第394頁
林傑字智周，幼而聰明秀異，言發成文，音調清舉。年六歲，請舉童子。時（原父作文，據明抄本改）肅為閩府大將，性樂善，尤好聚書，又妙于手譚，當時名公多與之交。及有是子，益大其門。廉使崔侍郎千亟與遷職，鄉人榮之。傑五歲，父因攜之門腳，至王仙君霸壇，戲問童子能是乎？傑遂口占云：羽客已歸雲路去，丹爐草木盡凋殘。不知千載歸何日，空使時人掃舊壇：父初不謂眇歲之作，遽臻于此。群親益所驚異，遞相傳諷，鄉裡喧然。自此日課所為，未幾盈軸。明年，遂獻唐中丞扶。唐既伸幅窺吟，聳耳皆吹，命子弟延入學院。時會七夕，堂前乞巧，因試其乞巧詩。傑援毫曰：「七夕今朝看碧霄，牽牛織女渡河橋。家家乞巧望秋月，穿盡紅絲幾萬條。」唐驚曰：「真神童也。」以是鄉人群來求看，填塞門巷。傑又精於琴棋及草隷書，俱自天然，不假師受。唐因與賓從棋，或全局輸者。令罩之勿觸，取童子來，繼終其事。傑必指蹤出奇，往往返勝。曲盡玄妙，時謂神助。後復業詞賦，頗振聲問。有仙客入壺中賦云：仙客以變化隨形，逍遙放情。處于外則一壺斯在，入其中則萬象俱成。飛閣重樓，不是人間之壯。奇花異木，無非物外之名。至九歲，謁盧大夫貞、黎常侍殖，無不嘉獎。尋就賓見日，在宴筵。李侍禦遠、趙支使容深所知仰，不捨斯須。和趙支使詠荔枝詩尤佳，云：金盤摘下排朱果，紅殻開時飲玉漿。劉副史立作奇童傳，劉制使重為序，以貽之。至年十七，方結束琴書，將決西邁。無何七月中，一旦天氣澄爽，書堂前忽有異香氛氳，奇音響亮。家人出戶觀，見雙鶴嘹唳，盤空而下，雪翖朱頂，徘徊庭際。傑欣然舍筆，躍下庭前，抱得一隻。其父驚訝，恐非嘉兆，令促放，逡巡溯空而去。親鄰聞茲，咸來賀肅曰：「家藏書櫛比，乃類筵鱣之表祥也。」及夕，傑偶得疾，數日而終。則知傑乃神仙謫下人世，魂靈已蛻于鶴耳。不然者，何亡之速也？（出《閩川士傳》）
【譯文】
林傑的字叫智周。他從小就十分聰明伶俐，出口成章，音調響亮。他六歲的時候，就開始有了名聲。他的父親林肅是閩府的大將，性格快樂善良，尤其喜歡收藏書籍，又精通下圍棋，當時的社會名流都願意和他結交。等到林肅有了兒子，更加光耀門庭。廉使崔千升任侍郎，家鄉的人都引以為榮。這時李傑五歲，父親帶著他訪客，走到王仙君霸壇。有人開玩笑說：「小孩子能行嗎？」李傑當即作詩念道：「羽客已歸雲路出，丹爐草木盡彫殘。不知千載歸何日，空使時人掃舊壇。」他的父親一開始也沒想到，小孩子作詩竟能達到這樣高的水平。親屬們更加驚異，相互傳遞朗誦，震動了附近的人們。從此他每天的功課，就是寫幾首詩。第二年，李傑將自己寫的詩歌獻給中丞唐扶。唐扶打開觀看朗誦，非常欣賞，命令將他以子弟的身份送入學院讀書。這一天來到七月初七，婦女們在堂前穿針乞巧詩。唐扶考試李傑作乞巧詩。李傑拿起筆寫道：「七夕今朝看碧霄，牽牛織女渡河橋。家家乞巧望秋月，穿盡紅線幾萬條。」唐扶驚奇地說：「真是神童啊！」附近的人們都來觀看神童，把大門和衚衕都塞滿了。李傑還精通彈琴，下棋和草書、隷書書法，全都是天生就會，沒有經過老師的傳授。唐扶與客人下棋，遇到敗局已定的時候，便叫人把棋局蓋上，不許亂碰，然後叫李傑來接過殘局繼續下。李傑往往能出奇制勝，輓回敗局，棋路非常精妙，人們都認為有神仙暗中相助。