第253頁
唐中書令晉公裴度微時，覊寓洛中。常乘蹇驢，入皇城，方上天津橋。時淮西不庭，已數年矣。有二老人倚橋柱而立，語云：「蔡州用兵日久，征發甚困於人，未知何時平定。」忽睹度，驚愕而退。有仆者攜書囊後行，相去稍遠，聞老人云：「適憂蔡州未平，須待此人為將。」既歸，仆者具述其事。度曰：「見我龍鍾相戲耳！」其秋，果領鄉薦，明年及第。洎秉鈞衡，朝廷議授吳元濟節鉞，既而延英候對。憲宗問宰臣，度奏曰：「賊臣跋扈四十餘年，聖朝姑務含弘，蓋慮凋傷一境。不聞歸心效順，乃欲坐據一方，若以旄鉞授之，翻恐恣其凶逆。以陛下聰明神武，藩鎮皆願勤王，臣請一詔進兵，可以平蕩妖孽。」於是命度為淮西節度使，興師致討。時許滑三帥，先於郾城縣屯軍。度統精甲五萬會之，受律鼓行而進，直造蔡州城下，才兩月。擒賊以獻，淮西遂平。後入朝居廊廟，大拜正司徒，為侍中中書令。儒生武德，振輝古今，洎留守洛師，每話天津橋老人之事。出征淮西，請韓愈自中書舍人為掌書記。及賊平朝覲，樂和李仆射方為華州刺史，戎服橐鞬，迎于道左。愈有詩云：「荊山行盡華山來，日照潼關四搧開。刺史莫嫌迎候遠，相公親破蔡州回。」（出《劇談錄》）
【譯文】
唐朝中書令晉公裴度未顯貴的時候，客居洛中。曾經騎着一匹跛腳驢，進到皇城裡，正走上天津橋。當時淮西不朝于朝廷有好幾年了。有兩位老人倚着橋柱子站着，嘴裡說道：「蔡州用兵的時間已很長了，官府征發給人們帶來了極大的困難，不知什麼時候才能平定？」忽然看見了裴度，吃驚而發獃地走開了。裴度的僕人背着書囊走在後面，彼此距離稍遠一點。僕人聽老人說：「剛纔憂慮蔡州沒有平定，原來是等待這個人做將。」等回來以後，僕人就把這件事告訴了裴度。裴度說：「他看我這潦倒的樣子，特意戲弄我罷了。」那年的秋天，果然參加鄉試，第二年就考中了科舉。到執掌重務時，朝廷議定授予吳元濟符節和斧鉞，邀請朝中的英才對答事宜。憲宗問宰相和群臣們，裴度上奏說：「賊臣飛揚跋扈四十多年了，朝廷聖明暫且含忍，是考慮到怕傷害了一方的生靈，可是卻沒有聽到他們有歸順朝廷的意思，而且還想要獨霸一方。如果再授給他們重權，反而會更加助長他們凶惡叛逆的氣焰。憑着皇帝你的聰明威武，分封的諸鎮都願意儘力於王事。請皇帝給我下一道詔書，我願帶兵去討伐叛賊，一定平定妖孽。」於是皇帝就任命裴度做了淮西節度使，興師討伐逆賊。這時許滑統帥三軍先在郾城縣駐紮了軍隊，裴度統領五萬精鋭人馬和他會師，擂鼓搖旗紀律嚴明，一直攻到了蔡州城下。僅僅兩個月的時間，就獻上擒獲的叛賊，淮西就平定了。回朝後入朝廷被提升為正司徒，做侍中中書令。文人而兼武德振天下光耀古今。等到留守洛師時，還常常說起天津橋那兩個老人的事。在出征淮西時，奏請韓愈從中書舍人提升為掌書記。等平定了叛賊回朝覲見時，樂和李仆射正做華州刺史。他們都穿著出征的衣服。拉著馬，帶著弓箭袋，在大道上迎接裴度。韓愈還寫了一首詩說：「荊山行盡華山來，日照潼關四搧開。刺史莫嫌迎候遠，相公親破蔡州回。」
段文昌
