第193頁
唐朝的中丞杜式方任桂州觀察使，正遇上西源一帶有賊寇占山造反。杜式方奉詔討伐捕捉。後來皇上又派一個姓裴的郎中帶著皇帝的命令招撫賊寇。等他們經過桂州的時候，式方派了一個姓樂的押衙和兩個副將相隨。到了賓州，裴郎中命令樂生和副將二人到賊營中傳達皇上的詔令，並且給賊帥寫了一封信，招撫他們歸順朝廷。樂生一直是個讀書人，講仁義。他們到了賊營以後，賊帥黃少卿很高興，留他們住了幾天。他很喜歡樂生的佩刀，懇切地希望樂生送給他，少卿用兩名年輕婢女酬謝，就算抵佩刀的價值。回來複命後，副將和樂生合不來，就對裴郎中報告說：「姓樂的把軍事秘密都泄露給賊帥了。賊帥很親近他，所以贈給他兩個年輕女人。」裴聽後很生氣，派人去搜查，果然搜到二女。樂生就把事情的前後經過說了。並且說：「我的刀價值幾萬錢，我心裡把它當成寶物那樣愛惜，因為我正奉使命，賊帥求我送給他，我是不得不給，他還給我的價值還不到那刀的價值的一半，我有什麼過錯？」樂生因為生氣，說話的措詞也很生硬嚴厲。裴郎中更氣憤，就把他囚禁在賓州監獄，給式方寫了一封信，並在公文中誣陷樂生犯了大罪，請式方一定要殺他。式方因為是遠鎮，皇上的特使說他的部下受了賊寇的賄賂，並要求誅殺，他也不得不按法律辦。但是式方心裡是明白樂生冤枉。樂生也有狀子寫得很細。式方於是就令人持公文追回樂生。他約見使者並當面對他說：「樂生如果想逃跑的話，你們千萬不要禁止他，並把我的用心告訴他。」使者到樂生被囚禁的地方對樂生說了式方的意思。樂生聽後說：「我沒有罪，寧肯死；如果逃跑，就證明我有罪。」樂生回到桂州，式方就召樂生來，問他的情況。樂生就把前後經過詳細地陳述一遍。式方就把特使的公文給他看，然後說：「現在看這件事，我並不是不知道你的冤枉，然而沒有辦法救你呀。怎知辦？」於是就下令審訊。樂生問審訊的人：「中丞的意思怎麼樣？」回答說：「中丞按照特使的意見，你的死罪是免不了了。」樂生說：「中丞的意見也是這樣，我還申訴什麼。」就讓他拿來筆按照條文說自己怎樣接受了賊帥的臓物等情況。式方很憐憫他為他惋惜。將要處決了，式方讓人把他領來說：「我知道你太冤屈了，還有什麼事託付給我嗎？」樂生說：「沒有。」式方說：「你有男孩沒有？」樂生說：「有一個。」「謀什麼職務？」說：「能當個衙前的虞侯就滿足了。」式方就寫了公文並贈給百千文錢用來買埋葬用品。又問他還有什麼要求。樂生說：「我是自己誣陷死的，一定不會逃跑，請求去掉刑具，讓我洗個澡，見妻子和兒子一面，再囑咐一下家裡的後事。」式方都同意了。到了斬首那天，式方登上州城的南門，令人領樂生出來，和樂生作永別。樂生洗了澡，梳好了頭，在城樓前拜告說：「我今天死了，雖然死了也不能算完。」式方說：「你埋怨我嗎？」樂生說：「不，中丞你是被特使逼迫罷了。」式方流出了眼淚。讓人把他領到一個圓場裡，準備了豐盛的飯菜。吃完了，他就招呼妻子和兒子分別。問他：「買了棺材了嗎？趕快買，再拿一千張紙和十支筆放到棺材裡。我死以後，要到上帝面前去訴冤。」又問監刑的人：「現在什麼時辰？」回答說：「中午。」樂生說：「我中午死，到黃昏的時候就去賓州，要副將的命。到明年四月，我要殺制使裴郎中。抬頭看見行刑的一個人，原來是虞侯手下的人，樂生曾當過都虞侯，就對他說：“你是我的老部下，我現在該死了，你要小心不要把我的脖頸弄折了，假如弄折了，我死了也要把你殺死。」那老部下在這時候也沒工夫聽他的話。於是就用平常的辦法，拉著他的頭殺了他。然後才驗身，驗身完把他拽到門外。那老部下忽然驚倒，面朝下仆倒在地上死了。幾天以後，賓州來報告，副將在那天黃昏，突然心痛死去，姓裴的制使在第二年四月死了。那年十月，式方在圓場中宴請敕使回來。酒正喝到高興的時候，忽然抬頭瞪着眼睛說：「樂生，你現在怎麼來了？我也沒有罪過。」要些酒灑在地上給樂生祝願。過了很長時間又說：「我知道你冤屈，然而我畢竟殺了你，這也是我的罪過。」然後就啞口不能說話了，抬到州府，到了晚上就死了。到現在桂州的南城門樂生死的地方。有一個方圓一丈多的地方，竟然沒長出草。後來有到桂辦事的人，看了以後都相信了。從古到今冤死的人很多，為什麼這個樂生這麼神奇呢。
宋申錫
唐丞朝宋申錫，初為宰相，恩渥甚重，申錫亦頗以致昇平為己任。時鄭注交通縱放，以擅威柄，欲除去之。乃以友人王璠為京兆尹，密與之約，令察注不法，將獻其狀，擒于京兆府，杖殺之。既約定，璠翻覆小人也，以注方為中貴所愛，因欲親厚之，乃盡以申錫之謀語焉。注因報知右軍，不旬日，乃偽作申錫之罪狀，令人告之云：「以文字結于諸王，圖謀不軌，以衣物金寶奇玉為質。」且令人仿其手疏，皆至逼似。（似原作以，據明抄本改。）獄成於內，公卿眾庶無不知其冤也。三事已降，迭入論之，方得謫為開州司馬。至任數月，不勝其憤而卒。明年，有恩詔，令歸葬京城。至大和元（元明抄本作丸。）年春，其夫人亭午于堂前假寐次，見申錫從中門入，不覺驚起。申錫以手招之，乃下階，曰：「且來，有少事，要令君見。」便引出城，似至滻水北去數里，到一墟開，見一大坑，坑邊有小竹籠及小板匣者數枚，皆有封記。申錫乃提一示夫人曰：「此是那賊。」因憤怒叱吒，問曰：「是誰？」曰：「王璠也，我得請于上帝矣。」復詰其餘，曰：「即自知。」言訖，拂然而醒，遍身流汗，當時言于家人及親屬，且以筆記於衣箱中。至其年十一月，璠果以事腰斬于市，同受戮者數人，皆同坎埋于城外，乃知宋公之神靈為不誣矣。（出《逸史》）
【譯文】
