第294頁
貞元中，有孟員外者，少時應進士舉，久不中第，將罷舉，又無所歸。托于親丈人省郎殷君宅，為殷氏賤厭，近至不容。染瘴瘧日甚。乃白於丈人曰：「某貧薄，疾病必不可數。恐污丈人華宇，願委運，乞待盡他所。」殷氏亦不與語，贈三百文。出門不知所適。街西有善卜者，每以清旦決卦，盡後則閉肆下簾。孟君乃謁之，具陳覊蹇，將填溝壑，盡以所得三鐶環為卜資。卜人遂留宿，及時為決一卦。封成驚曰：「郎君更十日，合處重職，俸入七十千錢，何得言貧賤？」卜人遂留厚供給。已至九日，並無消息。又卻往殷君宅，殷氏見甚薄之，亦不留連，寄宿馬廄。至明，有敕以禁兵將為賊境觀察使，其人與殷友善，馳扣殷氏之門。武人都不知書，雲。：「便須一謝表，兼鎮撫寇勷。事故頗多，公有親故文士，頗能相助否？」殷良久思之，無可應者。忽記得孟君久曾應舉，可以充事。遽引見之，令草一表，詞甚精敏。因請為軍中職事，知表奏。數日授官，月俸正七十千。乃卜後十日也。（出《逸史》）
【譯文】
唐德宗貞元年間，有個孟員外，年輕時考取進士，多次未中。想要不考了，又無處可歸，寄居在他的一個長輩姓殷的親戚家裡，為姓殷的所輕視厭煩。達到不能相容的程度，這時孟又得了瘴瘧，並且一天天嚴重。他對姓殷的長輩說：「我命薄，這病必然不可求治，恐怕弄髒您老人家的豪華住宅，我願意聽從命運的安排，離開你們家死到其它的地方。」殷也不說話，只給了他三百文錢，孟離開之後不知道應該去什麼地方。街西有一個算命的，每天清早給人算卦，算完後就放下帘子關門。孟便去拜會他，將自己的坎坷經歷和就要病死填溝的困境詳細敘述一遍，並將僅有的三百文錢作為卦錢。算命人留他住下，並立即為他算了一卦，算完後驚訝地說：「您再過十天，在此地有重要職位，每月俸祿就有七十千錢，為什麼還說自己貧窮下賤呢！」算命人留他居住，並熱情款待。可是到了第九天，仍沒有任何消息。孟又回到姓殷的家裡，殷更加瞧不起他，也不輓留接待，晚上他就睡在馬廄裡。等到天明，有皇帝任命的一名禁軍將領到賊境當觀察使。這個人與姓殷的是朋友，親自來敲殷家的大門，對殷說：「武將不通文墨，需要給皇帝寫一個表示感謝的文書，同時寫一個安撫邊境敵寇的信函，需要處理的事物很多。您有沒有熟悉的文人，幫助我推薦一個？」殷想了一會兒，沒有想到可以推薦的人，忽然想起孟曾多次應試，可以擔當這個差事。遂給他們引見，命令孟起草一篇向皇帝報送的「表」。孟的文筆精美準確。於是聘請孟到軍中任職，並上報皇帝，幾天後被授予官職，每月的俸祿正好七十千文錢。孟員外命運的轉機正是算卦後第十天開始的。
盧常師
秘書少監盧常師，進士擢第。性淡薄，不樂軒冕。于世利蔑然，棄官之東洛。謂所親曰：「某浙西魚尚書故舊，旬日看去。」又曰：「某前生是僧，座禪處猶在會稽，亦擬自訪遺蹟。」家人亦怪其欲遠行而不備舟楫。不逾旬遂歿矣。（出《逸史》）
【譯文】
秘書少監盧常師，進士出身。但他卻生性淡薄，不追求官位爵祿，蔑視名利，終於辭了官來到東洛。他對親屬說：「我是浙西魚尚書的老朋友，過幾天去看一看。」又說：“我前生是個和尚，修行的地方還在會稽。打算去尋找前世留下的遺蹟。家裡的人奇怪他要出遠門為什麼不准備船隻，不過十天，盧常師就死了。
韓滉