唐丞相鄒平公段文昌，負才傲俗，落拓荊楚間。常半酣，靸屐于江陵大街往來。雨霽泥甚，街側有大宅，門枕流渠，公乘醉，于渠上脫屐濯足，旁若無人。自言我作江陵節度使。必買此宅，聞者皆笑。其後果鎮荊南，遂買此宅。又嘗佐太尉南康王韋皋為成都館驛巡官，忽失意，皋逐之，使攝靈池尉。羸童劣馬，奔迫就縣。縣去靈池六七里，日已昏黑，路絶行人。忽有兩炬前引，更呼曰：「太尉來。」既及郭門，兩炬皆滅。先時為皋奉使入長安，素與劉禹錫深交。禹錫時為禮部員外，方與日者從容，文昌入謁，日者匿于箔下。既去，日者謂禹錫曰：「員外若圖省轉，事勢殊遠，須待十年後。此客入相，方轉本曹正郎耳。」是時禹錫失意，連授外官。後十餘年，文昌入相，方除禹錫禮部郎中。（出《錄異記》）
【譯文】
唐朝丞相鄒平公段文昌，依仗自己有才學而傲視世人。沒做官以前，流落在荊楚之間。常常喝酒喝得半醉，拖拉著鞋在江陵大街上來回地走。一次大雨剛停，路上特別泥濘，在大街的旁邊有一個很大的宅院，門下形成水渠，文昌藉著酒醉，就脫掉了鞋襪在水渠裡洗腳。就好象旁邊沒有人一樣，他自言自語地說：「我做了江陵節度使，一定要買了這個宅院。」旁邊聽見的人都感到很可笑。那以後文昌果然做了鎮守荊南的官，他就買下這個宅院。又曾經輔佐太尉南康王韋皋，做了成都館驛的巡官，忽然失去信任，被韋皋給攆走了。叫他去代理靈池縣尉。他帶著一個瘦弱的小童，騎着一匹劣馬，急忙往縣裡趕路，縣城離靈池有六七里。天已經黑了，路上行人已沒有了，忽然有兩盞燈籠在前面引路，並喊着：「太尉來了。」等到了城門，兩盞燈籠都滅了。文昌以前替韋皋辦事奉命去長安，一向和劉禹錫交情很深，這時劉禹錫做禮部員外，正和會占卜的人閒談，文昌就進去請見。占卜的人隱藏在竹帘子後面，等文昌走後，占卜的人出來問劉禹錫說：「員外想探問官運，日期還很遙遠。須等十年以後，剛來的這個客人當了丞相的時候，才能提升為本曹正郎。」這時劉禹錫很不得志，連續任外官，後十多年，文昌做了丞相，才把劉禹錫提升做了禮部郎中。
李逢吉
唐丞相涼公李逢吉，始從事振武日，振武有金城佛寺，寺有僧，年七十餘。嘗一日獨處，負壁而坐，忽見一（「一」原作「婦」，據明抄本改。）人，介甲持矛，由寺門而入，俄聞報李判官來。僧具以告，自是逢吉與僧善。每造其室，即見其人先逢吉而至，率以為常矣。故逢吉出入將相，二十餘年，竟善終於家。（出《補錄記傳》）
【譯文】
唐朝丞相涼公李逢吉，開始在振武那裡做事的時候，振武有座金城佛寺，寺院裡有個和尚，七十多歲了。曾經有一天獨自一個人靠着牆壁坐著，忽然看見一個人，身穿鎧甲手拿長矛，從寺院的門口進來。不一會就叫着說：「李判官來了。」老和尚就把這件事告訴了李逢吉。從這以後李逢吉和老和尚相處很好。每次到老和尚房裡，就看見那人在他到之前就先到了。時間久了也就認為很正常了。所以李逢吉做將相二十多年。最後竟得善終死在家裡。
牛僧孺
唐河南府伊闕縣前大溪，每僚佐有入台者，即水中先有小灘漲出，石礫金沙，澄澈可愛。丞相牛僧孺為縣尉，一旦忽報灘出。翌日，邑宰與同僚列筵于亭上觀之，因召耆宿備詢其事。有老吏云：「此必分司御史，非西台之命。若是西台，灘上當有鸂鶒雙立，前後邑人以此為驗。」僧孺潛揣，縣僚無出於己，因舉杯曰：「既有灘，何惜一雙鸂鶒。」宴未終，俄有鸂鶒飛下。不旬日，拜西台監察。（出《劇談錄》）
【譯文】
