第206頁
唐初，裴略宿衛考滿，由兵部判其試卷。只因錯了一個字而落榜。於是他向仆射溫彥博開誠相訴。溫彥博當時正好與杜如晦坐在一起說話，沒有理睬他。可他講道：「從小以來，就覺自己很聰明善辯，還能通傳語言，可以勝任通事舍人一職。並懂得寫文章，又善於嘲戲。」溫彥博這時才注意到他的話，正巧廳前有竹，就叫他嘲諷嘲諷竹子。裴略答應後道：「竹子，風吹青枝發出肅肅之聲，嚴冬葉子不凋落，過了春季籽不熟。虛心不做棟樑材，皮上何須節與目？」彥博聽後大喜，道：「既然你明白通傳語言，你可以到屏風那邊試試。」裴略走到屏風牆外，大聲喊道：「方今聖上聰明，敞開四門而等待賢士，你是何物，長久地豎在這裡妨礙賢人的去路！」於是把屏風推倒。溫彥博道：「此話合我意。」裴略道：「非但著博（諧音脖），亦乃着肚（諧音杜）。」當時杜如晦在坐。聽了此言，溫彥博、杜如晦都大歡大笑。於是將他送吏部授官。
劉行敏
唐有人姓崔，飲酒歸犯夜，被武侯執縛，五更初，猶未解。長安令劉行敏，鼓聲動向朝，至街首逢之，始與解縛。因詠之曰：「崔生犯夜行，武侯正嚴更，袱頭拳下落，高髻掌中擎（擎字原空缺，據明抄本補），杖跡胸前出，繩文腕後生，愁人不惜夜，隨意曉參橫。」武陵公楊文瓘，任戶部侍郎，以能飲，令宴蕃客渾王，遂錯與延陀兒宴，行敏詠曰：「武陵敬愛客，終宴不知疲，遣共渾王飲，錯宴延陀兒。始被鴻臚識，終蒙御史知。精神既如此，長嘆傷何為。」李叔慎、賀蘭僧伽，面甚黑；杜善賢為長安令，亦黑；行敏詠之曰："叔慎騎烏馬，僧伽把漆弓，喚取長安令，共獵北山熊。（出《啟顏錄》）
【譯文】
唐朝時有個姓崔的人，因飲酒夜歸犯紀，被武侯抓住綑綁起來，只到五更天，還沒有給他鬆綁。當時長安令劉行敏聽到鼓聲正去上朝，走到街頭恰好碰上，才給他鬆了綁。於是他詠了首詩道：「崔生犯夜行，武侯正嚴更（巡夜）。袱頭（頭巾）拳下落，高髻掌中擎。杖跡胸前出，繩文（繩子勒的紋痕）腕後生。愁人不惜夜，隨意曉參橫（三星已落）。」武陵公楊文瓘任戶部侍郎，很能喝酒，要設宴請蕃屬地來的客人渾王，可是竟錯請了延陀兒。劉行敏詠詩道：「武陵敬愛客，終宴不知疲。遣（送給，安排）共渾王飲，錯宴延陀兒。始被鴻臚（官府名，掌外事）識，終蒙御史（官名，負責監察）知。精神既如此，長嘆傷何為。」李叔慎、賀蘭僧伽兩人臉很黑，杜善賢當時任長安令，臉也黑。劉行敏詠詩道：「叔慎騎烏馬，僧伽把漆弓，喚取長安令，共獵北山熊。」
竇昉
唐許子儒舊任奉禮郎，永徽中，造國子學，子儒經祀，當設有階級，後不得階。竇昉詠之曰："不能專習禮，虛心強覓階。一年辭爵弁，半歲履麻鞋。瓦惡頻蒙虢（音國），牆虛屢被杈。（音初皆反。）映樹便側睡。過匱即放乖。歲暮良功畢。言是越朋儕。今日綸言降。方知愚計。（音口懷反。）（出《啟顏錄》）
【譯文】
唐朝人許子儒原來任奉禮郎，永徽年間，進為國子監學士，做儒學經典學問，當設有品級，後來不能得升掌事之位。竇昉寫詩諷刺他：「不能專習禮儀，虛着膽兒也去強試。一年只好離那爵位遠遠的，多半年還只能穿著麻鞋，沒瓦遮自然多挨難，牆浮虛很怕人推倒，在大樹一邊睡，過了機會再放船，到年尾了功夫才做完，說是超過了同輩。今日聽了最好的主意，方知自己多愚蠢了。」
狄仁傑
