第215頁
唐姜晦為吏部侍郎，眼不識字，手不解書，濫掌銓衡，曾無分別。選人歌曰：「今年選數恰相當，都由座主無文章。案後一腔凍豬肉，所以名為姜侍郎。」（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝時姜晦官拜吏部侍郎，眼不認字，手不會書，把他執掌的銓選之任弄得一塌糊塗，甚至連高低優劣都不分。因而選人們編成歌謡詠道：「今年選數恰相當，都因座主無文章，案（桌幾）後一腔（宰殺後的豬羊一隻叫一腔）凍豬肉，所以名為姜侍郎。」
魏光乘
唐兵部尚書姚元崇，長大行急，魏光乘目為趁蛇鸛鵲。黃門侍郎盧懷慎好視地，目為覷鼠貓兒。殿中監姜皎肥而黑，目為飽葚母豬。紫微舍人倪若水，黑而無鬚鬢，目為醉部落精（明抄本精作稽）。舍人齊處沖好眇目視日，雲暗燭底覓虱老母。舍人呂延嗣長大少發，目為日本國使人。又目舍人鄭勉為醉高麗。目拾遺蔡孚、小州醫博士，詐諳藥性。又有殿中侍御史短而醜黑，目為煙熏地術。目御史張孝嵩為小村方相。目舍人楊伸嗣為熱鏊上猢猻。目補闕袁輝為王門下彈琴博士。目員外郎魏恬為祈雨婆羅門。目李全交為品官給使。目黃門侍郎李廣為飽水蝦蟆。由是坐此品題朝士，自左拾遺貶新州新興縣尉。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐代的兵部尚書姚元崇，個頭大行走快，魏光乘便把他稱作追蛇的鸛鵲。黃門侍郎盧懷慎好低頭看地，被他稱為偷看老鼠的貓。殿中監姜皎長得胖又黑，稱他為飽食桑葚的母豬。紫微舍人倪若水長得黑而又沒有鬍子，被他稱之為醉部脫落了精華。舍人齊處沖喜好眯起一隻眼睛看太陽，便說他是在暗燭光下尋找母虱子。舍人呂延嗣個頭高大頭髮稀少，被稱之為日本使者。而把舍人鄭勉看作醉高麗。稱拾遺蔡孚為小州縣的醫博士，假裝懂得藥性。還有個殿中侍御史個子小、又醜又黑，被稱之為煙熏了的地術（植物名）。稱御史張孝嵩為小村子裡求仙弄鬼的方相。稱舍人楊伸嗣為熱鏊子上的猢猻。稱補闕袁輝為王爺門下的彈琴博士。稱員外郎魏恬為祈禱下雨的婆羅門教徒。稱李全交為品官給事。稱黃門侍郎李廣為喝飽水的大蝦。因為他犯了這樣隨意評品戲弄朝官的錯誤，所以從左拾遺的官位被貶到新州新興縣做了縣尉。
邵景
唐邵景，安陽人。擢第授汾陰尉，累轉歙州司倉，遷至右台監察考功員外。時神武皇帝即位，景與殿中御史蕭嵩、韋鏗。俱升殿行事，職掌殊別。而製出，景、嵩俱授朝散大夫，而鏗無命。景、嵩狀貌類胡，景鼻高而嵩須多。同時服朱紱，對立於庭。鏗獨廉中竊窺而詠之：「一雙鬍子著緋袍，一個須多一鼻高。相對廳前捺且（去聲）立，自慚身品世間毛。」舉朝歡詠之。他日，睿宗禦承天門，百僚備列，鏗忽風眩而倒。鏗肥而短，景詠之曰：「飄風忽起團圞旋，倒地還如着腳包。莫怪殿上空行事，卻為元非五品才。」（出《御史台記》）
【譯文】
