第380頁
崔碣擔任河南尹，他懲治壞人和惡霸勢力，成為天下官員的榜樣。有個販賣貨物的商人叫王可久，家庭非常富裕美滿，每年在各地販賣茶葉，經常賺很多錢回家。這一年，他又帶了很多茶葉到長江中下游一帶銷售。這一天，他乘船到了彭門，正趕上龐勛領兵叛亂，於是被阻隔在賊兵控制的地區，超過了預定的日期回家。他的妻子年輕貌美，沒有兄弟子女和親屬。她幾次花錢僱人到賊兵佔領的地區四處尋找丈夫，都沒有查訪到王可久的蹤跡。有的人回來說她丈夫已經被強盜殺死了，把錢和貨物搶走了。洛城有個叫楊乾夫的人算卦很出名，王可久的妻子在一天早晨拿着一塊細絹去找楊乾夫，請他推算丈夫的情況。楊乾夫對王可久家裡的情況很清楚，並且對王可久的錢財很眼紅，於是便想藉此機會算計王可久的妻子。他拿出算卦用的蓍草為她占卜，結果出來以後，他對王可久的妻子說：「你所擔憂的莫非是你的丈夫嗎？他已經死了很久了。卦象已經顯示出他的墳墓，遇到強盜把他殺了。」王可久的妻子大聲哭着要走，他又勸她說：「太陽已經升的很高了，幸虧選擇了早晨的好時辰來算卦。改日早晨你再來，我再為你重新算一遍。王可久的妻子很相信他，過了幾天，又去算卦，仍然得到了上一次的卦象。楊乾夫說：」神仙也真是奇怪，看來沒有希望了。「並且告訴王可久的妻子說，只是悲傷不成禮儀。應該選擇日期辦理喪事，請和尚做法事，以保佑你丈夫在陰間平安。王可久的妻子又悲傷又慚愧，以為楊乾夫對她說的全是真誠關心的話，便把辦理喪事的大小事情全都託付給楊乾夫。楊乾夫認真操辦喪事，使王可久的妻子很滿意。楊乾夫又對王可久的妻子說：」夫人一個人很孤獨，而家裡又很有錢，當前正閙強盜，容易招災，應該忘掉死去的丈夫早一點嫁人。「王可久的妻子起初不答應。楊乾夫就晚上扔石頭嚇唬她，白天說有強盜威脅她，或者是請媒人去誘騙她。王可久的妻子感激他助辦理喪事的義氣，便嫁給了他。楊乾夫實現了自己的計劃，霸佔王可久的全部家產。過了一個月，他又重操舊業，帶著妻子搬到樂渠北邊居住。第二年，徐州的戰亂平息，天下沒有了戰爭。皇帝發佈命令，只把發動戰亂的賊兵頭領抓住法辦，其餘的脅從者不加追究，並且發給證明，釋放回家。王可久空手而返，饑寒貧病，一路要飯，回到家裡時，房屋已經換了主人。他詢問妻子的下落，人們不知道，他遭受不了奔走饑寒的打擊，在路上哭喊，有知道情況的人，告訴他妻子的新住址。他去找妻子和楊乾夫，站在門口，想要和妻子相認，楊乾夫罵他，污辱他，並且用棍子打他，他只好逃走。妻子非常驚奇，制止了楊乾夫的行為。王可久無法忍受冤屈，去官府告狀。等到官府開始審理時，楊乾夫已經送上了賄賂。辦案官員去他妻子那裡取了證據，然後誣衊王可久狂妄。河南尹正長厚不能辨別真偽善惡，給王可久加上了誣陷的罪名，將他打了一頓。王可久扶着別人的肩膀回去。他飽受冤屈，就要支持不下去了。也許他命不該絶，來了新任洛尹。王可久又去告狀，仍然沒有得到正確的判決。以前辦案的官員對他百般污衊，說：」誣告前任官員，按照漢朝延續下來的法律，要車裂砍腳，發配遠地，應該罰作苦役。「王可久哭得兩眼流血，快要瞎了。這時博陵公崔碣退朝閒居在家，對王可久的冤情瞭解得很清楚。上天發了慈悲，行了方便，朝廷又啟用崔碣為河南尹，辦理案件的官員都很害怕他。王可久的案件又重新提了出來，崔碣決心澄清吏治，調查瞭解了三天以後，秘密到監獄裡把王可久叫出來，然後命令突然逮捕楊乾夫全家，同原來審理案件的官員一同關進監獄。並且暗中命令王可久清點家產，貴重器物還剩下不少。原來審理案件官員收受賄賂的罪行也調查清楚了。崔碣命令對他們施加重刑，用棍子打前胸和後背，然後揪着頭髮把腿打斷，全都埋在一個坑。又把他們的家產沒收，送給王可久。當時天氣很冷，陰雲覆蓋，重新判決這一天，突然日出天晴，滿街是歡慶的人們。有的人激動地哭了。沉積的冤情和憤怒都在這一天得到了澄清和發泄。人們說：」從古到今的官員，有誰能比得上博陵公崔碣！"
趙和
咸通初，有天水趙和者任江陰令，以片言折獄著聲。猶是累宰劇邑，皆以雪冤獲優考。至于疑似晦偽之事，悉能以情理之。時有楚州淮陰農，比莊俱以豐歲而貨殖焉。其東鄰則拓腴田數百畝。資鏹未滿，因以莊券質于西鄰，貨緡百萬，契書顯驗。且言來歲賫本利以贖。至期，果以腴田獲利甚博，備財贖契，先納八百緡。第檢置契書。期明日以殘資換券。所隔信宿，且恃通家，因不徵納緡之籍。明日，賫余鏹至，遂為西鄰不認。且以無保證，又乏簿籍，終為所拒。東鄰冤訴于縣。縣為追勘，無以證明。宰邑謂曰：「誠疑爾冤，其如官中所賴者券，乏此以證，何術理之？復訴于州。州不能理。東鄰不勝其憤。遠聆江陰善聽訟者，乃越江而南訴于趙宰。趙宰謂曰：」縣政地卑，且復逾境，何計奉雪？「東鄰則冤泣曰：」此地不得理，無由自滌也。「趙曰：」第止吾舍，試為思之。「經宿召前曰：」計就矣，爾果不妄否？「則又曰：」安敢誣。「趙曰：」誠如是言，當為實法。乃召捕賊之干者數輩，賫牒牒至淮壖，曰：（曰原作口，據明抄本改）有嘯聚而寇江者，案劾已具。言有同惡相濟者，在某處居，名姓形狀，具以西鄰指之，請梏送至此。先是鄰州條法，唯持刀截江，無得藏匿。追牒至彼，果擒以還。然自恃無跡，未甚知懼。至則旅于庭下。趙厲聲謂曰：「幸耕織自活，何為寇江？」囚則朗叫淚隨曰：稼穡之夫，未嘗舟楫。趙又曰：「證詞甚具，姓氏無差，或言偽而堅，則血膚取實。」囚則大恐，叩頭見血，如不勝其冤者。趙又曰：「所盜幸多金寶錦彩，非農家所實蓄者，汝宜籍舍之產以辯之。」囚意稍解。遂詳開所貯者，且不虞東鄰之越訟也。乃言稻若干斛，莊客某甲等納到者；絹若千匹，家機所出者；錢若士貫，東鄰贖契者；銀器若干件，匠某鍛成者。趙宰大喜。即再審其實。謂曰：如果非寇江者，何謂諱東鄰所贖八百千，遂引訴鄰，令其偶證。於是慚懼失色，祈死廳前。趙令梏往本土，檢付契書，然後實之於法。（出《唐闕史》）
【譯文】
