第235頁
唐咸通庚寅歲，洛師大饑，谷價騰貴，民有殍于溝塍者。至蠶月，而桑多為蟲食，葉一斤直一鍰。新安縣慈澗店北村民王公直者，有桑數十株，特茂盛蔭翳，公直與妻謀曰：「歉儉若此，家無見糧，徒竭力於此蠶，尚未知其得失。以我計者，莫若棄蠶，乘貴貨葉，可獲錢十萬，蓄一月之糧，則接麥矣，豈不勝為餒死乎？」妻曰：「善。」乃攜鍤坎地，卷蠶數箔瘞焉。明日凌晨，荷桑詣都市鬻之，得三千文，市彘肩及餅餌以歸。至徽安門，門吏見囊中殷血，連灑于地，遂止詰之。公直曰：「適賣葉得錢，市彘肉及餅餌貯囊，無他也。」請吏搜索之。既發囊，唯有人左臂，若新支解焉。群吏乃反接送於居守，居守命付河南府尹正瑯琊王公凝，令綱紀鞠之。其欵示：某瘞蠶賣桑葉，市肉以歸，實不殺人，特請檢驗。尹判差所由監領，就村檢埋蠶之處。所由領公直至村，先集鄰保，責手狀，皆稱實知王公直埋蠶，別無惡跡。乃與村眾及公直，同發蠶坑，中唯有箔角一死人，而缺其左臂，取得臂附之，宛然符合。遂復領公直詣府，白尹，尹曰：「王公直雖無殺人之事，且有坑蠶之咎，法或可恕，情在難容。蠶者天地靈蟲，綿帛之本，故加剿絶，與殺人不殊，當置嚴刑，以絶凶醜。」遂命于市杖殺之。使驗死者，則復為腐蠶矣。（出《三水小牘》）
【譯文】
唐朝咸通庚寅年，洛陽地區饑荒。谷價飛漲，在陰溝裡、田梗上到處都有餓死的百姓屍首。到了放蠶的季節，而桑葉大多被蟲子吃了，桑葉每斤值一鍰。新安縣慈澗店北村有個村民叫王公直，有桑樹幾十棵，特別蔭翳茂盛。公宜就和妻子商量說：「饑荒這麼重，家中也沒有糧食，就是儘力養蠶，也不知後果會怎麼樣。依我看，不如放棄養蠶，乘着現在桑葉價貴就賣桑葉，這樣可以賺錢十萬。能積蓄一個月的糧食，就可接上麥秋了，難道不比餓死強嗎？」妻子說：「好」。於是他就拿着鍬挖了一個坑，捲起那幾張蠶子埋了。第二天起早，挑着桑葉到城裡的集市上賣掉桑葉，得錢三千文。又在集市上買了個豬腿以及燒餅、菜餚等回家。到了徽安門，門吏見他的口袋裏流血，點點滴滴灑了一地，於是就讓他停下盤問他。公直說：「我剛纔賣了桑葉賺到錢，買了豬腿肉以及燒餅等東西裝在口袋裏，沒有別的什麼。」公直請門吏搜查，打開口袋，只見有一個人的左臂，好象剛肢解下來的。於是一群門吏把公直反綁了送到居守衙門。居守命令送交河南府尹正王公凝審理。王公命令人審問，要依法處置。公直招供道：我埋了蠶賣掉桑葉，買肉回家，確實沒有殺人。請派人到家裡檢驗。府尹就派差吏所由監管，帶公直到村裡去檢查埋蠶的地方。所由領公直到村裡後，先召集鄰里和保長，畫押簽字。大家都說確實知道公直埋蠶，沒幹別的什麼壞事，差吏就同村裡的眾人及公直到埋蠶的地方一塊兒挖坑，卻坑裡只有箔角上有一個死人，缺一左臂，等把公直口袋裏那個左臂拿來附上，正好相合。差吏就帶公直到府裡去報告，把情況向府尹說了。府尹說：「王公直雖然沒有殺人的事。卻有坑埋桑蠶之罪，法律上可以饒恕，但情理難容。蠶是天地間的靈蟲，是紡紗織布的根本，故意剿殺絶盡，同殺人沒有什麼兩樣，應該施以嚴刑，以茲禁絶凶醜。」遂命人在刑場上用刑杖打死。等到派人再到那埋蠶的坑裡驗屍，則又變成腐爛的蠶了。
黃敏
