第236頁
唐期的孫季貞，陳州人。少年時就好捕捉飛禽走獸，尤其愛吃鷄蛋，每次要吃鷄蛋，就燒熟了吃。死了已經三年了。鄰居有個叫張生的人，也已病死三天。這一天忽然坐起來，能下地走，直奔孫家，自稱是孫季貞。聽他說的話，確實是季貞，但形體又確實是張生啊。張氏家的人就去官府告狀。在官府裡，孫季貞說：「以前是我不該死，因為一生殺了很多動物，所以被那些冤魂告了，又因為吃鷄蛋太多，被趕了陰曹的空城裡，剛進去，城門就關上了，只見滿城灰火，不一會大火通亮閃爍，我也不知道往哪去，往東看，才看見兩扇城門都開着，我就跑去想出去，但是等我跑到那裡時城門又關上了。再往西看，同東城門一樣，往南往北都是一樣。煙熏火烤，又累又乏，那苦痛讓我嘗盡了。一天早晨，閆王對我說：『你的壽命沒盡，然而你死了三年了，怎麼復生呢？』這時主簿說『他的鄰居有個張生，死了才三天，可以借屍還魂。』閆王就同意了。現在我實在是孫季貞。」官府不能決斷。郡牧尚書劉廙，親自來問他，然後說：「應該用他平生的一件事，必須是別人不知道的來驗證。」季貞就說：…我沒死以前，曾把兩卷佛經藏在屋瓦下面，別人誰也不知道。”官府命人去探查，果然還在。最後孫季貞判歸孫家。
崔道紀
唐前進士崔道紀，及第後，游江淮間。遇酒醉甚，臥于客館中。其仆使井中汲水，有一魚隨桶而上，仆者得之，以告道紀。道紀喜曰：「魚羹甚能醒酒，可速烹之。」既食良久，有黃衣使者，自天而下，立於庭中，連呼道紀，使人執捉，宣敕曰：「崔道紀，下士小民，敢殺龍子，官合至宰相，壽命七十，並宜除。」言訖，升天而去。是夜道紀暴卒，時年三十五。（出《錄異記》）
【譯文】
唐朝前進士崔道紀，考中後，遊覽于江淮之間。有一次醉得很厲害，躺在客館裡，他的僕人到井裡去打水，有一條魚隨着水桶裡的水被打上來，僕人得到這條魚後，把這件事告訴了崔道紀，崔道紀聽後很高興，說：「魚湯最能解酒，趕快做了。」吃了魚湯後很長時間，有一個穿黃衣的使臣從天上下來，立在庭院裡，連聲呼叫崔道紀，並派人把他拉過來，宣佈詔命說：「崔道紀，下方土地的小民，意敢殺害龍子，本來官應至宰相，壽命到七十，現應免除。」說完就升天而去。當天晚上，崔道紀暴病身亡，當時三十五歲。
何澤
唐何澤者，容州人也，嘗攝廣州四會縣令。性豪橫，唯以飲啖為事，尤嗜鵝鴨。鄉胥裡正，恆令供納，常豢養鵝鴨千萬頭，日加烹殺。澤只有一子，愛憐特甚。嘗一日烹雙鷄，爨湯以待沸，其子似有鬼物撮置鑊中。一家驚駭，就出之，則與雙鷄俱潰爛矣。（出《報應錄》）
【譯文】
唐朝的何澤，是容州人。曾經當過廣州四會縣令。性情豪強專橫。整天不是吃就是喝，尤其愛吃鵝鴨。鄉胥裡正，他經常命令他們供納，在家裡經常養鵝鴨上千隻，每天都烹殺幾隻。何澤只有一個兒子，他特別愛憐嬌慣。有一天殺了兩隻鷄，在灶上燒了火等着水開，他的兒子好象有鬼抓似地被扔到鍋裡，一家人驚嚇得不得了，馬上撈出來，他兒子已經和那兩隻鷄都爛熟了。
岳州人
唐咸通中，岳州人有村人，涸湖池取魚，獲龜猶倍多。悉刳其肉，載龜板至江陵鬻之，厚得金帛。後歸家，忽遍身患瘡，楚痛號叫，鄰里不忍聞。須得大盆貯水，舉體投水中，漸變作龜形。踰年，肉爛腐墜而死。（出《報應記》）
【譯文】