後來李傑又鑽研詞賦，也創出很大的聲名。他寫的一篇《仙客入壺賦》說：「仙客以變化隨形，逍遙放情。處于外財一壺斯在，入其中則萬象俱成。飛閣重樓。不是人間之狀；奇花異木，無非物外之名。」到了九歲，他去拜見大夫盧貞、常侍黎殖，沒有不誇獎他的。過了幾天，在宴請賓客的宴席，侍郎李遠和支使趙容也知道了他的名聲，他和支使趙容的一首詠荔枝的詩尤其精采，詩中說：「金盤摘下排朱果，紅殻開時飲玉漿。」副史劉立為他作了「神童傳」，制使劉重為其寫序，然後贈送給他。李傑到十七歲時，不再彈琴看書，準備西行遊玩。沒想到七月中旬的一天，天氣晴朗，書房前忽然有一股奇異的香氣瀰漫開來，又聽到響亮的鳴叫聲。家裡的人跑出去一看，有兩隻仙鶴鳴叫着從天空盤旋而下。雪白的羽毛，朱紅的頭頂，在庭院中徘徊。李傑高興的放下筆，跑到庭前，抱住了一隻。他的父親感到很驚訝，認為不一定是吉兆，叫他趕快放開。不一會，兩隻白鶴飛向空中。親戚鄰居們聽到這個消息，都趕來向李肅祝賀。他們說：「家中收藏的圖書十分豐富，乃是豐盛富足的象徵啊。」到了晚上，李傑突然得病，數日後死了。這時人們才知道，李傑原來是被貶到人間的仙人，那一天他的靈魂已經依附在仙鶴身上。不然的話，怎麼會死得那麼快。
高定
高定，真公郢之子。為易合八出，以畫八卦，上圓下方，八則為重，轉則為演，七轉而六十四卦，六甲八節備焉。著外傳二十二篇。定小字董二，時人多以小字稱。初年七歲，讀尚書至湯誓，問父曰：「奈何以臣伐君？」答曰：「應天順人。」又問曰：「用命賞于祖，不用命戮于社，豈是順人？」父不能對。（出《國史補》）
【譯文】
高定是真公高郢的兒子，精通易和八出，用來畫八卦，上圓下方，八則為重，轉則為演。七轉而六十四卦。六甲八節全都具備了，他著述了《易經》外編二十二篇。他的小名董二，人們大都稱呼他小名。高定七歲那年讀《尚書》，讀到「湯誓」一篇，他問父親說：「為什麼臣子要討伐君王呢？」父親回答說：「執行天命，順應民心。」高定又問：「用天命則說是受賞于祖先，不用天命就殺戮于社祭前。這怎麼是順應民心呢？」父親無法回答。
李德裕
李德裕神俊，憲宗賞之，坐于膝上。父吉甫，每以敏辯誇于同列。武相元衡召之，謂曰：「吾子在家，所嗜何書？」意欲探其志也。德裕不應。翌日，元衡具告吉甫，因戲曰：「公誠陟大痴耳。」吉甫歸責之，德裕曰：武公身為帝弼，不問理國調陰陽，而問所讀書，書者成均禮部之職也。其言不當，所以不應。吉甫復告，元衡大慚。由是振名。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
李德裕天賦才智出眾，憲宗皇帝很喜歡他，將他抱坐在自己的膝蓋上，他的父親李吉甫經常在同事面前誇獎他機敏善辯。宰相武元衡召見李德裕。問李德裕說：「你在家喜歡看什麼書？」意思是看他的志向是什麼。李德裕不回答。第二天，武元衡告訴了李吉甫。並開玩笑說：「這個孩子是個獃子。」李吉甫回去以後責備李德裕，李德裕說：「武元衡身為皇帝的輔政大臣，不問如何治理國家，而問讀什麼書，讀書有成的人均擔任禮部的職務。他的話不合適，所以我不回答。」李吉甫第二天又告訴了武元衡，武元衡非常慚愧。由於這件事，李德裕的聲名迅速傳播開來。
白居易
