第254頁
唐朝河南府伊闕縣前面有一條大河，每當官員中有人做了御史，河水中就事先露出小沙灘來。河水清澈，河石沙礫着實可愛，丞相牛僧孺做縣尉時，一天忽然有人報告說小灘露出來了。第二天，縣官和同僚的人都擺上酒宴在亭子上觀看，並召來了年歲大的老人來詢問是怎麼回事。有個老官吏說：「這一定是任命分司御史，而不是西台御史。如果是西台御史，那麼沙灘上應當有兩隻紫鴛鴦對立着。從前和現在的城裡人都把這種現象看做是驗證。」僧孺暗暗的揣摸着；縣裡和我一起做官的人裡，沒有一個能超過我的，因此舉起酒杯說：「既然沙灘已露出來，還愁一對紫鴛鴦不出來嗎？」飲宴還沒有進行完，不一會就有紫鴛鴦飛下來了。沒過十天，牛僧孺就被提升為西台監察御史。
王智興
唐王智興始微時，嘗為徐州門子。有道士寓居門側，智興每旦起持帚，因屏穢于道，必埽其道士之門，道士深感之。後智興母終，辭焉。道士謂智興曰：「吾善審墓地，若議葬，當為子卜之。」智興他日引道士出視地，道士以智興所執竹策，表一處，道士曰：「必窆此，君當壽，而兩世位至方伯。」及智興再往埋穴，其竹策有枝葉叢生，心甚異之，遂葬焉。智興又曾自郡賫事赴上都，宿郾城逆旅，遇店婦將產。見二人入智興所寢之舍，驚曰：「徐州王待中在此。」又曰：「所生子後五歲，當以金瘡死。」智興志之。及期，復過店，問婦所生子，云：「近因斧傷，已卒矣。」（出《唐年補錄紀傳》）
【譯文】
唐朝有個叫王智興的人，他在卑微的時候，曾經做徐州管門的人。有個道士就住在大門旁邊的房子裡。智興每天早晨起來都拿着掃帚清掃，除去道上的髒東西，而每次又一定要把道士的門前掃乾淨。天長日久，道士非常感謝他。後來智興的母親死了，他就把這件事告訴道士，道士對智興說：「我會看墓地，如果商議埋葬的事，我給你卜算找個風水寶地。」一天智興就領着道士去看墓地。道士用智興拿着的竹竿在一處做了標記。道士說：「一定要把你的母親落葬在這個地方，這樣你可以長壽，而且兩代都可以做高官。」智興第二次去挖墓穴時，那竹竿上長滿了竹葉，他心裡感到特別奇怪，就把母親埋葬了。智興又曾經從郡去上都辦事，就住在了郾城的旅館裡。正遇上店主的妻子將要臨產，看見兩個人進到智興住的房間裡，驚訝地說：「徐州王侍中在這。」又說：「所生的孩子五歲時當因金瘡而死。」智興記住了這些話，等到第五年時，智興又路過這個店，就詢問婦人所生的孩子，那婦人說：「最近因為斧子砍傷而死了。」
牛師
唐長慶中，鄂州裡巷間人，每語輒以牛字助之。又有一僧，自號牛師，乍愚乍智，人有忤之，必云：「我兄即到，豈奈我何！」未幾，奇章公牛僧孺以舊相節度武昌軍，其語乃絶，而牛師尚存。方知將相之任，豈偶然耶！先是元和初，韓尚書皋，鎮夏口，就加節度使，自後復為觀察使。長慶三年，崔相國植，由刑部尚書除觀察使。明年冬，僧孺實來。宰臣建節鎮夏口，自僧孺始也。（出《因話錄》）
【譯文】
唐朝長慶中，在鄂州裡巷間的人。每當說話，就用牛字來幫助。又有一個和尚，自稱牛師。他一會愚昧，一會聰慧，有人說話中傷了他，他就一定說：「我的兄長馬上就到了，你們能把我怎麼樣？」沒有多久，奇章公牛僧孺以舊丞相的身份做了武昌的節度使統領軍隊。雖然那些話是聽不到了，可是牛師還活着。這才知道，將相的任職都不是偶然的。以前是元和初年，韓尚書皋鎮守夏口，就任節度使，以後又做了觀察使。長慶三年，崔相國植，由刑部尚書出任觀察使，第二年冬天，牛僧孺才來。以宰相任節度使來鎮守夏口，是從牛僧孺開始的。