唐朝咸通年間，岳州有一個村人。他把湖池的水放幹了抓魚，結果抓到了很多龜。把龜肉剖挖乾淨後，裝着龜板到江陵去賣，賣了很多錢。回到家裡以後，突然遍身生瘡，疼得他大哭大叫，鄰居都不忍心聽。只有把身體全都泡在一個裝滿水的大盆裡，他的身體漸漸地變成了龜的形狀才好些。過了一年，他全身的肉都爛掉而死了。
徐可范
唐內侍徐可范，性好畋獵，殺害甚眾。嘗取活鱉，鑿其甲，以熱油注之，謂之鱉堆。又性嗜龍驢，以驢縻絆于一室內，盆盛五味汁于前，四面迫以烈火，待其渴飲五味汁盡，取其腸胃為饌。前後烹宰，不記其數。後扈從僖宗幸蜀，得疾。每睡，見群獸鳥雀啄食其肉，痛苦萬狀。又須于床下布火，及以油醋灌其身，乃以罟網葢覆，方暫得睡。以日繼夜，常須如此，命將盡，惟一束黑骨而已。（出《報應記》）
【譯文】
唐朝的內侍官徐可范，好打獵，殺害鳥獸生靈很多。曾拿來活鱉，把甲鑿開，然後用熱油澆燙，稱之為鱉餅。他又特別愛吃驢肉，作法也特別：把驢拴綁在屋子裡，用盆調好五味汁液在驢的前面，在驢的周圍點上烈火，等驢渴了把五味汁液喝光，再殺驢取腸胃作菜吃。前後烹宰的驢不計其數。後來隨從僖宗到四川得了病，每次睡覺都看見一群鳥獸啄吃他身上的肉，他痛苦萬狀，必須在他的床下面籠上火，再用油醋等澆他的身體，用魚網覆蓋全身，才能覺得好受些暫時睡一會兒。這樣日以繼夜，必須經常這樣作。等他要死的時候，只剩一把黑骨頭了。
建業婦人
近歲建業有婦人，背生一瘤，大如數斗囊，中有物如繭慄甚眾，行即有聲。恆乞于市，自言村婦也，常與娣姒輩分養蠶，己獨頻年損耗，因竊其姒一囊繭焚之。頃之，背患此瘡，漸成此瘤。以衣覆之，即氣閉悶，常露之乃可，而重如負囊矣。（出《搜神記》）
【譯文】
近年來建業有一個婦女，背上生一個大肉瘤，大得象鬥囊，裡面象有很多繭和栗子，走起來能聽到聲音。她在街市上討飯，自己說是一個村婦，平常和妯娌們一塊兒養蠶，但唯獨她養不好，連年虧本，因此她就偷了妯娌的一口袋繭燒了。剛燒完，她的背上就生了瘡，逐漸變成這個大瘤。用衣服蓋上瘤就覺得弊悶，只有經常露在外面才行，而這肉瘤重得象背個大口袋一樣。
廣陵男子
廣陵有男子行乞于市，每見馬矢，即取食。自云：嘗為人飼馬，慵不能夜起，其主恆自檢視，見槽中無草，督責之。乃取烏梅並以飼馬，馬齒楚，不能食，竟以是致死。己後因患病，見馬矢，輒流涎欲食，食之，與烏梅味正同，了無穢氣。（出《稽神錄》）
【譯文】
廣陵有個男子在街市上討飯。每次見到馬糞，就拿過來吃。他自己說：曾經給別人餵馬，因為懶，晚上起不來，半夜不能給馬上草料，主人家經常親見檢查察視，看到槽中無草，就要訓斥他。於是，他就把烏梅和草料混在一起餵馬，馬的牙被刺痛，就不吃了。最後馬竟因此而死。他自己也因這個緣故而得病，看見馬糞，就饞得流口水想吃，吃了覺得和烏梅的味是一樣的，一點臭味也沒有。
何馬子
遂州人何馬子好食蜂兒，坐罪，令眾于市。忽有大蜂數個，螫其面，痛楚叫呼。守者驅而復來，抵暮方絶，如此經旬乃死。（出《儆戒錄》）
【譯文】
遂州人何馬子好吃蜂卵，因為犯罪，令他在當街示眾。忽然有幾十個大蜂飛來螫他的臉，他痛苦不堪大聲呼叫，看守他的人替他驅趕那些蜂，但趕跑了又回來，直到晚上才絶跡。象這樣經過十多天他就死了。
章邵
