」

(9) 任民社：古稱直接理民的地方官為「職任民社」，民社，人民和社稷。

(10)邀：獲取。

(11)鼎烹：美食，貴人所享。此指貴人賜與的「殘杯冷炙」。鼎，古代炊器，三足兩耳。

(12)羅剎：梵語音譯，意思是惡鬼。這裡作為國名。《文獻通考》謂羅剎國朱發黑面，獸牙鷹爪，作市以夜，晝則掩面。

(13)興：起床。

(14)相國：宰相。

(15)大夫：古諸侯國中，國君之下有卿、大夫、士三級。這裡指位次於相國的高級官員。

(16)（zhěng一n ǐng爭寧）：毛髮散亂貌。

(17)殺：煞；減。

(18)百口解說：極力解說。百，多。口，代指語言。

(19)執戟郎：古代警衛宮門的官員。《史記。淮陰侯列傳》：「臣事項王，官不過郎中，位不過執戟。」秦漢郎宮中有中郎、侍郎、郎中等，負責執戟宿衛殿門，故稱執戟郎。

(20)揖；拱手為禮。這裡是尊奉的意思。

(21)須卷（quán 拳）如蝟：鬍鬚密集象刺蝟。卷，彎曲。

(22)貌類夜叉：此據鑄雪齋抄本，原作「貌類如夜叉」。

(23)腔拍恢詭：腔調和節奏都很特別。恢詭，離奇。

(24)扼腕：緊握己腕，表示惋惜。

(25)易面目圖榮顯：改換面貌來謀取榮華顯貴：指迎合世俗所好，換取功名利祿。易，改變。

(26)當路者：居于要職的人，指掌握政權的官員。《孟子。公孫丑》：「夫子當路于齊。」

(27)婆娑：形容舞姿；此指起舞。弋陽曲：南曲腔調的一種，明清時代流行于江西弋陽，故名。《顧曲麈談》謂弋陽腔是「俗腔」，崑山腔是「雅樂」。馬驥唱俗腔，羅剎國王卻認為是「雅樂」；這說明羅剎國雅俗顛倒。

(28)傾倒：佩服。

(29)交章：紛紛上奏章。

(30)召以旌節：派人持旌節去召見他。古禮，君有所命，召喚大夫用旌、旃。

旌節，以竹為竿，上綴以旄牛尾和五彩鳥羽，古代出使者持之，以為憑證。(31)治安之道：治國安邦的法則。

(32)委曲：原原本本地。

(33)離宮：別宮。古時帝王于正式宮殿之外，別築官室，供隨時游處，

稱「離宮」。

(34)靡靡之音：淫靡的樂曲；本指俗腔，而羅剎國好之，視為雅樂。(35)拜：授官。下大夫：古官名，周王室及諸侯各國，卿以下有大夫，大夫分上中下三等。

(36)時與私宴：經常參加皇帝的家宴。與，參與。

(37)百執事：猶言百官。《書。盤庚》：「邦伯師長，百執事之人，尚皆隱哉。」執事，指各部門專職人員。

(38)然：不安的樣子。

(39)乞休致：請求辭宮家居。清制，自陳衰老而批准休致的，稱「自請休致」

；非自己所請，諭旨令其休致的，稱「勒令付致」。(40)休沐：休息沐浴；指短期休假。漢制，吏五日一休沐；唐代十日一體沐。

(41)乘傳（zhu àn 撰）：乘驛站的傳車。傳，傳車，古代驛站的公用車輛。

馬驥付沐，得用傳乘，可見深得國王恩寵。

(42)鮫人：神話傳說，謂南海有鮫人，善紡織，所織薄紗叫「鮫綃」；鮫人常哭泣，其淚則凝為珠，見《博物誌》和《述異記》。

(43)貿遷：貿易。

(44)敵樓：城樓。雲漢：天河！這裡指高空。

(45)世子：帝王或諸侯的嫡妻所生之子。

(46)前馬者：在馬前開路的人。

(47)具展：一一陳述。邦族：籍貫與姓氏。

(48)玳瑁為梁：以玳瑁為飾的屋樑。玳瑁，龜類動物，背甲光亮，可作裝飾。

(49)拜舞：跪拜舞蹈。舞蹈，占朝儀之一。

(50)衙官屈宋：意思是超過屈原、宋玉。《續世說》謂杜審言曾自誇：「吾之文章合得屈、宋作衙宮，吾之書跡合得王羲之北面。」衙宮，唐代刺史的屬宮。

以屈原、宋玉為其衙宮，是說自己的作品壓倒屈、宋。(51)椽筆：如椽之筆，比喻能寫文章的大手筆。賦海市：寫一篇描寫海市的賦。賦，文體名，這裡指作賦。

(52)珠玉：比喻美好的文章。

(53)水精：即水晶。

(54)龍鬣（liè列）之毫：用龍的鬣毛製成的筆。

(55)擊節：撫手或拍板以調節樂曲，表示激賞。這裡指讚賞。(56)離席：離座站起，表示恭敬。愧荷：以自愧的心情表示感激。(57)環：和環都是古時佩在身上的玉飾。

(58)雙鬟：指幼婢。古時幼女結雙鬟。

(59)副宮：旁宮。

(60)八寶：指金銀、珍珠、瑪瑙等各種珠寶。

(61)流蘇：用彩絲或鳥羽做成的垂纓。

(62)駙馬都尉：宮名，漢武帝時置，掌副車之馬，秩二千石，多以宗室及外戚諸公子孫擔任。魏晉以後，帝婿例加駙馬都尉稱號，簡稱駙馬，皆非實職。

(63)員：派專人。

(64)駕青虯（qiú求）；駕馭青虯拉的車子。《離騷》：「駟玉虯以乘兮，溘埃風余上征。」王逸註：「有角曰龍，無角曰虯。」(65)呵殿：古時貴官出行的威儀，呵，在前喝道。殿，在後隨從。(66)背：據鑄雪齋抄本，原作「皆」。

雕弧：雕有紋彩的弓。(67)：同「棒」。

(68)箏：古代絃樂的一種。

(69)玉：指玉笛之類的管樂。

(70)（zhān 沾）：梔子花。

(71)赤瑙：紅色瑪瑙。

(72)聲等哀玉：聲音如同玉製樂器所奏的哀婉曲調。