第233頁
唐朝汾州孝義縣泉村人劉摩兒，在高宗顯慶四年八月得病而死。他的兒子叫師保，在他死的第二天也死了。父子二人這一生，行為陰險邪惡。他的鄰居有一個人叫祁隴威，因為上山砍柴，被車壓死，過了幾天又甦醒了。當他死的那時候，看見劉摩兒的兒子師保在一個裝滿開水的大鍋裡，片刻之間皮肉都被煮化了，一點兒人樣也沒有，只見白骨一具。這樣過了很長時間才還複原形。隴威就問他這是怎麼回事。師保回答說：「因為我經常狩獵，所以讓我受這個罪。」隴威又問師保：「你父親在哪裡？」師保回答：「我父親罪太重了，一時見不到他，你還可以回去。回去後告訴我們家裡的人，趕快吃齋，為來世造福。」師保剛說完，隴威被地府的人催促，只好走了。到了一座府第，只見樓院高深，很是崇峻。正堂兩邊有二十多人拿着刑杖。一個官員問隴威：「你說一下你都做了什麼好事？」隴威回答說：「我去年正月，在獨村几乎誦讀了各種經文，也曾脫下一件衣衫施捨，並接受五戒，到現在也沒犯戒。」那官員就說：「真象你說的那樣，你的功德無量，怎麼會到這裡來？」於是拿生死簿查看，看完後，才說：「你這人該死不假，但在旁邊注着：受戒佈施福助，應該延壽。」於是派人把隴威送了回來。隴威當時就活了。
店婦
唐顯慶中，長安城西路側有店家新婦誕一小男。月滿日，親族慶會，欲殺羊，羊數向屠人跪拜。屠人報家內，家內大小不以為征，遂即殺之，將肉就釜煮。餘人貪料理蔥蒜餅食，令產婦抱兒看煮肉。抱兒火前。釜忽然自破，湯沖灰火，直射母子，母子俱亡。店人見聞之者，多斷殺生焉。（出《法苑珠林》）
【譯文】
唐朝顯慶年間，長安城西路邊上有一個店家，新媳婦生了一個小男孩。滿月這天，親戚朋友都來慶賀，店主人讓屠夫殺一隻羊。那羊多次向屠夫跪拜。屠夫把這事向店家的人報告了，店家的大人小孩都不認為這裡有什麼跡象，就讓屠夫殺了這只羊，把羊肉放到鍋裡煮。因為別人都忙着料理蔥蒜飯菜，就讓新媳婦抱著小孩看著鍋裡的肉，那新媳婦抱著孩子來到鍋前。鍋突然間自己破了，湯水衝犯灰火直撲母子，母子全被燙死。當時在店裡看到聽到這件事的人，多數都不再殺生了。
屠人
唐總章、咸亨中，京師有屠人，積代相傳為業。因病遂死，乃被眾羊懸之，一如殺羊法，兩羊捉手，諸羊捉腳，一羊持刀刺頸，出血數斗，乃死。少頃還蘇。此人未活之前，家人見繞頸有鮮血，驚共看之，頸有被刺處，還似刺羊，一邊刀孔小，一邊刀孔大。數年瘡始合。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
唐朝總章、咸亨年間，京城內有個屠夫，世代相傳以此為職業。有一天突然病死，死時覺得是被很多羊懸吊起來，象他平時殺羊一樣，兩隻羊抓手，另外的羊抓腳，其中一隻羊拿着刀刺他的脖子，出了幾斗血死了。不多一會這人又活了，在他沒活的時候，家中的人看見他脖子周圍有鮮血，很為驚奇，都來看。只見他脖子上有被刀刺的地方，象他平時殺羊那樣，一邊的刀孔小，另一邊的刀孔大。幾年以後瘡口才癒合。
劉知元
