第373頁
貞觀中，左丞李行廉。弟行詮，前妻子忠，璥其後母，遂私將潛藏。雲敕追入內，行廉不知，乃進狀。奉敕推詰峻急，其後母詐以領中勒項，臥街中。長安縣詰之，云：「有人詐宣敕喚去，一紫袍人見留數宿，不知姓名，勒項送置街中。」忠惶恐，私就卜問，被不良人疑之，執送縣。縣尉王璥引就房內，推問不承。璥先令一人伏案褥下聽之，令一人報雲；長使喚，璥鎖房門而去。子母相謂曰：「必不得承。」並私密之語。璥至開門，案下人亦起。母子大驚。並具承，伏法。（出《朝野僉載》）
【譯文】
貞觀年間，左丞相李行廉的弟弟李行詮的兒子李忠同繼母通姦，將繼母偷偷藏了起來，然後謊稱他的繼母被皇帝叫進宮去了。李行廉不知道事情的真相，便向皇帝反映了這件事。長安縣在皇帝的命令下追查得很急。李忠的繼母假裝被人用披巾勒住了脖子，躺在大街中間，長安縣的辦案人員詢問她，她說有人假傳皇帝的命令將她騙去，有一個穿紫衣服不知姓名的人留她住了幾宿，又把她的脖子勒上，送到大街上。李忠心中驚慌，偷偷地去算卦，被官府的偵探發現，產生了懷疑，將他送到長安縣衙門。縣尉王璥將他叫到屋裡審問，他什麼也沒承認。王璥事先叫一個人藏在床底下偷聽，又安排另一個人來說：「長使叫您。」王璥鎖上門走了。李忠和他的繼母互相約定說：「千萬不能承認。」並且秘密商量對策。王璥回來打開門，床底下的人也出來了。李忠和他的繼母大吃一驚，只好全都招認，受到了法律的制裁。
李傑
李傑為河南尹。有寡婦告其子不孝。其子不能自理，但云。得罪于母，死所甘分。傑察其狀，非不孝子。謂寡婦曰：「汝寡居，唯有一子，今告之，罪至死，得無悔乎？」寡婦曰：「子無賴，不順母，寧復惜乎？」傑曰：「審如此，可買棺木，來取兒屍。」因使人覘其後。寡婦既出，謂一道士曰：「事了矣。」俄持棺至，傑尚冀有悔，再三喻之，寡婦執意如初。道士立於門外，密令擒之。一訊承伏，與寡婦私通，常為兒所制，故欲除之。傑放其子，杖殺道士及寡婦，便同棺盛之。（出《國史異纂》）
【譯文】
李傑擔任河南尹，有個寡婦告狀說她的兒子不孝順。她的兒子不辯解，只是說：「得罪了母親，甘願一死。」觀察他不是個不孝順的兒子，對寡婦說：「你守寡，只有這一個兒子。今天告他，他罪該處死，你不會後悔嗎？」寡婦說：「兒子是個無賴，不順從母親，有什麼可憐惜的！」李傑說：「既然如此，你可以去買棺材，來收取你兒子的屍體。」然後派人偷偷地跟在她的後面。寡婦出去以後對一個道士說：「事情辦完了。」一會兒，寡婦買來棺材。李傑還希望她能回心轉意，再三詢問她，寡婦還是堅持原來的意見。道士站在門外，李傑秘密派人將他抓來，一經審問，他全都承認了。原來是道士和寡婦通姦，經常被她的兒子所制止，所以想要除掉她的兒子。李傑釋放了寡婦的兒子，將道士和寡婦用棍子打死，一同裝到了寡婦買來的棺材裡。
裴子云
衛州新鄉縣令裴子云好奇策。部人王敬戍邊，留牸牛六頭于舅李進處。養五年，產犢三十頭。例十貫已上，敬還索牛。兩頭已死，只還四頭老牛，余並非汝牛生，總不肯還。敬忿之，投縣陳牒。子云令送敬付獄禁，叫追盜牛賊李進。進惶怖至縣，叱之曰：「賊引汝同盜牛三十頭，藏於汝家。」喚賊共對。乃以布衫籠敬頭，立南牆之下。進急，乃吐疑云：「三十頭牛，總是外甥牸牛所生，實非盜得。」雲遣去布衫，進見是敬曰，此是外甥也。雲曰：「若是，即還他牛。進默然。」雲曰：「五年養牛辛苦，與數頭，余並還敬。一縣服其精察。」（出《朝野僉載》）
