第93頁
唐高宗患風眩病痛苦不堪，頭暈目眩看不清東西。高宗召侍醫秦鳴鶴給他看病，秦鳴鶴看後說：「是風毒往上攻引起的，如果刺頭出點血就能好。」則天皇后在簾後面大怒道：「此人該斬！天子的頭上是出血的地方嗎！」秦鳴鶴磕頭請求饒命。高宗說：「給人看病，議談病情，按道理是不應該治罪的，並且我的頭非常沉悶，几乎不能忍受了，出點血不一定就不好。我決心已定。」高宗讓他給刺。秦鳴鶴刺唐高宗的百會穴和腦戶穴，並出血。唐高宗說：「我的眼睛能看見了。」他的話未說完，則天后在簾後行大禮，謝秦鳴鶴，說：「這是上天賜給我的醫師啊！」然後親自贈送絲帛、珠寶給秦鳴鶴。
盧元欽
泉州有客盧元欽染大風，唯鼻根未倒。屬五月五日，官取蚺蛇膽欲進，或言肉可治風，遂取一截蛇肉食之。三五日頓漸可，百日平復。（出《朝野僉載》）
又商州有人患大風，家人惡之，山中為起茅舍。有烏蛇墜酒罌中，病人不知，飲酒漸差。罌底見蛇骨，方知其由也。（出《朝野僉載》）
【譯文】
盧元欽客居泉州，患了痲瘋病，只有鼻根還未爛掉。正值五月五日，醫官拿着蚺蛇膽正要給他吃，這時有人說，蛇肉可以治痲瘋病，於是取一段蛇肉給他吃，吃了三五天後，病漸好轉，百日以後就完全好了。
又，商州有人患痲瘋病，家裡人討厭他，在山中給他蓋了茅舍，他一個人住在那裡。有一條黑蛇掉進一個小口大肚的酒罈子裡，病人不知道，飲壇中酒後病漸漸好了。後來在壇底發現蛇骨，才知道是因為喝了蛇浸泡過的酒的緣故。
周允元
則天時，鳳閣侍郎周允元朝罷入閣。太平公主喚一醫人自光政門入，見一鬼撮允元頭，二鬼持棒隨其後，直出景運門。醫白公主，公主奏之。上令給使覘問。在閣無事，食訖還房，午後如廁。長參典怪其久，思往候之。允元踣面于廁上，目直視不語，口中涎落。給使奏之。上問醫曰：「此可得幾時？」對曰：「緩者三日，急者一日。」上與錦被覆之，並床舁送宅。止夜半而卒。上自為詩以悼之。（出《朝野僉載》）
【譯文】
武則天時，鳳閣侍郎周允元朝中議完事後，到閣中。這時太平公主傳喚一位醫生從正光門進宮，正看見一鬼摘周允元的頭，兩個鬼手裡拿着木棒跟在他的後邊，一直走出景運門，醫生把這事告訴了太平公主，太平公主把這事稟報了武則天。武則天命給使去察詢。周允元在閣中無事，吃完飯回房休息。午後上廁所，長參典奇怪他去的時間長，想到這兒，就去廁所看他，只見周允元面向前撲倒在廁所裡。參典扶起他，他眼睛直視不說話，口中流涎水。給使把這情況奏明武則天，武則天問醫生說：「他這樣能堅持多久？」醫生說：「慢了三兩天，快了就一天。」武則天拿被給他蓋上，派人連床抬着送回住處，到半夜他就死了。武則天親自作詩悼念他。
楊玄亮
久視年中，襄州人楊玄亮年二十餘，于虔州汶山觀庸力。晝夢見天尊云：「我堂舍破壞，汝為我修造，遣汝能醫一切病。」寤而說之。試療無不癒者。贛縣裡正背有腫，大如拳。亮以刀割之，數日平復。療病日獲十千。造天尊堂成，療病漸漸無效。（出《朝野僉載》）
【譯文】
