第9頁
“大家都帶著驚奇的眼光，看著這個老鷹的兒子。看來他並沒有什麼比他們更優越的地方，只是他的那雙眼睛，冷酷而又傲慢，正像鳥中之王的眼睛一樣。當大家和他講話的時候，他高興回答，就回答，否則，就靜默不語。當族中的長老們跑來，他和他們講話就像對待平輩一樣。這件事侮辱了長老們，他們稱他是一枝未磨尖箭頭的沒有裝上羽毛的箭。大家就告訴他，有幾千個像他那樣的人和年紀甚至比他還要大兩三倍的人，都是尊敬他們，服從他們的。而他卻大膽地看著他們，回答說世界上再沒有像他一樣的人；假如所有的人都尊敬他們，那麼他也不願意這樣做。哦！……那時候長老們差不多全都生氣瘋了，發着怒說道：
“『在我們當中沒有他生活的地方！他高興到什麼地方去，就讓他到什麼地方去吧。』
“他大笑着，就走向他想去的地方，——他走向一個正聚精會神看著他的美麗的姑娘；他向這個姑娘走過去，當走近的時候就一把抱住她。而她正是剛纔訓斥過他的一位長老的女兒。雖然他很美麗，她還是推開了他，因為她害怕自己的父親。她把他推開就走到一邊去，可是他卻去追打她。當她跌倒的時候，他就用腳站在她的胸口上。於是鮮血就從她的嘴裡冒出來，噴向天空，這個姑娘嘆息了一聲，就像蛇一樣蜷曲起來死掉了。
「所有親眼看見這件事的人都被恐怖所震駭了，——在他們眼前如此殺死一個女人，這還是第一次。大家沉默了很久，看著這個大張着眼睛和口流鮮血的躺在地上的姑娘，同時也看著他。他一個人孤獨地站在她的身旁，準備對付所有的人，神情是那樣傲慢，——他並沒有低下頭來，好像在等待懲罰一樣。後來，大家一齊動手就把他捉住，綁起來放在一旁。這時大家覺得立刻把他殺死——這未免是太簡便了，也不會感到解恨。」
黑夜擴展着和更加深了，充滿了各種奇異的輕微的聲音。在草原上，金花鼠淒涼地叫着，在葡萄樹的葉叢中，蟋蟀在彈着玻璃似的琴弦，樹葉子嘆息着，私語着；豐滿的月輪本來是血紅色的，現在變得蒼白失色遠離開地面了，蒼白的光輝愈來愈多地流進了草原的淡青色的霧靄……
“這時候他們都聚集過來，在考慮這種罪行應得的懲罰……有人主張用四馬分屍的辦法——他們覺得這還是太輕了；又有人想起一齊用箭來射死他，但是這個辦法也被推翻了；又來有人建議把他燒死，但是篝火的煙會使得大家看不見他受難；他們提出了很多的辦法，但是始終找不出一個能使大家都滿意的辦法。而他的母親就跪在他們前面，沉默不語，因為無論是眼淚，無論是話語，都求不到大家對她兒子的饒恕。他們討論了很久，其中一個聰明人想了很久之後才說道：
“『我們問問他看，他為什麼要這樣做？』
“大家就問了他，他說道：
“『放開我！綁着的時候我是不說的！』
“當大家放開他的時候，他問道：
“『你們要什麼？』他這樣發問，就好像他們都是奴隷似的……
“『你已經聽見了……』聰明人說道。
“『為什麼我要向你們解釋我的行為呢？』
“『為了讓我們瞭解，你這個傲慢的人。聽著吧！不管怎樣，你總歸要死的……讓我們瞭解你做的事。我們還要活下去，我們要知道更多的對我們有益的事……』
“『好吧，我說，雖然我自己不十分清楚剛纔所發生的事。我殺死她，我覺得是因為她推開了我……而我是需要她的……』
“『可是她不是你的呀！』大家回答他。
「『難道你們只使用你們自己的東西嗎？我想每個人所有的只是語言、兩手和兩腳，……而你們擁有牲畜、女人、土地……和其他很多很多的東西……』」
“大家就告訴他這一點，凡是人所有的東西，都是付出了代價憑智慧和力量而得來的；有時候還是拿生命換來的。而他回答道，他想保全他自己的完整。
“大家和他談了很久，最後看出他認為他自己是世界上的第一個人，除了他自己之外，別的什麼都沒有看見過。當大家瞭解到他命定了要過孤獨的生活時，大家甚至都害怕起來了。他身邊從沒有過同族人，也沒有母親、牲畜、妻子，他什麼都不想要。
“當大家看出這一點時，他們又重新考慮如何來懲罰他。這一次他們還沒有談得很久，——那個聰明人也沒有妨礙他們討論，卻自言自語地道：
“『停住！有了懲罰啦。這是一個可怕的懲罰。你們就是想上一千年也不會想出來的！對於他的懲罰，就在他自己身上。放了他，讓他去自由吧！這就是對他的懲罰！』