唐虔州司士劉知元攝判司倉。大酺時，司馬楊舜臣謂之曰：「買肉必須含胎，肥脆可食，余瘦不堪。」知元乃揀取懷孕牛犢及豬羊驢等殺之，其胎仍動，良久乃絶。無何，舜臣一奴，無病而死，心上仍暖。七日而蘇，云：「見一水犢白額，並子隨之，見王訴云：『懷胎五個月，枉殺母子。』須臾，又見豬羊驢等，皆領子來訴。見劉司士答款，引楊司馬處分如此。」居三日而知元卒亡，又五日而舜臣死。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝虔州司士劉知元掌管判司倉。有一次聚會飲酒時，司馬楊舜臣對他說：「買肉一定要買帶崽的，這種肉肥脆好吃，其餘的瘦肉不好吃。」知元以後就挑選懷孕的牛犢和豬羊驢等殺吃。它們被殺死後，懷的胎還動，很長時間才能死。不久，舜臣的一個家奴無病而死，但心口還是熱的，七天以後又活了。那家奴說：「在陰間見到一個水牛，白色額頭，有個小牛犢跟隨它，見到閆王告狀說：『我懷胎五個月，那劉知元無緣無故殺了我們母子。』不一會兒，又見豬、羊、驢等都領子來告狀，訴說冤枉。只見劉知元招供，說是楊司馬要我這樣做的。」過了三天劉知元死去。又過了五天，楊舜臣也死了。
季全聞
唐則天初，京兆人季全聞家富於財，性好殺戮。豬羊驢犢，皆烹宰于前。常養鷹鷂數十聯，春夏采魚鱉，秋冬獵狐兔。常與諸子取鳥雀，以刀齊刈其頭，即放飛，看其飛得遠，遠者為勝，近者為負，以此戲樂。在家極嚴殘，婢妾及奴客，有小事，或懸開其心，或剜去其眼。其妻初生一子，自眼上睒，有皮垂下，至于鼻。從額已後，又有一片皮，垂至于項，有似人着帽焉。後生一子，牙爪如虎，口似鷹吻。又生一子，從項至腰有縫，撥看，見其心肺五臟，生而俱死。其人有兄，亦好鷹犬弋獵，性又殘忍酷毒。其妻生男，項上有肉枷，或如鳥獸魚鱉形，或無眼鼻者數矣。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
唐朝武則天當政初年，京兆人季全聞家巨富，財產無數，但此人好殺生，無論豬羊驢牛，盡烹宰，經常養鷹幾十對。春夏捕魚鱉，秋冬獵狐兔，又常和諸家弟子抓鳥雀。用刀把鳥頭切下，然後放飛，看誰的飛得遠，飛得遠的為勝者，飛得近的為負者，這樣比賽遊戲。季全聞治家也極殘忍毒辣。他的婢妾家奴，只要稍有點錯誤，或者挖心，或者剜眼，殘酷到極點。他的妻子生第一個兒子，有一塊皮從上眼皮一直垂到鼻子，還有一塊皮從額後直垂到脖頸，好象人戴着帽子似的。生第二個兒子，其牙爪如虎、嘴象鷹嘴。第三個兒子更奇怪，從脖頸到腰有縫，撥開看，可以看到裡面的心肺五臟。這三個兒子全是生下來就死了。季全聞有個哥哥，也好養鷹遊獵，性格也殘忍酷毒，他的妻子所生男孩，脖子上有枷一樣的肉，有的象鳥獸魚鱉，有的無眼無鼻。
當涂民
吳俗，取鮮魚皆生之，欲食則投之沸湯，偃轉移時乃死。天寶八載，當塗有業人取鱔魚，是春得三頭鱔，其子去鱔皮，斷其頭，燃火將羹之。其鱔則化為蛇，赤文斑斕，長數尺，行趨門外，其子走反顧，余二鱔亦已半為蛇，須臾化畢，皆去。其子遂病，明日死。於是一家七人，皆相繼死，十餘日且盡。當涂令王休愔，以其無人也，命葬之。（出《紀聞》）
【譯文】
吳地的習慣，捕到鱔魚都養起來。想要吃魚的時候，把魚放到開水裡，等到停止游動時才死。天寶八年，當塗有一打魚人，當年春天捕到三頭鱔魚，他的兒子剝掉魚皮，割掉魚頭，點着火要做魚羹。但那條鱔魚立刻就變成了一條蛇，紅色的花紋斑斕奪目，有幾尺長，爬到門外。他的兒子嚇得逃開，又回頭看的時候，餘下那二條鱔魚也已經半化為蛇，一會兒全都變成蛇，都走了。他的兒子立刻就得了病，第二天就死了。以後一家七口都相繼死去，僅十多天全家死淨。當涂縣縣令王休愔，因為看他家已沒有別人，命人把他們家的人埋葬了。
張縱
