第205頁
唐賈嘉隱年七歲，以神童召見。長孫無忌、徐世績，于朝堂立語。徐戲之曰：「吾所倚者何樹？」曰：「松樹。」徐曰：「此槐也，何得言松？」嘉隱曰：「以公配木，何得非松邪？」長孫復問之：「吾所倚何樹？」曰：「槐樹。」長孫曰：「汝不復矯邪？」嘉隱曰：「何煩矯對，但取其鬼對木耳。」年十一二，貞觀年被舉，雖有俊辯，儀容醜陋。嘗在朝堂取進止，朝堂官退朝並出，俱來就看。餘人未語，英國公李績，先即諸宰貴云：「此小兒恰似獠面，何得聰明？」諸人未報，賈嘉隱即應聲答之曰：「胡頭尚為宰相，獠面何廢聰明。」舉朝人皆大笑。（出《國史纂異》，明抄本作出《嘉話錄》）
【譯文】
唐朝的賈嘉隱七歲時，朝廷因他是神童而召見他。當時，長孫無忌和徐世績站在朝堂與他對話。徐世績戲言道：「吾所依的是什麼樹？」賈嘉隱道：「松樹。」徐世績道：「這是槐樹，怎麼能說是松樹呢？」賈嘉隱道：「以公配木，怎能說不是松呢？」長孫再問道：「我所依靠的是什麼樹？」賈嘉隱道：「槐樹。」長孫道：「你不再更正了？」賈嘉隱道：「哪裡用得着再更正。只要取來一個鬼對上木就可以了。」賈嘉隱到了十一二歲時，于貞觀年間被銓選入舉，他雖有才智和善辯，可是相貌醜陋。曾召他進朝堂請皇上決定其去留。當時朝堂官員們退朝後一齊來看他。還沒等別人說話，英國公李績搶先道：「這小孩的臉長的象獠面一樣，怎麼能夠聰明呢？」其他人還沒答話，賈嘉隱就應聲道：「葫蘆腦袋還能做宰相呢，獠面怎麼就該失去聰明啊？」滿朝官員都大笑。
歐陽詢
唐宋國公蕭瑀不解射，九月九日賜射，瑀箭俱不着垛，一無所獲。歐陽詢詠之曰：「急風吹緩箭，弱手馭強弓。欲高翻覆下，應西還更東。十回俱着地，兩手並擎空。借問誰為此，乃應是宋公。」（出《啟顏錄》）
【譯文】
唐朝的宋國公蕭瑀不懂得射箭，九月九日皇上帶群臣去射獵，蕭瑀的箭全部落空，一無所獲。歐陽詢詠詩道：「急風吹緩箭，弱手馭強弓。欲高翻覆下，應西還更東。十回俱着地，兩手並擎空。借問誰為此，乃應是宋公。」
高士廉
唐高士廉掌選，其人齒高。有選人，自雲解嘲謔。士廉時著木履，令嘲之。應聲云：「刺鼻何曾嚏，踏面不知嗔，高生兩個齒，自謂得勝人。」士廉笑而引之。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝時，有一回高士廉主持銓選，他的門牙突出。有個選人自己說很善解嘲，高士廉當時穿的是木製拖鞋，就叫他嘲戲。選人應聲道：刺激了鼻子不用張嘴打噴嚏，踩在臉上也不生怒，那都是因為你兩顆很突出的牙齒，還自鳴得意說自己是得勝者。"高士廉笑而領受。
裴略
唐初，裴略宿衛考滿，兵部試判，為錯一字落第。此人即向仆射溫彥博處披訴。彥博當時共杜如晦坐，不理其訴。此人即云：「少小以來，自許明辯，至于通傳言語，堪作通事舍人，並解作文章，兼能嘲戲。」彥博始回意共語，時廳前有竹，彥博即令嘲竹。此人應聲嘲曰：「竹，風吹青肅肅。凌冬葉不凋，經春子不熟。虛心未能待國士，皮上何鬚生節目。」彥博大喜，即云：「既解通傳言語，可傳語與廳前屏牆。」此人走至屏牆，大聲語曰：「方今聖上聰明，闢四門以待士，君是何物，久在此妨賢路？」既推倒。彥博云：「此意著博。」此人云：「非但著膊，亦乃着肚。」當為杜如晦在坐，有此言。彥博、如晦俱大歡笑，即令送吏部與官。（出《啟顏錄》）
【譯文】
