第199頁
北齊時徐之才被封為西陽王。有一次王欣與他互相開玩笑。徐之才便嘲弄王欣的姓說：「王這個字，有言則訌，近犬則狂，加頭足而為馬（馬），按上尾和角而成羊。」欣無以答對。又有一回徐之才宴請賓朋，當時盧元明在座。他戲弄之才的姓道：「你的姓是個徐字，還沒有入人（指」亻「）呀。」徐之才便嘲弄盧元明的姓盧（繁體字寫作「盧」）字道：「安亡為虐，在丘為虗，生男成虜，配馬成驢。」嘲弄元明二字道：「去頭則是兀明，出頸則是無明，減半則是無目，變聲則是無盲。」元明也無對答。
司馬消難
周司馬消難以安陸附陳，宣帝遇之甚厚，以為司空。見朝士皆重學術，積經史，消難切慕之。乃多卷黃紙，加之朱軸，詐為典籍，以矜僚友。尚書令濟陽江總戲之曰：黃紙五經。赤軸三史。消難，齊司空子如之子。（出《談藪》）
【譯文】
北周的司馬消難因為有把安陸歸附陳的功績，宣帝待他很厚，授於他司空之職。司馬消難見朝中的官員都很重視學術，收藏經史典籍，便很仰慕人家。於是他也弄來許多黃紙，在每沓紙上加上一個朱軸，偽裝成書籍，以便在僚友面前炫耀。尚書令濟陽江總諷刺他道："黃紙為五經，赤軸是三史，消難，你真是齊國的司空子如的兒子了。
馬王 隋姓馬王二人嘗聚宴談笑，馬遂嘲王曰：「王是你，元來本姓二，為你漫走來，將丁釘你鼻。」王曰：「馬是你，元來本姓匡，減你尾子來，背上負王郎。」（出《啟顏錄》）
【譯文】
隋朝時，一個姓馬的，一個姓王的，兩人聚宴談笑。馬嘲弄王道：「王是你，你原來本姓二，因為你隨便地走，就把‘丁’釘進了你的鼻子。」王說：「馬是你了。原來本姓匡。那是因為剪掉你的尾巴，背上馱着王郎。」
酒肆
隋時，數人入酒肆，味酸且淡，乃共嘲此酒。一人云：「酒，何處漫行來，騰騰失卻酉。」諸人問云：「此何義？」答曰：「有水在。」次一人云：「酒，頭似阿濫包頭。」諸人問云：「何因酒得似阿濫包頭？」答曰：「非鶉頭。」又一人云：「酒，向他籬得頭，四腳距地也獨宿。」諸人云：「此有何義？」答云：「更無餘義。」諸人共笑云：「此嘲最是無豆。」即答云：「我若有豆，即歸舍作醬，何因此間飲醋來。」眾歡大笑。（出《啟顏錄》）
【譯文】
隋朝時，幾個人一起到酒店去喝酒，酒味酸而且很淡，於是一起嘲諷起來。一人道：「酒，是從什麼地方漫溢而來，騰騰奔流失去酉？」大家都問：「這是什麼意思？」那人答道：「只有水在了。」第二位道：「酒字，字頭好象阿濫包（一種蒸餅）頭。」眾人問：「酒怎麼能象阿濫包頭呢？」他答道：「不是鶉（音諧醇）頭呀。」又有一個人道：「酒，象籬笆杖子得了頭，四腳懸地而獨宿。」眾人問：「這是什麼意思？」那人答道：「更無（無）余意。」眾人一起笑道：「你這嘲諷最無豆（意思）。」他接着道：「我要有豆子，早回家去做醬油了，何必在這裡喝醋呀。」眾歡聲大笑。
盧思道
