第189頁
唐朝天寶年間，有個姓崔的清河人，家住在滎陽，老母盧氏，經營買賣，家中很富有。她有個兒子在京都榜上有名，受官到吉州大和縣作縣尉。她的母親留戀故鄉的家產，不想到兒子作官的地方去，給兒子娶了太原王家的女兒，並給錢財幾十萬，奴婢好幾個人，前往大和縣赴任。於是就計劃租船去。僕人說：「現在有個吉州人姓孫，他說想要空着船返回，租價很便宜，如果和他商量，恐怕很穩妥。」於是就選擇出發的日子，崔就和王氏以及隨走的奴婢們排着在堂下跪拜，流着眼淚告別母親上了船。不知走了多遠，到晚間靠在荒野的岸邊，撐船的人早就偷看了他們的行李，認為財貨很多而起了壞心。看崔尉不注意，突然把崔尉推到深潭裡，假裝要救被淹的人的樣子。回來說：「可恨我儘力救也來不及了。」王氏及跟隨的奴婢們都悲痛大哭，姓孫的就拿出刀來逼迫他們，大家都很驚慌害怕，連氣也不敢喘。這天夜裡，姓孫的強娶王氏。王氏正懷孕，於是就憑着那些財物在江夏定居了。後來王氏生了一個男孩，姓孫的撐船人供養他象自己的孩子一樣，特別喜愛他。他的母親也偷偷地教他識字，但並不告訴他以前的事。崔尉的母親在鄭州，很驚訝這麼長時間沒有崔尉一家的消息，盼望了很多年。此時天下大亂，很多人都四散漂泊流浪。崔尉的老母也認為與兒子是永遠分隔了。這以後二十年，姓孫的憑崔尉的錢財發了家，以致家財很富足。養崔子到十八九歲了，學問技藝已成。就讓他入京去考舉人。這孩子西上京城，路上經過鄭州，離鄭州還大約有五十多里路的時候，正趕在晚上迷了路。但覺有一盞燈在前面引路，卻看不見人，崔子就跟着燈走。走了二十多里，來到一莊園門前，他就敲開門要求寄宿一晚。主人收容了他。讓他在廳中住。這個莊園原來是崔莊。家人暗中看看崔子，就報告老母說：「門前邊那個寄宿的客人，面貌很象我們家的郎君。」家人又看他的言語行動，則沒有多少異樣，又去告訴老母。老母想自己看看，就招呼崔子進了上屋，和他談話，覺得同自己的兒子一模一樣，一問才知他姓孫，老母又掉下眼淚，崔子也不知怎麼辦是好，老母說：「郎君遠道而來，住下明天吃一頓飯再走吧！」崔子不敢違背這個老人的好意，就答應了。第二天，老母見崔子要告別離去，就出聲大哭，對崔子說：「郎君不要對我這麼哭感到吃驚，當年我只有一個兒子，以前因為要赴任，那以後就斷絶了消息，到現在已經二十年了，今天看見你的相貌舉止太象我的兒子，不知不覺就悲痛罷了。郎君往西去，回來的那天一定要經過」崔子到那年春天，應考不中，回到鄭州，又經過崔莊，老母很高興，就留他多住了幾天，臨走時贈送給他錢物，還送給他一件衣服。然後說：「這是我那死了的兒子的衣服，以前是留作紀念的，現在既然永遠也看不着了，因郎君相貌象我的兒子，就把它贈送給你。」號哭着告別。崔子說：「以後再經過這裡，我也要來探訪。」崔子回到家裡也沒有向父母說這些事。後有一天，忽然穿上老母所贈的那件衣服，下襟有一個火燒的小孔。崔母吃驚地問：「在什麼地方得到的這件衣服？」崔子才敘述了前前後後的經過。崔母就屏退了外人，哭着對崔子說了以前的事。「這件衣服是我給你的父親作的，在熨燙的時候不小心掉下點火燒了。你父親臨出發那天，我的婆婆留下這件衣服作紀念。我看你太幼小，恐怕你申訴論理不成，那想到現在是神使我們的事將要昭雪。」崔子聽完母親的話後大聲痛哭。到官府裡去申訴了冤情。經過審問果然是事實，姓孫的伏法招供了。殺了姓孫的。但因為崔尉的妻子不能早日到官陳述，判她應該問罪，因崔子悲哀地請求而免除處罪。
卷第一百二十二 報應二十一（冤報）
陳義郎 達奚珣 華陽李尉 段秀實 馬奉忠 鄆卒 樂生 宋申錫 蜀營典
陳義郎
陳義郎，父彞爽，與周茂方皆東洛福昌人。同於三鄉習業，彞爽擢第，歸娶郭愔女，茂方名竟不就，唯與彞爽交結相誓。唐天寶中，彞爽調集，受蓬州儀隴令。其母戀舊居，不從子之官。行李有日，郭氏以自織染縑一匹，裁衣欲上其姑，誤為交刀傷指，血沾衣上。啟姑曰：「新婦七八年溫清晨昏，今將隨夫之官，遠違左右，不勝咽戀。然手自成此衫子，上有剪刀誤傷血痕，不能浣去，大家見之。即不忘息婦。」其姑亦哭。彞爽固請茂方同行。其子義郎，才二歲，茂方見之，甚于骨肉。及去儀隴五百餘里，磴石臨險，巴江浩渺，攀蘿遊覽，茂方忽生異志，命仆夫等先行，為吾郵亭具饌。二人徐步，自牽馬行，忽于山路鬥拔之所，抽金鎚擊彞爽，碎顙，擠之於浚湍之中，佯號哭云：「某內逼，北回，見馬驚踐長官殂矣，今將何之？」一夜會喪，爽妻及仆禦致酒感慟，茂方曰：「事既如此，如之何？況天下四方人一無知者，吾便權與夫人乘名之官，且利一政俸祿，逮可歸北。」即與發哀，仆禦等皆懸厚利，妻不知本末，乃從其計。到任，安帖其仆。一年已後，謂郭曰：「吾志已成，誓無相背。」郭氏藏恨，未有所施，茂方防虞甚切。秩滿，移官，家于遂州長江，又一選，授遂州曹掾。居無何，已十七年，子長十九歲矣，茂方謂必無人知，教子經業，既而欲成，遂州秩滿，挈其子應舉。是年東都舉選，茂方取北路，令子取南路，茂方意令覘故園之存沒。涂次三鄉，有鬻飯媼留食，再三瞻矚。食訖，將酬其直，媼曰：「不然，吾憐子似吾孫姿狀。」因啟衣篋，出郭氏所留血污衫子以遺，泣而送之。其子秘于囊，亦不知其由，與父之本末。明年下第，歸長江，其母忽見血跡衫子，驚問其故，子具以三鄉媼所對。及問年狀，即其姑也，因大泣。引子于靜室，具言之：「此非汝父，汝父為此人所害，吾久欲言，慮汝之幼，吾婦人，謀有不臧，則汝亡父之冤，無復雪矣，非惜死也。今此吾手留血襦還，乃天意乎？」其子密礪霜刃，候茂方寢，乃斷吭，仍挈其首詣官。連帥義之，免罪，即侍母東歸。其姑尚存，且敘契闊，取衫子驗之，歔欷對泣，郭氏養姑三年而終。（出《乾鐉子》）
【譯文】
