第7頁
過了一會，她走到廚房去了；希德因為得到了特權，非常高興，伸手去拿糖罐——這是故意對湯姆表示得意的一種舉動，令湯姆非常難受。可是，希德手一滑，糖罐子掉到地上摔碎了。湯姆簡直高興得要命。但他閉着嘴，一言不發。他心裡想他還是什麼不說為好，就這麼靜靜地坐著，等他姨媽進來，問這是誰闖的禍，那時他再說出來。看那個模範「寵兒」吃苦頭，那真是最大快人心的事。當老太太走進來，站在那兒望着地上的破碎的罐子，從眼鏡上面放射出憤怒的火花，他真是高興到了極點，几乎按捺不住了。他暗自想：「有好戲看了！」可是想不到自己反倒被打翻在地上！那只有力的巴掌舉起來正要再打他時，湯姆忍不住大聲叫起來：
「住手啊，你憑什麼這麼狠打我？——是希德打碎了糖罐！」
波莉姨媽住了手，愣了一會兒，湯姆指望她會講些好話哄他。可是，她開口只說了這麼幾句：
「唉！我覺得你挨這下子也不屈。剛纔，我不在的時候，說不定你又幹了些別的膽大妄為的淘氣事。」
然後她就受到了良心的譴責，非常想講幾句愛撫體貼的話，可是她斷定這麼一來，就會被認為她是在認錯，這可是規矩所不容的。於是，她一聲不吭，忙這忙那，可心亂如麻。湯姆坐在角落處生着氣，心裡越想越難受，他知道在姨媽心裡，她正向他求得諒解，也就因為有這種感覺，雖然悶悶不樂但仍感到滿足。他不肯掛出求和的信號，對別的表示也不去理睬。他知道有兩道渴望的目光透過淚簾不時地落在他身上，可是他偏不肯表示他已經看出來。他想象着自己躺在那兒病了，快要不行了，他姨媽俯身彎腰看著他，懇求他講一兩句饒恕她的話，可是他轉過臉去衝著牆，沒說原諒她就死去了。啊，那時她會覺得怎麼樣呢？他又想象着自己淹死了，被人從河裡救起抬回家來，頭上的小捲髮都濕透了，他那傷透了的心得到了安息。她會多麼傷心地撲到他身上，眼淚雨點般地落下來，嘴裡不住地祈求上帝把她的孩子還給她，保證將永遠、永遠不再虐待他了！但是，他卻躺在那裡渾身冰涼，臉色慘白，毫無動靜——一個可憐的人，一個受苦受難的人，終於結束了一切煩惱。他越想就越傷心。後來，為了嗓子不哽塞住，只好把淚水往肚子裡咽。他的眼睛被淚水矇住了，只要眼睛一眨，淚水就會淌出來，順着鼻尖往下掉。他從這種悲傷中獲得了無限的安慰和快意，所以這時如果有什麼庸俗的愉快或者什麼無聊的歡樂來攪亂他的心境的話，他是絶不能忍受的。因為他這種快慰非常聖潔，不該遭到玷污。所以，一會兒之後當他的表姐瑪麗手舞足蹈地跑進來的時候，他馬上就避開了她。她到鄉下去作客，只住了一星期，彷彿時隔三秋似的，她現在又看到自己的家，真是高興極了。但是，當她唱着歌歡快地從一扇門走進來的時候，湯姆卻站起身來乘着陰雲暗影從另一扇門溜出去了。
他避開平常孩子們經常玩耍出沒的地方，專找適合他此時心情的僻靜地方。河裡的一條木筏吸引了他，於是，他就在木筏的最外邊坐下來，凝視着那單調、茫茫一片的河水，同時又希望自己不經過老天安排的那番痛苦的過程，就一下子不知不覺地淹死。接着，他又想起了他的花，他把花拿出來，那花已經揉皺了，枯萎了，這更大大增加他淒涼而又幸福的情調。他不知道，要是她瞭解此事，她會不會同情他，她會哭嗎？會希望有權抱住他的脖子安慰他嗎？還是，她會不會像這個空洞乏味的世界一樣，冷漠地掉頭不管呢？這種想象給他帶來一種苦中有甜的感受，於是，他在腦海裡一遍又一遍地重複着這種幻想，反覆地多角度地想象着，直到索然無味為止。最後，他終於嘆息着站起來，在黑暗中離去。
大約在
9點半或
10點左右，他沿著那條沒有行人的大街走着，來到那位他「愛慕的不知姓名的人」住的地方。他停下來，豎起耳朵聽了一會兒，卻什麼聲音都沒有聽到。二樓窗戶的帘子上映出昏暗的燭光。那位聖潔的人兒在那兒嗎？他爬過柵欄，穿過花草，悄悄地一直走到窗戶下面才站住。他抬起頭來，充滿深情地望着窗子，看了很久。然後他在窗下仰臥在地上，雙手合在胸前，捧着那朵可憐的、已經枯萎了的花。他情願就這樣死去——在這冷酷無情的世界上，當死神降臨的時候，他這無家可歸的人兒頭上沒有一絲遮蓋，沒有親友的手來抹去他額上臨死的汗珠，也沒有慈愛的面孔貼近他來表示惋惜。就這樣，當她早晨心情愉快地推開窗戶，向外看時，一定會看見他的。哦！她會不會對他那可憐的、沒有氣息的身體落下哪怕是一小滴的淚珠呢？看見一位前途無量的年輕的生命這樣無情地被摧殘，這樣過早地夭折，她會輕微地長嘆一聲嗎？
窗帘捲了起來，一個女仆的說話聲打破了那聖潔的寂靜，隨即就是一股洪水「嘩」地一聲潑下來，把這位躺在地上的殉情者的遺體澆得透濕！
這位被水澆得透不過氣來的英雄猛地從地上爬起來，噴了噴鼻子，舒服了些。隨後，只見有個什麼東西混雜着一聲輕輕的咒罵聲，嗖地一聲在空中划過，接下來就聽到一陣打碎玻璃的聲音，之後，就見一個小小的、模糊的人影翻過柵欄，在朦朧的夜色中箭一般地飛跑了。
