第184頁
梁武帝想在文皇帝的陵墓上修建寺廟，沒找到好的木材，他就宣詔有司，讓他們加緊採訪。這之前有個曲阿人姓弘，家中很富有，就和他的親族人攜帶了很多財貨到湘州作買賣。經過一年多營造了一排木筏，總長有一千多步，都是上好的木材，又粗又好，是世上少有的。做生意回到南津，南津校尉孟少卿看他的木筏很好，就對照皇上的旨意加以丈量。當時弘氏賣的衣服布疋綢緞等還剩了一些，孟少卿就誣陷他這些財物是攔路搶劫所得到的，並說他的木筏太大，不是商人所應該有的。斷定案情應該處死，沒收他的財物充公修寺廟用。上奏以後立即施行。弘氏臨刑那天，告訴他的妻和子，可以把黃紙和筆墨放到棺材裡，死後如果有知，一定上天陳訴。又寫了數十張少卿姓名吞下去。經過一個月，少卿在室內端坐，就看見弘氏來到，開始時少卿還很強硬躲避他，後來就懇切服從了，只是說饒命請求恩典。嘔吐鮮血而死。那些獄官以及主書舍人，還有那些對這個案子簽名上奏的人，都一個接一個死去。沒到一年，這些人都死光了，那座寺廟剛剛完工，就遭天火燒了，連一點兒殘餘都沒有，埋在地下的木柱子也入地成灰了。
朱貞
梁秣陵令朱貞，以罪下獄，廷尉虞獻者覆其事，結正入重。貞遣相知謂獻曰：「我罪當死，不敢祈恩，但猶冀主上萬一弘宥我。明日即是國家忌曰，乞得過此奏聞，可乎？」獻答曰：「此於理無爽，何謂不然，謹聞命矣，而朱事先明日奏來。」獻便遇客共飲，頗醉，遂忘抽文書。旦日，家人合束，內衣箱中，獻復不記。比至帝前，頓束香案上，次第披之，方見此事。勢不可隱，便爾上聞，武帝以為合死，付外詳決。貞聞之，大恨曰：「虞小子，欺罔將死之人，鬼若無知，固同灰土；倘有識，誓必報之。」于市始當命絶，而獻已見其來。自爾之後，時時恆見，獻甚惡之。又夢乘車在山下行，貞于山上推石壓之。居月餘，獻除曲阿令，拜之明日。詣謝張門下。其婦平常，（「平常」二字原書缺，據明抄本補。）于宅暴卒，獻狼狽而還，入室哭婦。舉頭見貞在樑上，獻曰：「朱秣陵在此，我婦豈得不死！」于時屋無故忽崩，獻及男女婢使十餘人，一時並命。虞騭是其宗室，助喪事，見獻如是，走下堂避之，僅乃得免。（出《還冤記》）
【譯文】
梁秣陵縣令朱貞因為犯罪押在獄中。廷尉虞獻掩蓋了他的事，結案改判重刑。朱貞就讓他的好朋友對虞獻說：「我的罪過應該判死罪，不敢祈求恩典，但還是希望皇上萬一寬大原諒我。明天是國家的忌日，請求你不要奏聞我的事，可以嗎？」虞獻回答說：「這件事從道理上說沒什麼問題，怎麼能說不行呢？我只好聽你的話了，你的事一定要在早一天奏明皇上。」虞獻便同客人喝酒，喝醉了，就忘了把文書抽出來。第二天，家人收拾文書，都放在衣箱裡了，虞獻也沒想起來。等他來到皇帝面前，把那些文書都放到皇帝的書案上，皇帝挨着翻閲，才見到朱貞的案卷也在裡面，但他看形勢是不能隱瞞了，就向皇上說了。武帝認為應該判死罪，就給外面下公文處決。朱貞聽說這件事後，非常憤恨，說：「姓虞的小子，你欺騙我這個要死的人，鬼若是無知，本來同灰土一樣，如果有知，我發誓一定報仇！」朱貞在街市上剛剛命絶，而虞獻已經見他來了。自這以後，時時常見朱貞來，虞獻很討厭他。又作夢夢見自己乘車在山下走，朱貞在山上推石頭壓他。過了一個多月以後，虞獻被解除廷尉之職改任曲阿縣令，第二天去到謝張門下拜別，虞獻的婦人在家好好的，突然暴死了，虞獻很狼狽地回家了，進屋子就哭他的婦人，抬頭看見朱貞在房樑上。他就說：「朱秣陵在這裡，我的婦人還能不死？」正在這時房屋忽然無故崩塌，虞獻以及男仆女婢十多個人同時喪命。虞騭是虞獻的親戚，來幫助料理喪事，見虞獻這種樣子，跑到堂下躲起來了，只有他得免于死。