武則天久視年間，襄州人楊玄亮，當時二十多歲，在虔州，受汶山觀僱用，在這裡做工白天睡覺夢見天尊對他說："我的房屋已破舊不堪，你能給我重新修造，我使你能醫治一切病。玄亮睡醒後很高興，試着給人治病，沒有不好的。贛縣有位裡正，背部有拳頭大一塊腫留，玄亮用刀割下，幾天以後就好了。玄亮給人治病每天可得錢十千。待他為天尊修造好了廟堂，再給治病，漸漸無效了。
趙玄景
如意年中，洛州人趙玄景病卒，五日而蘇雲。見一僧與一木長尺餘。教曰：「人有病者，汝以此木拄之即愈。」玄景得見機上尺，乃是僧所與者。試將療病，拄之立差。門庭每日數百人。御史馬知己以其聚眾，追之禁左台。病者滿于台門。則天聞之，召（召原作追，據明抄本改）入內。宮人病，拄之即愈。放出，任救病百姓。數月以後，得錢七百餘貫。後漸漸無驗，遂絶。（出《朝野僉載》）
【譯文】
武則天如意年間，洛州人趙玄景病逝，五天後又復活了。他說：「我看見一個和尚，他給了我一根長木，有一尺多長，他告訴我說‘有患病的人，你用它觸一下病人，病立刻就好。’」趙玄景看見幾上有一隻長尺，正是和尚送給他的。他試着用它治病，觸病人，立刻就好了。消息傳開，人們紛紛來找他，每天有幾百人聚在他門前等待讓他治病。御史馬知己認為他是聚眾閙事，逮捕了他並把他囚禁在左台，患者又聚集在左台門前。武則天聽說了這事，召趙玄景進宮。宮人有病。他用尺觸病人，病人立刻就好。武則天放他出宮，任由他為百姓治病。幾個月以後，趙玄景得錢七百多貫。後來漸漸不靈驗了，就再也沒有人找他治病了。
張文仲
洛州有士人患應病，語即喉中應之。以問善醫張文仲。張經夜思之，乃得一法。即取《本草》，令讀之。皆應，至其所畏者，即不言。仲乃錄取藥，合和為丸。服之，應時而止。一雲，問醫蘇澄雲。（出《朝野僉載》）
【譯文】
洛州有位讀書人患了應答之病，每次說話，喉嚨中就應答一聲，這位讀書人去問懂醫術的張文仲。張文仲經過一夜的考慮，想出一個辦法：拿《本草》一書讓患者讀。所讀的，喉嚨中全都有應答之聲。讀到它害怕的藥名時就沒有應聲了，於是文仲就把那味藥先抄錄下來，然後配製成丸劑，讓患者服用，應聲當時就止住了。還有的說，那書生是找蘇澄雲看的病。
郝公景
郝公景于泰山採藥，經市過。有見鬼者，怪群鬼見公景，皆走避之。遂取藥和為殺鬼丸，有病患者，服之差。（出《朝野僉載》）
【譯文】
郝公景在泰山採藥，回來時經過集市。有一個能看見鬼的人，奇怪群鬼看見郝公景全都逃離而去。於是這個人向郝公景討來草藥，製成殺鬼丸，有患邪病的人，服用後就好。
崔務
定州人崔務墜馬折足。醫令取銅末，和酒服之，遂痊平。乃亡後十餘年，改葬，視其脛骨折處，銅末束之。（出《朝野僉載》）
【譯文】
定州人崔務從馬上掉下來。摔斷了腳。醫生讓他拿來銅末。用酒和了給他服用，他的腳就好了。崔務死後十多年，遷墳另葬，看見他脛骨折損的地方，用銅末束着。
卷第二百十九 醫二
周廣 白岑 張萬福 王彥伯 李祐婦 元頏 梁革 梁新趙鄂 高駢 田令孜 于遘 顏燧
周廣
