譯者的話 馬克·吐溫（Mark　Twain，1835—1910）是美國著名的小說家，一生著述頗豐。他擅長使用幽默和諷刺，針砭時弊時一針見血，毫不留情，其創作將現實主義的刻畫和浪漫主義的抒情和諧地統一。他 ...

他的波莉姨媽站在那兒先是一愣，隨後突然輕聲笑了起來。 「這個該死的，我怎麼老是不吸取教訓？和我開這樣的玩笑，也不知開過多少次了。難道我不該有所提防嗎？人老了，糊塗才是最大的糊塗蛋。俗話說得好，老狗學不會新把戲。可是天啦！他耍的鬼把戲裡從 ...

在聖彼德堡這個貧窮、破落的小村子裡，不管是男的還是女的，老的還是少的，只要是新來的，就能引起人們的好奇心。而且這個男孩穿得非常講究——在平常工作日竟穿戴如此整齊，僅這就讓湯姆對他刮目相看。他的帽子很精緻，藍色的上衣扣得緊緊的，又新又整潔，他 ...

星期六的早晨到了，夏天的世界，陽光明媚，空氣新鮮，充滿了生機。每個人的心中都蕩漾着一首歌，有些年輕人情不自禁地唱出了這首歌。每個人臉上都洋溢着歡樂，每個人的腳步都是那麼輕盈。洋槐樹正開着花，空氣裡瀰漫著芬芳的花香。村莊外面高高的卡第夫山上覆 ...

湯姆繼續刷柵欄，——不去理睬那只蒸汽輪船，本瞪着眼睛看了一會兒，說： 「哎呀，你日子好過了，是不是？」 湯姆沒有回答。只是用藝術家的眼光審視他最後刷的那一塊，接着輕輕地刷了一下。又像剛纔那樣打量着柵欄。本走過來站在他身旁。看見那蘋果 ...

「湯姆，不要再跟我撒謊了——我受不了。」 「沒有啊，姨媽，牆的確刷好了。」 波莉姨媽對他的話不太相信。她要親自去看一看。只要湯姆講的話有百分之二十是真的，她也就心滿意足了。當她發現整個牆都已刷過了，不僅刷了而且是刷了一遍又一遍，甚至 ...

過了一會，她走到廚房去了；希德因為得到了特權，非常高興，伸手去拿糖罐——這是故意對湯姆表示得意的一種舉動，令湯姆非常難受。可是，希德手一滑，糖罐子掉到地上摔碎了。湯姆簡直高興得要命。但他閉着嘴，一言不發。他心裡想他還是什麼不說為好，就這麼靜 ...

不久以後，湯姆脫光衣服上床睡覺。他正藉著蠟燭的光亮檢查那被潑得透濕的衣服時，希德醒了。他原本有點幸災樂禍的想法，想要「指桑罵槐」地說幾句俏皮話，可是他還是改變了主意，沒有出聲，因為他看到湯姆眼睛裡含有一股殺機。 湯姆連睡前禱告也沒做就上 ...

於是，湯姆一邊大喊大叫，一邊穿上了那雙鞋。瑪麗也很快地作好了準備，三個孩子就一塊動身去主日學校——那地方是湯姆最深惡痛絶的；但是，希德和瑪麗卻非常喜歡那裡。 主日學校的上課時間是從9點到10點半；之後，就是做 ...

「孩子們，現在我要你們都儘量地、端端正正地坐起來，集中注意力聽我講一兩分鐘的話。對——做得好。好小孩子們就該這樣做。我看見一個小姑娘在向窗外看——我想她一定認為我是在外面的某個地方——也許想著我在給樹上的小鳥作演講吧，（一陣嘻嘻哈哈的喝彩聲 ...