【譯文】
衛州新鄉縣令裴子云擅長制訂奇妙的計策。他所管轄地區的老百姓王敬當兵去守衛邊疆，留下六頭母牛寄養在舅舅李進家中。李進養牛五年，生下了三十頭牛犢，每一頭都價值十貫錢以上。王敬回來以後，要求李進歸還牛。那六頭母牛已經死了兩頭，李進只將剩下的四頭老牛還給他，說剩下的牛不是他的牛所生的，總也不肯還給他。王敬氣憤地到縣衙告狀，裴子云命令將王敬關押起來，並派人去傳盜牛賊李進。李進既驚慌又害怕地來到縣衙。裴子云訓斥他說：「盜賊帶著你共同偷了三十頭牛，藏在你們家裡。」然後讓他站在南牆根，將他的腦袋用布衫包上，再和盜賊對質。李進着急地說：「三十頭牛都是外甥的母牛所生的，實在不是偷來的。」裴子云說：「如果是，立即還給他牛。」李進不說話了，裴子云說：「養牛五年辛苦。給你留下幾頭，其它的全都還給王敬。」全縣的人都佩服裴子云的案子斷得明白。
郭正一
中書舍人郭正一破平壤，得一高麗婢，名玉素，極姝艷，令專知財物庫。正一夜須漿水粥，非玉素煮之不可。玉素乃毒之而進。正一急曰：「此婢藥我！」索土漿甘草服之，良久乃解。覓婢不得，並失金銀器物余十事。錄奏，敕令長安萬年捉，不良脊爛，求賊鼎沸，三日不獲。不良主帥魏昶有策略，取捨人家奴，選年少端正者三人，布衫籠頭至街。縛衛士四人，問十日內已來，何人覓舍人家。衛士云：「有投化高麗留書，遣付舍人捉馬奴。書見在。」檢云：金城坊中有一空宅，更無語。不良往金城坊空宅，並搜之。至一宅，封鎖甚密。打鎖破開之，婢及高麗並在其中。拷問，乃是投化高麗共捉馬奴藏之。奉敕斬于東市。（出《朝野僉載》）
【譯文】
中書舍人郭正一在朝廷的軍隊攻破平壤以後，得到了一名朝鮮婢女，名字叫玉素，長得異常美麗，郭正一叫她管理財物倉庫。郭正一每天晚上要喝一碗粥，不是玉素煮的他不吃，玉素便在粥裡放了毒藥以後送給他，郭正一喝了粥以後有所察覺，着急地大喊：「這個婢女想藥死我」！然後要來解毒的藥物土漿和甘草服下。過了好長時間才把毒性解了。這時再尋找婢女玉素已經不見了，並且丟失了十多件金銀器物。將這件事上報以後，皇帝命令長安萬年縣捉拿。結果興師動眾，將刑偵人員的脊背都用鞭子打爛了，過了三天也沒有抓到。刑事偵察人員的主帥魏昶有了新的辦法，他在郭正一的奴僕中挑選出三個長得比較端正的，用布口袋把他們的腦袋罩上之後帶到大街上。又抓了四個站崗的士兵，問他們在這十天以內，有什麼人尋找過郭正一家。士兵說：「有一個投降歸順的朝鮮人留下一封書信。」派人到郭正一家把養馬的奴僕抓住，搜出那封信。打開後見上面寫着：「金城衚衕裡有一所空宅院。」再沒有別的話，辦案人員前往金城衚衕搜查空宅院。來到一所宅院前，看見院門鎖得很嚴密，他們將門鎖砸開以後進去，婢女玉素和那個朝鮮人都在裡面。經過拷問得知，女婢玉素是那個朝鮮人和養馬人共同隱藏的。奉皇帝的命令，將他三人押到東市殺了。
張楚金
