第295頁
崔丞相造，布衣時，江左士人號為白衣夔。時有四人，一是盧東美，其餘亡姓字。崔左遷在洪州，州帥曹王將闢為頧。時德宗在興元，以曹王有功且親，奏無不允。時有趙山人言事多中。崔問之曰：「地主奏某為副使，且得過無？」對曰：「不過。」崔詰曰：「以時以事，必合得時。」山人曰：「卻得一刺史，不久敕到，更遠于此。」崔不信，再問：「必定耳，州名某亦知之，不可先言。」且曰：「今月某日敕到，必先弔而後賀。」崔心懼久之，蓋言其日，既崔之忌日也。即便呼趙生謂曰：「山人言中，奉百千；不中則輕撻五下，可乎？」山人哂曰：「且某不合得崔員外百千，只合得崔員外起一間竹屋。」其語益奇。崔乃問之：「且我有宰相分否？」曰：「有。」即遠近，曰：「只隔一雨政官，不致三矣。」又某日私忌，同僚諸公皆知其說。其日夕矣，悉至江亭，將慰崔忌。眾皆北望人信。至酉時，見一人從北岸入舟，袒而招舟甚急。使人遙問之，乃曰：「州之腳力。」將及岸，問曰：「有何除政？且有崔員外奏副使過否？」曰：「不過。」卻得虔州刺史敕牒在茲。諸公驚笑。其暮果先慰而後賀焉。崔明日說于曹王，曹王與趙山人鏹百千，不受。崔與起竹屋一間，欣然徙居之。又謂崔曰：「到虔州後，須經大段驚懼，即必得入京也。」既而崔舅源休與朱泚為宰相，憂悶，堂帖追入，甚憂惕。時故人竇參作相，拜兵部郎中，俄遷給事中平章事，與齊映相公同制。（出《嘉話錄》）
【譯文】
丞相崔造，還是平民的時候，江左一帶的人都稱他為「白衣夔」。當時有四個人，一個叫盧東美，其餘兩個記不清姓名了。後來崔造做官被降職調到洪州。洪州的主帥曹王想要聘任他為副使。當時德宗在興元府，因為曹王有功勞並且是皇親，所以所請示的事情沒有不批准的。當時有個算命的人姓趙，所預測的事情很準。崔造問他：「曹王上報我為副使，能不能批准？」回答說：「不能。」崔造又問：「那麼這件事，會得個什麼樣的結果？」回答說：「能得到一個刺史，不久公文就會到，地方比這裡還要遠。」崔造不信，又問了一次。回答說：「必定如此，你要去的州名我也知道，但不能說。」又告訴崔造這個月的哪一天公文能到，並且要他先弔唁，然後再慶賀。崔造心中害怕，因為算命的人所說的日子，正是他親人死亡的忌日。於是他對算命的人說：「您如果言中了，我給您一百千錢，說的不對，則要用鞭子輕輕打五下，可以嗎？」算命的人微笑着說：「我不應該要崔員外的一百千錢，只想要崔員外您給我造一間竹屋。」話說的越來越奇怪。崔造又問：「你看我有沒有當宰相的命？」回答說：「有。」又問：「需要多長時間？」回答說：「只隔您做官一任或兩任的時間，不會超過三任的時間。」到了崔造家裡忌日這一天，因為同僚們都知道這件事，等到太陽偏西的時候，便一同來到江邊的亭子裡。先祭奠崔造的親人，然後一齊注視江北，等待消息。等到酉時，只見一人從北岸上船，袒胸催促渡船迅速向南岸駛來。崔造等人叫人遠遠地向那人發問，那人回答說是州裡來送信的。船快靠岸了，他們又問：「有什麼人事任免之事？可有崔員外做副使的批文嗎？」回答說：「沒有，卻有任命虔州刺史的公文在此。」大家驚奇地笑了。整個過程真是和算命的人說的一樣，先祭奠悲傷而後欣喜慶賀。第二天，崔造將這件事告訴了曹王，曹王給算命的人一百千成串的錢。算命的人不要。崔造為他建造了一間竹屋，他很高興地搬進去住了。並且又對崔造說：「到虔州以後，你必須經過很大的驚懼之事，然後才可以進京城做官。」後來由於崔造的舅舅源休給叛逆朱泚做宰相，怕受牽連，心情憂悶，宰相府的公文到了，他更加驚憂。這時崔造的老朋友竇參做宰相，崔造官拜兵部郎中，不久又升任事中平章。也就是宰相，與齊映相公時的體制一樣。
薛邕
薛邕侍郎，有宰相望。時有張山人善相。崔造方為兵部郎中，與前進士姜公輔同在薛侍郎坐中。薛問張山人：「且坐中有宰相否？」心在己身多矣。張答云：「有。」薛曰：「幾人？」曰：「有兩人。」薛意其一人即己也。曰：「何人？」曰：「崔姜二公必宰相也，同時耳。」薛訝忿之，默然不悅。既而崔郎中徐問張曰：「何以同時？」意謂姜公今披褐，我已正郎，勢不相近也。張曰：「命合如此，事須同時，仍郎中在姜後。」後姜為京兆功曹，充翰林學士。時眾知涇將姚令言入城取朱泚，泚曾帥涇，得軍人心。姜乃上疏請察之。疏入十日，德宗幸奉天，悔不納姜言，遂於行在擢姜為給事中平章事。崔後姜半年，以夕郎拜相。果同時而在姜之後。薛竟終於列曹。始知前輩不可忽後輩。（出《嘉話錄》）
【譯文】
侍郎薛邕，有當宰相的願望。當時有個姓張的很會給人看相。一天，兵部郎中崔造和前科進士姜公輔一同在薛邕那裡做客。薛邕問姓張的相士說：「坐上這幾個人有沒有宰相？」心裡想，如果有應該是自己。張回答說：「有。」薛邕問：「幾人？」回答說：「有兩人。」薛邕心想其中一個就是自己。又問：「哪兩個人？」回答說：「崔姜兩位必然當宰相，並且是同時。」薛邕即驚訝又氣憤，沉默着不高興。隨後崔造問：「為什麼是同時？」意思是說，姜公輔現在還沒有官職，我已是正郎，不應該同一個時期當宰相。張說：「命該如此，並且是郎中在姜公輔之後。」後來姜公輔做了京兆功曹，並且兼任翰林學士。這時人們傳說涇陽的將軍姚令要進城捉朱泚，朱泚曾在涇陽為帥，很得軍心。姜公輔上書請皇帝派人去調查。上書後十天，德宗去了奉天，後悔沒有採納姜公輔的意見。於是在行宮下令提升姜公輔為給事中平章事，即丞相。崔造在半年後，從郎中升任丞相，果然是同一時期而在姜公輔之後。薛邕後來竟一直沒能當上丞相。從這件事可以看出前輩不應忽視後輩。
卷第一百五十二 定數七
鄭德璘 趙璟 盧邁 趙璟 包誼 薛少殷 袁孝叔
鄭德璘
