第143頁
［1］子卿：蘇武字。足下：古代用以稱上級或同輩的敬詞，周、秦時多以之稱君主，後世則多用於同輩之間。［2］令德：美德。令，美。［3］策名：臣子的姓名書寫在國君的簡策上。這裡指做官。《左傳·僖公二十三年》：「策名委質。」清時：政治清明的時世。此處指昭帝在位之際。［4］榮問：好名聲。問通「聞」。休暢：吉祥順利。休：美。暢：通。［5］幸甚：這裡表示為對方的處境順利而高興。［6］異國：此指匈奴。［7］風：此處指懷念對象的風采。［8］依依：戀戀不捨之狀。［9］辱：承蒙，書信中常用的謙詞。［10］敏：聰慧。［11］然：此處作動詞「慨」的詞尾。［12］異類：古代對少數民族的貶稱。此處指匈奴。［13］韋韝（gōu溝）：皮革制的長袖套，用以束衣袖，以便射箭或其他操作。毳（cuì脆）幕：毛氈製成的帳篷。［14］羶（shān山）肉：帶有腥臭氣味的羊肉。酪（lào澇）漿：牲畜的乳漿。［15］玄冰：黑色的冰。形容冰結得厚實，極言天氣寒冷。［16］胡笳：古代我國北方民族的管樂，其音悲涼。此處指胡笳吹奏的音樂。［17］嗟（juē撅）乎：嘆詞。［18］獨：反詰副詞，有難道的意思。［19］臨年：達到一定的年齡。此處指已至暮年。［20］鯨鯢（qíngní情泥）：鯨魚雄曰鯨，雌曰鯢。原指凶惡之人，《左傳·宣公十二年》：「古者明王伐不敬，取其鯨鯢而封之，以為大戮。」此處借指被牽連誅戮的人。［21］先君：對自己已故父親的尊稱，此處指李當戶。當戶早亡，李陵為其遺腹子。嗣：後代，子孫。［22］戎（róng榮）狄：古代對少數民族的貶稱，與前面「蠻夷」均指匈奴。［23］蒙：受到。明察：指切實公正的瞭解。［24］孤負：虧負。後世多寫作「辜負」。區區：小，少。此處作誠懇解。［25］刺心：自刺心臟，意指自殺。［26］已矣：表絶望之辭。［27］攘（ráng瓤）臂：捋起袖口，露出手臂，是準備勞作或搏斗的動作。《孟子·盡心下》載，晉勇士馮婦能殺猛虎，後來要做善人，便發誓不再打虎。可是，一次遇上眾人制服不了老虎的險情，馮婦雖然明知會因違背做善人的諾言（不打虎）而受恥笑，仍然「攮臂下車」去打虎。文中暗用馮婦之典為己開脫。［28］忉怛（dāodá刀達）：悲痛。［29］先帝：已故的皇帝，指漢武帝。［30］絶域：極遠的地域。此處指匈奴居住地區。［31］五將：五員將領，姓名不詳。《漢書》未載五將失道事，惟《文選》李善注載：「《集》表云：『臣以天漢二年到塞外，尋被詔書，責臣不進。臣輒引師前。到浚稽山，五將失道。』」［32］天漢：武帝年號。文中指漢朝控制的區域。［33］當：擋。這裡指抵禦。［34］搴（qiān牽）：拔取。［35］奔：逃跑的。［36］滅跡掃塵：喻肅清殘敵。［37］梟（xiāo消）帥：驍勇的將帥。［38］希：少，與「稀」通。［39］難堪：難以相比。堪，勝（shēng升）。［40］練：同「揀」，挑選。［41］單（chàn纏）于：匈奴君長的稱號。［42］相如：相比。如，及，比。［43］懸絶：相差極遠。［44］扶：支持，支撐。乘：凌駕，此處有不顧的意思。《漢書·李陵傳》：「士卒中矢傷，三創者載輦，兩創者將車，一創者持兵戰。」［45］決命爭首：效命爭先。［46］干戈：此處指兵器。［47］徒首：光着頭，意指不穿防護的甲衣。［48］飲血：猶言飲泣。形容極度悲憤。《文選》李善註：「血即淚也。」［49］引還：退兵返回。引，後退。［50］賊臣：指叛投匈奴的軍候管敢。［51］「昔高皇帝」二句：是說從前
