第395頁
白居易，季庚之子，始生未能言，默識之無二字，乳媼試之，能百指而不誤。間日複試之，亦然。既能言，讀書勤敏，與他兒異。五六歲識聲韻。十五志詩賦，二十七舉進士。貞元十六年，中書舍人高郢掌貢闈，居易求試，一舉擢第。明年，拔萃甲科。由是習性相近遠、求玄珠、斬白蛇等賦，為時楷式，新進士競相傳于京師矣。會憲宗新即位，始用為翰林學士。（出元禎《長慶集序》）
【譯文】
白居易是白季庚的兒子，他剛生下來不久還不會說話的時候，就能預設「之無」二字，乳母考他，他能夠準確地用手指認百次而不出現錯誤。隔一天再考他，仍然一樣。會說話以後，他讀書非常用功，與別的孩子不一樣。五歲時就學懂聲調韻腳，十五歲就能作詩賦。二十七歲被推薦參加考取進士。貞元十六年，中書舍人高郢主持科舉考試，白居易一舉便被錄取。第二年，選拔官員他又被錄取。從此他作了《性相近遠》、《求玄珠》、《斬白蛇》等賦，均成為當時的典範文章。來京城參加科舉考試的舉子爭着傳抄他的文章。憲宗皇帝即位，他被任命為翰林學士。
崔鉉
魏公崔相鉉，元略之子也。為童兒時，隨父訪于韓公滉。滉見而憐之。父曰：「此子爾來詩道頗長。」滉乃指駕上鷹令詠焉。遂命箋筆，略無佇思，於是進曰：「天邊心性架頭身，欲擬飛騰未有因。萬里碧霄終一去，不知誰是解縧人。」滉益奇之。嘆曰：「此兒可謂前程萬里也。」大曆三年，侍郎崔郾下及第，果久居廊廟，三擁節旄。大中咸通之中，時推清名重德。宣宗皇帝常朝罷，謂侍臣曰：「崔鉉真貴人，裴休真措大。」初李石鎮江陵，闢為戎卒，一旦拂袖而去。既入京，登上第，俄升翰苑。李未離荊渚，崔既秉鈞衡，李乃馳箋賀之曰：「某早拜光塵，叨承眷與，深蒙異分，屢接清言。幸曾顧于厚恩，俯見循于末契。去載分麾南楚，拜節西秦。思賢方詠于嘉魚，棲止實慚于威鳳。賓筵初啟，曾陪樽俎之歡。將幕未移，已存陶鎔之下。光生鄰部，喜溢轅門。豈唯九土獲安，斯亦一方多幸。」乃掌記李騭之詞也，于今播于眾口。（出《南楚新聞》）
【譯文】
魏公宰相崔鉉是崔元略的兒子，他小時候跟他父親去拜訪韓滉，韓滉見了很喜歡他。他父親說：「這個孩子近來作詩能力有很大進步。」韓滉便指着架上的鷹叫他歌詠。崔鉉接過紙筆，不加思索，很快就寫完了。他的詩是：「天邊心性架頭身，欲擬飛騰未有因。萬里碧霄終一去，不知誰是解縧人。」韓滉更加驚奇，感嘆着說：「這個孩子可以說是有萬里前程啊！」大曆三年崔鉉在侍郎主持科舉考試時被錄取。果然長期在朝廷當官，多次擔任重要職務。大中咸通年間，很注重官員的才能品德。宣宗皇帝上朝回來對宦官說：「崔鉉真貴人，裴休真貧寒。」當初李石鎮守江陵時，召募崔鉉為士兵。崔鉉拂袖而去，來到京城，參加科舉考試被錄取，不久成為翰林學士。李石一直沒有離開江陵，崔鉉執掌評量人才的權力以後，李石寫信向他祝賀說：「我早就目睹了你的風采，承蒙你的熱心照顧，深受你的特殊關懷。昔日同你多次清談，有幸得到你的厚恩，低頭就想起我們的情誼。如今我仍在江陵，你卻去了京城。思賢方詠于嘉魚，棲止實慚于威鳳。當初在酒宴上，曾陪着你暢快地喝酒。將幕未移，已存陶鎔之下，光生鄰部，喜溢轅門。豈唯九土獲安，斯亦一方多幸。」這是掌記李騭記載下來的，如今已經過眾口傳播開來。
李琪
