第214頁
唐滎陽鄭生，善騎射，以勇悍趫捷聞，家于鞏雒之郊。嘗一日乘醉，手弓腰矢，馳捷馬，獨驅田野間，去其居且數十里。會天暮，大風雨，生庇于大木下。久之，得雨霽，已夕矣，迷失道，縱馬行，見道旁有門宇，乃神廟也。生以馬系門外，將止屋中，忽慄然心動，即匿身東廡下，聞廟左空舍中窣窣然，生疑其鬼，因引弓震弦以伺之。俄見一丈夫，身長衣短，後卓衣負囊仗劍自空舍中出，既而倚劍揚言曰：「我盜也，爾豈非盜乎？」鄭生曰：「吾家于鞏雒之郊，向者獨驅田間，適遇大風雨，迷而失道，故匿身于此。」仗劍者曰：「子既不為盜，得無害我之心乎？且我遁去，道必經東廡下，願解弓弦以授我，使我得去，不然，且死於豎子矣。」先是生常別以一弦致袖中，既解弦，投于劍客前，密以袖中弦系弓上。賊既得弦，遂至東廡下，將殺鄭生以滅口。急以矢系弦，賊遂去，因曰：「吾子果智者，某罪固當死矣。」生曰：「我不為害，爾何為疑我？」賊再拜謝。生即去西廡下以避賊。既去，生懼其率徒再來，於是登木自匿。久之，星月始明，忽見一婦人，貌甚冶，自空舍中出，泣于庭。問之，婦人曰：「妾家于村中，為盜見誘至此，且利妾衣裝，遂殺妾空舍中，棄其屍而去，幸君子為雪其冤。」又曰：「今夕當匿于田橫墓，願急逐之，無失。」生諾之，婦人謝而去。及曉，生視之，果見屍。即馳馬至洛，具白於河南尹鄭叔則。尹命吏捕之，果得賊于田橫墓中。（出《宣寶志》）
【譯文】
唐朝滎陽人鄭生，擅長騎馬射箭，憑勇敢強悍矯健敏捷而聞名，家在洛陽郊區。有一天乘着酒醉，手拿着弓，腰上掛着箭囊，騎一匹快馬，獨自在田野間奔馳，離他家約幾十里了，天色已晚，又趕上大風雨，沒辦法，鄭生就在大樹下避雨，過了很長時間雨才停，但是天已黑了，迷失了道路，只好騎着馬隨意走。走不多遠，忽然看見路旁有座門樓。走近才知是座神廟。鄭生把馬拴在廟門外，剛進到屋裡，忽然害怕心跳，立刻藏在東廂房下，聽到廟左邊的空屋子裡有悉悉窣窣的聲音，鄭生心裡懷疑是鬼，就拉起弓，搭上箭等待着，不一會看見一個男人，身體高大但衣服很短，身後背個包袱拿着劍從空屋子裡出來，然後就提着劍大聲說：「我是強盜，你難道也是強盜？」鄭生說：「我家住在洛陽郊外，到這之前因獨自騎馬在田野裡跑，正遇大風驟雨，又迷了路，所以才到這裡藏身。」拿着劍的人說：「你既然不是強盜，難道沒有傷害我的心嗎？且放我逃走，一定要經過東屋廊下，希望你解下弓弦交給我，我才敢放心走。不這樣，我就會死在你這小子手裡。」原來鄭生經常另備一個弓弦在衣袖裡，就解了弓弦，扔到劍客前面，偷偷地把另一個弓弦繫到弓上。賊人已經得到弓弦，就到了東屋下，要殺掉鄭生滅口。鄭生急忙拉弓搭箭，賊人就逃跑了，並說：「你這小子果然聰明，我犯了罪本來該死啊！」鄭生說：「我不害你，你為什麼懷疑我？」賊人多次拜謝，鄭生就躲到西屋來躲避賊人，看見賊人跑了，他又害怕賊人率領同夥再回來，就上到高處藏起來。過了很長時間，月亮出來了，忽然看見一個婦人，長得很漂亮，從空房子裡出來，在院子裡哭，鄭生問她為什麼哭，她說：「我家住在這個村子裡，被強盜引到這裡來，他貪圖我的衣服好，就在空屋子裡把我殺了，扔掉屍體跑了，今有幸遇到公子，希望你為我昭雪申冤。」又說：「那賊人今天晚上應該藏在田橫的墳墓裡，希望你快點追他，不要失掉機會。」鄭生答應了婦人拜謝後走了。等到天亮，鄭生查看，果然看見一具女屍。鄭生立即騎馬到洛陽，把所遇到的情景向河南府尹報告了。府尹命令府吏去捕捉，果然在田橫墓裡抓到了賊人。
卷第一百二十八 報應二十七
公孫綽 王安國 尼妙寂 李文敏 樊宗諒 滎陽氏
公孫綽
唐王屋主簿公孫綽，到官數月，暴疾而殞。未及葬，縣令獨在廳中，見公孫具公服，從門而入。驚起曰：「與公幽顯異路，何故相干？」公孫曰：「某有冤，要見長官請雪，嘗忝僚佐，豈遽無情！某命未合盡，為奴婢所厭，以利盜竊。某宅在河陰縣，長官有心，倘為密選健吏，賫牒往捉，必不漏網。宅堂檐從東第七瓦壠下，有某形狀，以桐為之，釘布其上，已變易矣。」言訖而沒。令異甚，乃擇強卒素為綽所厚者，持牒並書與河陰宰，其奴婢盡捕得，遂於堂檐上搜之，果獲人形，長尺餘，釘繞其身。木漸為肉，擊之啞然有聲，綽所貯粟麥，以俟閒居之費者，悉為所盜矣。縣遂申府，奴婢數人，皆殪枯木。（出《逸史》）
【譯文】
唐朝王屋縣主簿名叫公孫綽，到任沒幾個月，突然得急病死了，還沒來得及埋葬。這一天，縣令獨自一人在廳堂裡，忽見公孫綽穿著官服，從門外進來，縣令很吃驚，起來說：「我和你現在是陰陽兩界，什麼原因來找我？」公孫說：「我有冤屈，現在邀見你請你為我昭雪，不才曾愧在你的部下，難道這麼快就沒有情面了嗎？我的壽數本來沒盡，但因奴婢們討厭我，我死了才利於他們盜竊。我的家在河陰縣，長官果有心為我報仇，請選派得力的衙役，秘密地帶著你的命令去抓捕，一定不會讓他們漏網。我的房檐從東數第七條瓦壠下面，有我的人形，用桐木刻制的，上面釘着釘子，已經有所變化了。」說完就沒有影了。縣令很驚異，就挑選了幾個強健的吏卒，都是平時公孫綽對他們厚待的，帶著密令書信送給河陽縣縣宰，把公孫家的奴婢都抓起來了。又到屋堂的檐上去搜查，真的找到了人形，大約有一尺多長，周身都釘着釘子，有的木質漸漸變成了肉質，敲擊它還能發出聲音。公孫綽家貯藏的以備將來退居時用的糧食等物，全都被他們盜走了。縣令於是申報到州府，那幾個做惡的奴婢都被杖殺。
王安國