杜中立
唐杜皋，字中立，少年時，贍于財產，他無改採取。其與游徒，利於酒炙，其實蔑視之也。一日，同送迎于城外。客有善相者，歷觀諸賓侶，獨指中立曰：「此子異日當為將矣。」一坐大笑。中立後尚真源公主，竟為滄州節度使。初李瑑之出鎮，旗竿道折，乃殺其執旗者。中立在道亦然，杖之二十。瑑竟無患，而中立卒焉，豈殺之可以應其禍。（出《玉泉子》）
【譯文】
唐朝有個叫杜皋的人，他的字叫中立，少年的時候，家裡有充足的財產。他沒有什麼愛好，和那些游手好閒的人在一起，為了吃喝，他其實很看不起他們。一天，在城外送迎客人，客中有個會相面的人，一個個地看著在場的賓客，然後單獨指着中立說：「這人日後可以做大將軍。」在場的聽了大笑。中立後來娶了真源公主並做了滄州節度使。當初李出鎮，旗杆在路上摺斷了，他就把拿旗的人殺了。中立在路上旗杆也折斷了，他把拿旗的人打了二十杖。李竟沒有災禍，而中立卻死了，難道是殺人可以解脫災禍嗎！
李蠙
唐司空李蠙，始名虯。赴舉之秋，偶自題名于屋壁，經宵，忽睹名上為人添一畫，乃成虱字矣。蠙曰：「虱者蠙也」，遂改名蠙。明年果登第。（出《南楚新聞》）
【譯文】
唐朝司空李蠙，當初名叫虯。在他去趕考的那年，偶然把自己的名字寫在屋子的牆壁上。過了一夜，突然看見名字上被人添上了一筆，那「虯」字就變成了「虱」字了。李絪說：「『虱』字是『蠙』啊。」於是就改名叫李蠙了。第二年，果然就考中了。
馬植
唐丞相馬植，罷安南都護。與時宰不通，又除黔南，殊不得意。維舟峽中古寺，寺前長堤，堤畔林木，夜月甚明。見人白衣，緩步堤上，吟曰：「截竹為筒作笛吹，鳳凰池上鳳凰飛。勞君更向黔南去，即是陶鈞萬類時。」歷歷可聽，吟者數四。遣人邀問，即已失之矣。後自黔南入為大理卿，遷刑部侍郎，判鹽鐵，遂作相。（出《本事詩》）
【譯文】
唐朝丞相馬植，被免除了安南都護的職務。因和當時的宰相不和，被調到了黔南做官，他特別不得志。途中把船綁在了峽谷附近的古寺旁邊。古寺前面有長長的河堤，河堤的兩旁有片樹林，夜晚，月色特別明亮。他看見了一個人穿著白色的衣服，在大堤上慢慢地走。並隨口吟誦着：「截竹人筒作笛吹，鳳凰池上鳳凰飛。勞君更向黔南去，即是陶鈞萬類時。」他聽得清清楚楚，那吟誦的人連續地說了四遍。於是就派人迎上去詢問，可是那人卻不見了。後來馬植在黔南被評為大理卿，後又提升為刑部侍郎，兼管鹽鐵。後做了丞相。
高駢
唐燕公高駢微時。為朱叔明司馬，總兵巡按。見雙雕，謂眾曰：「我若貴，矢當疊雙。」乃伺其上下，果一矢貫二雕。眾大驚異，因號為落雕公。（出《感定錄》）
【譯文】
唐朝燕公高駢沒發跡時，做總兵朱叔明的司馬。總兵巡行審查，高駢看見兩隻大雕，就對大家說：「我如果是貴人，一箭就應當射中雙雕。」他就觀察雙雕一上一下飛着的時候，一箭果然射下了雙雕。大家都非常地吃驚詫異。因此就給他起了個綽號叫「落雕公」。
孔溫裕