北齊文宣帝
北齊文宣高洋既死，太子嗣位，年號乾明。文宣母弟常山王演，在并州，權勢甚重。因文宣山陵，留為錄尚書事，王遂怒，潛生異計。上省之日，內外官僚，皆來奔集，即收縛乾明腹心尚書令楊遵彥等五人，皆為事狀，奏斬之。尋廢乾明而自立，是為孝昭帝。後在并州，望氣者奏鄴中有天子氣。平秦王高歸彥，勸殺乾明，遂錄向并州，盡殺之。其年，孝昭數見文宣作諸妖怪，就其索兒，備為厭禳，終不能遣而死。（出《還冤記》）
【譯文】
北齊文宣帝高洋死了，太子繼位，年號改為乾明。文宣帝的母弟常山王演，在并州，權勢很大。因為文宣的陵是山陵，乾明留下任命為錄尚書事，常山王很氣憤，暗暗策劃了一個計策。進京省親那天，宮內外的大臣官僚都進京集聚，常山王趁機收綁了乾明皇帝的親信，其中有尚書令楊遵彥等五人。都給他們編造了罪名，奏明皇帝斬首。不久又廢掉了乾明帝自立為皇帝，就是孝昭皇帝。後來在并州，望天象的人說在鄴中有天子氣，平秦王高歸彥勸孝昭帝殺乾明。於是就讓高歸彥到并州，把乾明一家都殺了。就在那一年，孝昭帝多次看見文宣帝變成各種妖怪到他面前要兒子，孝昭帝各種祈禱祭祀的方法都用盡了，最終還是沒有使文宣帝走去而死。
梁武帝
陳霸先初立梁元帝第九子晉安王為主，而輔戴之。會稽虞涉本梁武世為中書舍人尚書右丞，于時夢見梁武帝謂涉曰：「卿是我舊左右，可語陳公，篡殺于公不利。」事甚分明，涉即未見篡殺形跡，不敢言之，數日，復夢如此，並語涉曰：「卿若不傳意，卿亦不佳。」涉雖嗟惋，決無言理。少時之間，太史啟云：「殿有急兵。」霸先曰：「急兵正是我耳。」倉卒遣亂兵害少主而自立。爾後涉便得病，又夢梁武曰：「卿不為我語，致令禍及，卿與陳主，尋當知也。」涉方封啟報夢之由。陳主為人，甚信鬼物，聞此大驚，遣輿迎涉，面相詢訪，乃尤涉曰：「卿那不道奇事？」六七日涉死，尋有韋戴之事。（出《還冤記》）
【譯文】
陳霸先開始時立梁元帝第九子晉安王為帝，輔佐並擁戴他。會稽的虞涉原來是梁武帝那時的中書舍人尚書右丞。當時夢見梁武帝對虞涉說：「你是我的老大臣，可以告訴陳公，篡權殺帝對他不利，這件事是很明白的。」但虞涉沒有看出篡權殺帝的跡象，不敢對陳霸先說。幾天以後，又作了這樣的夢，帝又對虞涉說：「卿如果不傳達我的意見，對卿也不好。」虞涉雖然嘆息不止，但考慮還是沒有說的道理，不長時間，太史來報告說：「殿外有支軍隊急速開來。」霸先說：「那支軍隊是我派來的。」倉猝之間霸先派亂兵殺了少帝自立為帝。這以後虞涉就得了病，又夢到梁武帝說：「你不給我傳話，導致災禍的到來，你和陳主，不久就會明白的。」虞涉這時才肯起來報告夢中的緣由。陳主這個人，平生非常相信鬼神，聽到這件事以後很吃驚，派了車迎接虞涉，當面詢問，然後埋怨虞涉說：「你怎麼不說這種奇事？」六七天的時間虞涉就死了。不久又出現了韋戴的事。
韋戴