韓晉公晃在中書，嘗召一吏。不時而至，公怒將撻。吏曰：「某有所屬，不得遽至，乞寬其罪。」晉公曰：「宰相之吏，更屬何人？」吏曰：「某不幸兼屬陰司。」晉公以為不誠，乃曰：「既屬陰司，有何所主？」吏曰：「某主三品已上食料。」晉公曰：「若然，某明日當以何食？」吏曰：「此非細事，不可顯之。請疏於紙，過後為驗。」乃恕之而系其吏。明旦，遽有詔命，既對，適遇太官進食，有糕糜一器，上以一半賜晉公。食之美，又賜之。既退而腹脹，歸私第，召醫者視之曰：「有物所壅，宜服少橘皮湯。至夜，可啖漿水粥。明旦疾愈。」思前夕吏言，召之，視其書，則皆如其所云。因復問：「人間之食，皆有籍耶？」答曰：“三品已上日支，五品已上而有權位者旬支，凡六品至于九品者季支，其有不食祿者歲支。（出《前定錄》）
【譯文】
晉公韓滉在中書府，叫一名官員來見他。這人沒有按時趕到，韓滉生氣命人用鞭子打他。這個人說：「我還有歸屬，不能應時而來，請求寬恕。」韓滉說：「你是宰相手下的人，還能歸誰管？」這個人說：「我不得已還歸陰間管。」韓滉認為他的話不誠實，就對他說：「既然歸陰間管，你有什麼職責？」這個人說：「我負責管理三品以上官員的飲食。」韓滉說：「既然如此，我明天應該吃什麼？」這個人說：「這可不是小事，不能隨便說出來，請讓我寫在紙上，過後再驗證。」於是韓沒有鞭打他，而是將他關了起來。第二天，突然皇帝召見韓滉。見到皇帝后，正遇見太官給皇帝送飲食。其中有一盤糕點，皇帝將一半賞給韓滉吃，味道很美，隨後又將另一半也賞給他吃了，韓滉退下去後感到腹脹，回到家裡後找醫生來看病。醫生說：「是食物堵塞，可以喝少量的橘子皮湯。」當晚，便可以喝粥了，天亮後病就好了，韓滉想起前天那個人說的話，便將他召來，要過他寫的紙一看，吃的東西全都跟他寫的一樣。便又問那人道：「人間的飲食，都有人預先安排嗎？」回答說：“三品以上的官員，其飲食每天一安排；五品以上有權位的官員，一旬一安排；六品至九品的官員，每季安排一次；如果是不領俸祿的老百姓，則是每年安排一次。
李頧
貞元中，有舉人李頧，方就舉，聲價極振。忽夢一人紫衣云：「當禮部侍郎顧少連下及第。」寐覺，省中朝並無姓顧者。及頃，有人通刺，稱進士顧少連謁。頧驚而見之，具述當為門生。顧曰：“某才到場中，必無此事。來年，頧果落第。自此不入試，罷歸。至貞元九年，顧少連自戶部侍郎權知貢舉，頧猶未第，因潛往造焉。臨放榜，時相特囑一人，頧又落，但泣而已。來年秋，少連拜禮部侍郎，頧乃登第。（出《感定錄》）
【譯文】
貞元年間，有個舉人叫李頧。正應試，聲望和身價很高。一天他忽然夢見一個穿紫衣服的人對他說：「你只能在禮部侍郎顧少連的主考下考試中榜。」醒後，想到朝中沒有姓顧的侍郎。不一會兒，有人告訴他說進士顧少連來訪。李頧非常驚訝，見面後，頧向顧少連說自己應當是顧的門生，顧少連說剛到考場，決不可能有你說的事。”第二年，李頧果然落第，從此他不願參加考試，回到家鄉去了。一直到貞元九年，顧少連以戶部侍郎暫時代理貢舉，李頧仍未考中。於是他暗中去拜見顧少連進行通融。臨到發榜時，當朝宰相又特別囑咐要照顧一個人，所以李頧又落榜了，他只能偷偷哭泣。第二年秋天，顧少連調任禮部侍郎。李頧這才中榜成名。
崔造