李琪名族也，父敬，唐廣明中佐王鐸滑州幕。琪生而敏異，十歲通六籍。遂博覽文史。如寤宿習。十三，詞賦詩頌，大為時賢親賞。府帥王鐸聞而異之。然每見所作。亦有疑志。鐸嘗留其父敬及幕府帥飲，密遣人以漢祖三傑賦題試之，俟畢持去。賦尾云：「得士則昌，非賢罔共。龍頭之友斯貴，鼎足之臣可重。宜哉項氏之所以亡，一范增而不能用。」鐸駭曰：「此兒大器也。」將欲發其文價，乃以賦示坐客，一席稱獎。他日總角謁鐸，鐸顧曰：「適蜀中詔到，用夏州拓跋思恭為京北收復都統，可作一詩否？」即秉筆立制云：「飛騎經巴棧，鴻恩及夏台。將從上天去，人自日邊來。此處金門遠，何時玉輦回。早平關右賊，莫待詔書催。」鐸益奇之，因執琪手曰：「此真鳳毛也。」時年十四歲。明年丁母憂，因流寓青齊間。然糠照薪，俾夜作晝，覽書數千卷，間為詩賦。唐僖宗再幸梁洋，竊賦云：「哀痛不下詔，登封誰上書。」至昭宗廟。聯中科第。又忽忽不樂，恨未得轉四體，為訓誥之語。及梁祖受禪，琪始自前殿中侍御史，擢翰林學士。（出《李琪集序》）
【譯文】
李琪是豪門貴族的後代，他的父親李敬是唐朝廣明中佐滑州王鐸的參謀。李琪生下來就特別聰明，十歲就懂了詩書禮樂春秋「六經」，然後又博覽文史群書，無論是睡覺和休息的時候都不忘學。十三歲的時候所作的詞賦詩頌，就得到親戚朋友的讚賞。府帥王鐸聽到後感到奇怪，每次看到李琪的詩作，都抱有懷疑。王鐸曾經留下李琪的父親在府內喝酒，暗中派人以「漢高祖手下三傑」為題目去考試李琪作賦。等到李琪作完了，拿回來交給王鐸，賦的末尾寫道：「得到人才就昌盛，不是賢士不要與之共事。像三國」一龍三友「一樣的朋友非常珍貴，如鼎足一樣支撐局面的大臣要格外器重。項羽之所以失敗滅亡，主要是有范增而不用。」王鐸驚奇地說：「這個孩子能成為大器啊！」想要抬高他的文章的聲價，便將他作的賦拿給座上的官員客人們看，大家全都稱讚誇獎。有一天李琪去拜見王鐸，王鐸看著他說：「正好蜀中的公文到了，任用夏州拓跋思恭為京北收復都統。你能以此為題材寫一首詩嗎？」李琪拿過筆立即寫成一首詩：「飛騎經巴棧，鴻恩及夏台。將從天上去。人自日邊來。此處金門遠。何時玉輦回。早平關右賊，莫待詔書催。」王鐸更加驚奇，握著李琪的手說：「你真是少有的人才啊！」這時李琪才十四歲。第二年，他母親死了，他家搬到青齊一帶居住。他燒米糠和木柴照明，將夜間當作白天，看書數千卷，同時寫了不少詩賦。唐僖宗再次巡視梁洋時，李琪私下寫了一篇賦說：「哀痛不下詔，登封誰上書。」到昭宗時，李琪參加科舉考試被錄取，過後他又忽然不高興了，恨自己沒有分別用四種字型書寫訓導文章和詔書等考試文章。等到後樑的太祖皇帝接受皇位時，李琪從前殿中侍御史，提拔為翰林學士。
劉神童
劉神童者，昭宗朝以鄉薦擢第，時年六歲矣。帝召于便殿複試之，神童朗諷經書，初無微誤，帝大稱，因掇禦盤果實賜之。左右侍臣，俱有羡色。故都官鄭谷贈之詩曰：「習讀在前生，僧譚足可明。還家雖解苦（明抄本苦作喜），登第未知榮。時果曾沾賜，春關不任情。燈前猶惡臥，囈語誦書聲。」（出《鄭谷詩集》）
【譯文】
劉神童在昭宗當皇帝的時候，經推薦參加科舉考試被錄取，當時只有六歲。皇帝將他叫到偏殿複試，他背誦經典著作沒有一點差錯。皇帝大為稱賞，拿禦盤中的水果給他吃，左右的官員均流露出羡慕的神色。都官鄭谷贈詩說：「習讀在前生，僧譚足可明。還家雖解苦，登第未知榮。時果曾沾賜，春關不任情。燈前獨惡臥，囈語誦書聲。」
