第213頁
唐朝衛州司馬姓杜曾任洛陽縣尉，主管捕捉盜賊。當時洛陽城南的午橋，有一家失了火，這家的七口人都燒死了。杜縣衛正在辦公，忽然看見有一個人被門衛抓住，樣子非常狼狽來到面前。杜縣尉問是什麼緣故。門衛報告說：「這個人才來的時候，好象受很大的驚恐的樣子，再次跑進縣衙門，又很快地跑出去，所以我就把他捉住了。」那個人說：「我就是殺午橋人家的壞人，所以來自首。」原來同夥的有五個人，一同搶劫了那家人家，搶得財物有幾百千錢，恐怕事情被人發現，就殺了他們全家人，放火燒了房子，好象自己燒死的，好叫別人不生疑。把錢財送到城內的道德里藏起來，和同夥想要逃到外地，但道路不平坷坷絆絆不能走，今天從道德里往南逃，忽然看見天上有六七團火，大的象葫蘆，小的象酒杯，遮擋在他們前面，不能南逃，因此又往北跑，又有小火團直進入心中，燒到心腹，又痛又熱發了狂，又因好些火團遮饒着他，驅趕着他讓他進縣衙門，等到進了縣門就看不見火了，心中的火也沒有了，於是又跑出衙門，那些火團又全在空中，遮攔着不讓他跑出，他自知不能倖免，所以才全部招認供出了。由此杜縣尉命人全部抓獲其同夥並繳獲了全部財物，在縣衙把他們殺了。
盧叔敏
唐盧叔敏，居緱氏縣，即故太傅文貞公崔祐甫之表侄。時祐甫初拜相，有書與盧生，令應明經舉。生遂自緱氏赴京，行李貧困，有驢，兩頭叉袋，一奴才十餘歲而已。初發縣，有一紫衣人，擎小幞，與生同行，云：「送書狀至城。」辭氣甚謹。生以僮仆小，甚利其作侶，扶接鞍乘。每到店，必分以茶酒，紫衣者亦甚知愧。至鄂嶺，早發十餘里，天才明，紫衣人與小奴驅驢在後。忽聞奴叫呼聲，云：「被紫衣毆擊。」生曰：「奴有過但言，必為科決，何得便自打也。」言訖，已見紫衣人懷中抽刀，刺奴洞腸流血。生乃驚走，初尚乘驢，行數十步，見紫衣人趁在後，棄驢並靴，馳十數步，紫衣逐及，以刀刺倒，與奴同死於嶺上。時緱氏尉鄭楚相，與生中外兄弟。晨起，于廳中忽困睡，夢生被發，血污面目，謂尉曰：「某已被賊殺矣。」因問其由，曰：「某枉死，然此賊今捉未得。」乃牽白牛一頭來，跛左腳，曰：「兄但記此牛，明年八月一日平明，賊從河中府，與同黨買牛來，于此過，入西郭門，最後驅此者即是。」鄭君驚覺，遂言于同僚。至明日，府牒令捉賊，方知盧生已為賊所殺。于書帙中得崔相手札，河南尹捕捉甚急，都無蹤跡。至明年七月末，鄭君與縣宰計議，至其日五更，潛布弓矢手力於西郭門外，鄭君領徒自往，伏于路側。至日初出，果有人驅牛自西來者。後白牛跛腳，行遲，不及其隊，有一人驅之，其牛乃鄭君夢中所見盧生牽者，遂擒掩之，並同黨六七盡得。驅跛牛者，乃殺盧生賊也，問之悉伏，云：「此郎君于某有恩，某見其囊中書，謂是綾絹，遂劫殺之。及開之，知非也，唯得絹兩疋耳。自此以來，常彷彿見此郎君在側，如未露，尚欲歸死，已就執，豈敢隱諱手！」因具言其始末，與其徒皆死於市。（出《逸史》）
【譯文】
唐朝的盧叔敏，住在緱氏縣，就是已故的太傅文貞公崔祐甫的表侄。當時祐甫剛當上宰相，有信給盧生，讓他進京考舉人。盧生就從緱氏縣奔赴京城。他的行李很少，有一頭驢，馱着兩個布袋。有一個才十多歲的小書僮。剛從縣城出發，有一個穿紫色衣服的人拿着個小包袱，與盧生同行。自己說是送狀子進京城，言談舉目很謹慎，盧生因為奴僕太小，很願意和他作伴，那人也幫盧生扶鞍解蹬，一路上幫了不少忙。每次到了旅店，盧生一定要分些茶酒給他吃，那紫衣人也很領情。到鄂嶺，起早走出十多里，天才亮。紫衣和小僮僕趕着驢在後面走。急然聽到後面有呼叫聲。小童說紫衣人打了他。盧生說：「小奴有什麼過錯只管說，我一定要教訓他，你何必隨便親自打他呢？」說完，只見紫衣人從懷裡抽出刀，刺破了小童的肚子，腸子和血都流出來。盧生害怕逃跑，開始還騎着驢，跑了十多步，發現紫衣人在後面緊追，慌忙丟掉了驢和鞋，又跑了十多步，紫衣人追上來，用刀把他刺倒，和小僮僕一塊兒死在嶺上。那時緱氏縣的縣尉鄭楚相，和盧生是表兄弟。這天早晨起來，在廳堂中忽然睏倦睡着了，夢到盧生披散着頭髮，滿臉是血，對縣尉說：「我已經被賊人殺了。」縣尉因此詢問詳情。盧生說：「我死得太冤枉了，但是這個賊人現在還沒有抓到。」說著就牽了一頭白牛，這牛跛着左腿。盧生說：「表兄要記住這條牛，明年八月一日天亮時，賊人要從河中府與他的同夥賣牛來，從這裡經過，進西城門，最後面那個趕着這條牛的人就是殺我的人。」鄭縣尉驚醒，於是說給同僚們聽，第二天，州府通牒下令捉拿賊人，才知道盧生真的被賊人殺害了。在書袋裏找到了崔宰相的一封信。河南府尹下令捕捉兇犯很急迫，但是一點蹤影也沒有。到了第二年七月末，鄭縣尉同縣宰商量，直到快天亮，在西城城門外埋伏下弓箭手，鄭縣尉親自領了些人，埋伏在路邊，直到太陽剛剛出來，果然有一些從西邊趕着牛來的人，後面有一條白牛跛着腿，走得慢，趕不上大隊，有一個人趕着它。這頭牛就是鄭楚相在夢中牽着的那頭，於是就抓獲了那人，還有同夥的六七個人也全都抓到了，趕着跛牛的人，就是殺盧生的賊人。審問後他全部供認。又說：「這位先生對我有恩，但我把他口袋裏的書，錯誤的認為是綢緞，於是劫殺了他，等我打開那些布袋，才知不是綢緞，只得到兩匹綢布罷了。從那時起到現在，經常彷彿看見這個年輕人在我的身旁，這件事如果不泄露，我都要去死，現在已經被捉到了，還敢隱瞞嗎？」他就說出了事情的全部經過，最後和同夥的那些人一同死在刑場。
鄭生
