第317頁
還有一種說法是，李敏求突然死了，被兩個穿黃衣服的人攝去，來到一座很大的官署，他悄悄往裡面一看，馬植在裡面，穿著一件短衣服，坐在地上吃飯，屋子周圍全是書架。馬植早就考中進士，同李敏求的關係很好。李敏求突然進去說：「你怎麼在這裡？」馬植非常驚訝，不願和他相認，回過頭面向牆壁。李敏求說：「沒什麼事。」於是馬植才坐得自然了。李敏求問：「你這裡是管什麼事的？」馬植說：「人們應得的錢物，按年支付。」李敏求說：「今天既然見面了，就是天意，我要知道一年收入多少錢？」馬植便找到一大本帳簿，黃色的紙張，貼有標籤，打開一看上面寫着：「盧弘宣每年兩千貫」翻過幾張到李敏求，上面用硃筆寫着：「年三百貫，以伊宰賣宅院的錢支付」。李敏求說：「剛纔那個人的錢夠多的了，幸好碰到你，也給我添一點。」馬植說：「二三十千還可以，再多了就辦不到了。」於是便用筆註：「加三十千，以某某四個人的錢支付。」李敏求又碰到一個六十多歲的老太太，正是李敏求姨媽家的奶媽，家住在匯淮。她看見李敏求高興地說：「我也要回去了，知道你和判官是好朋友，必須替李奶我看一看一年的收入。」李敏求小時候，是吃她的奶的，沒有辦法又走進屋，把情況講給馬植。馬植命令左右的人說：「快找來。」管理大帳簿的文書說：「李奶每年七百貫。」李敏求立即出去，告訴了李奶，李奶流淚嘆息。這時差人催促李敏求回去，走了幾十里地，來到城外的壕溝邊上，坑裡一片漆黑，差人在後面往前一推，李敏求醒了，他看見妻子和家裡的人正圍着他哭，說他已經死了兩天了。過了一會兒，李敏求才能說話，便叫人拿來紙和筆將夢中的情節詳細記錄下來。李敏求就是伊慎的女婿，大舅哥伊宰是個軍使，賣伊家的一處宅院得了二百千錢。到了年底，李敏求應得的三十千錢還沒有着落。偶然在街上碰到了一個老人等候任職，見了面非常高興，共同去酒樓吃飯。一同來的另外三個人，都是李敏求在鄉裡時的朋友，他們一共湊了三十千錢送給李敏求，同帳簿上所寫的數完全一樣。盧弘宣也住在城裡，有人將李敏求做夢的事告訴他。盧弘宣計算自己已經收入的錢，便知道到年底還能得多少錢，總共正好不會超過兩千貫。李奶已經流落街頭，不在李敏求的姨媽家裡，在街上乞討，七百貫的收入，也要一點一點地積攢，才能達到。
李君
行至昭應，曰：「某隱居，飲西嶽，甚荷郎君相厚之意。有故，明旦先徑往城中，不得奉陪也。莫要知向後事否？」君再拜懇請，乃命紙筆，于月下凡書三封。次第緘題之。”「甚急則開之。」乃去。五六舉下第。欲歸無糧食。將住，求容足之地不得，曰：「此為窮矣。仙兄書可以開也。」遂沐浴，清旦焚香啟之，曰：「某年月日，以困迫無資用，開一封。可青龍寺門前坐。」見訖遂往。到已晚矣。望至昏時，不敢歸。心自笑曰：「此處坐，可得錢乎？」少頃，寺主僧領行者至，將閉門。見李君曰：「何人？」曰：「某驢弱居遠，前去不得，將寄宿于此。」僧曰：「門外風寒不可，且向院中。」遂邀入，牽驢隨之。具饌烹茶。夜艾，熟視李君，低頭不語者良久。乃曰：「郎君何姓？」曰：「姓李。」僧驚曰：「松滋李長官識否？」李君起顰蹙曰：「某先人也。」僧垂泣曰：「某久故舊，適覺郎君酷似長官。然奉求已多日矣，今乃遇。」李君涕流被面。因曰：「郎君甚貧，長官比將錢物到求官。至此狼狽。有錢二千貫，寄在某處。自是以來，如有重負。今得郎君分付，老僧此生無事矣。明日留一文書，便可挈去。」李君悲喜。及旦，遂載鏹而去。鬻宅安居，遽為富室。又三數年不第，塵土困悴，欲罷去，思曰：「乃一生之事，仙兄第二緘可以發也。」又沐浴，清旦啟之，曰：某年月日，以將罷舉，可開第二封，「可西市鞦轡行頭坐。」見訖復往。至即登樓飲酒。聞其下有人言，交他郎君平明即到此，無錢，即道，元是不要錢及第。李君驚而問之，客曰：「侍郎郎君有切故，要錢一千貫，致及第。昨有共某期不至者，今欲去耳。」李君問曰：「此事虛實？」客曰：「郎君見在樓上房內。」李君曰：「某是舉人，亦有錢，郎君可一謁否？」曰：「實如此，何故不可。」乃卻上，果見之，話言飲酒。曰：「侍郎郎君也。雲，主司是親叔父。乃面定約束。明年果及第。後官至殿中江陵副使，患心痛，少頃數絶，危迫頗甚。謂妻曰：“仙師第三封可以開矣。」妻遂灌洗，開視之云：「某年月日，江陵副使忽患心痛，可處置家事。」更兩日卒。（出《逸史》）
【譯文】