江西都校黃敏者，因禦寇墜馬，折其左股，其下遂速以石碎生龜，傅之，月餘乃愈。而龜頭尚活，龜腹間與髀肉相連而生，敏遂惡之，他日割去。欲下刃，痛楚與己肉無異，不能而止。龜目所視，亦同己所見也。（出《聞奇錄》）
【譯文】
江西都校黃敏，因為抗擊敵寇從馬上墜下來，摔斷了左大腿，他手下的人迅速地用石頭砸碎一隻活着的烏龜，給他敷上，一個多月腿就長好了。然而敷在傷腿上的烏龜的頭還活着，龜的腹部與黃敏的大腿肉長在一起。黃敏很討厭它，想把它割掉，剛想下刀，疼痛得象割他自己的肉一樣，不能割，只好停止。龜目看到的，與他自己看到的相同。
陳君棱
曹宋二州西界有大鶴陂，陂左村人陳君棱，少小捕魚為業。後得患，恆被眾魚所食，痛苦不能自持。若以魚網葢之，痛即止。後為村人盜網去，數日間，不勝痛而死。德州刺史鄧某曾任考城令，知此事。（出《奇聞錄》）
【譯文】
曹、宋二州西邊有個大鶴陂，在陂左的村莊裡有個人叫陳君棱。這人少小時就以捕魚為職業。後來得了病，覺得經常被很多魚所咬，痛苦不堪，不知怎麼辦好。如果用魚網蓋在身上，疼痛就停止了。後來村裡人把他的魚網偷走，幾天之間，因為忍受不了痛苦而死。德州刺史姓鄧的曾任考城縣令。知道這件事。
王洞微
唐汾州景雲觀道士王洞微者，家于孝義縣，初為小胥，性喜殺，常釣弋漁獵。自弱冠至壯年，凡殺狼狐雉兔，洎魚鱉飛鳥，計以萬數。後為裡尹，患病熱月餘，忽覺室內有禽獸魚鱉萬數，環其榻而噬之，瘡痏被身，殆無完膚。中夕之後，其父母兄弟，俱聞洞微臥內，有群鳥啁啾，歷然可辨。凡數年，疾益甚，或有謂洞微父曰：「汝子病且亟，宜遷居景雲觀。」於是卜日徙居。月餘，會群道士修齋授録，是夕洞微瘳。後十年，竟以疾卒。（出《宣室志》）
【譯文】
唐朝汾州的景雲觀有個道士名叫王洞微。家在孝義縣。當初作過小官。此人愛好殺生，常釣魚打獵，從二十歲到壯年，共計殺死的狼、狐狸、雉鷄、野兔，魚鱉、飛鳥可達萬數。後來當裡尹，得了病發燒一個多月，那時他忽然覺得屋裡有禽獸魚鱉一萬多隻，環繞在他的床前咬他，滿身都是傷口，几乎沒有一點好的皮膚。半夜之後，他的父母兄弟都聽到他的臥室裡有群鳥鳴叫的聲音，聲音清晰。這樣過了幾年，他的病更重了。有人對洞微的父親說：「你的兒子病很重，最好讓他到景雲觀去出家。」於是就挑選了一個吉日搬到景雲觀。在一個多月內，會集很多道士為他修齋授符，洞微的病就好了。十年以後、洞微還是得病死了。
孫季貞
唐孫季貞，陳州人，少好捕網飛走，尤愛啗鷄卵，每每欲食，輒焚而熟之，卒且三年矣。鄰有張生者，亦以病卒三日也。忽便起坐，既行，乃徑往孫氏家，稱季貞，聽（「聽」原作「雲」，據明抄本改。）其言，實季貞，其形故張生也。張氏之族，即詣官以訴。孫云：「先是吾不當死，以生平多害物命，故為冤債所訴，以食鷄卵過甚，被驅入于空城中，比入則戶闔矣。第見滿城火灰，既為燒爍，不知所為。東顧，方見城戶雙啟，即奔從之，至則復闔矣。西顧，從之復然。南顧北顧，從之亦然。其苦楚備嘗之矣。一旦，王謂季貞曰：『爾壽未盡，然死且三年矣，何以復還？』主者曰：“『鄰有張某，死才三日，可藉此以托其神魂。』王然之，今我實季貞也。」官不能斷。郡牧劉尚書廙，親呼問之，曰：「宜以平生一事，人無知者以為驗。」季貞曰：「某未死前，嘗藏佛經兩卷于屋瓦，人實無知者。」命探之，存焉，斷歸孫氏。（出《玉泉子》）
【譯文】
