第173頁
唐朝的丞相蘭陵公蕭倣，有清世廉潔的美譽，被當時的人看作榜樣。曾經統帥軍隊駐守于番禺，又有百事主動助人的美名。因為這樣，外地的商人全都聚會而來，以至長安的買賣藥店，都增加了很多南方的物品。可見人情嚮往善美。僖宗在壬午年登上皇位，于癸巳年逝世，在位十二年。提倡廣施德政教化，于蕭倣從常卿起升為上相，當時已經八十三歲了。蕭倣作丞相數載，招賢納士，提拔賢明的人才，使皇帝的恩慈能夠暢通無阻，節儉的品德得到發揚，輕薄的民尚也有改革。等到他死在位上，皇上特別追悼，停止上朝三天，冊封贈送的財物和禮節都有加等。有人議論說：高位厚祿，都有一定的名分，陰靈一定會助他長壽。不然的話，怎麼能有已過懸車之年，而命相的君主才出來了呢？姜太公晚年七十多才遇到文王，現在他超過太公垂釣渭水時年紀十二歲才遇明主，這就可以知道榮辱的本分，絶不是偶然的。
孫泰
唐孫泰，山陽人，少師皇甫穎，守操頗有古賢之風。泰妻即姨女也。先是，姨老。以二女為托曰：「其長者損一目，汝可娶其女弟。」姨卒，泰娶其姊，（「姊」原作「娣」，據唐摭言改。）或詰之，泰曰：「其人有廢疾，非泰何適？」眾皆伏泰之義。嘗于都市，遇鐵燈台市之，而命磨洗，即銀也，泰亟往還之。中和中，將家于義興，置一別墅，用緡二百千。既半授之矣，泰游吳興郡，約回日當詣所止。居兩月，泰回，倚舟墅前，復以余資授之，俾其人他徙。于時睹一老嫗，長慟數聲，泰驚悸，召詰之，嫗曰：「老婦嘗迨事舅姑于此，子孫不肖，為他人所有，故悲耳。」泰憮然久之，因始曰：「吾適得京書，已別除官，固不可駐此也，所居且命爾子掌之。」言訖，解維而逝，不復返矣。子展，進士及第，入梁為省郎。（出《摭言》）
【譯文】
唐朝的孫泰是山陽人，少年時代從師皇甫穎，操守很有古代賢人的風格。泰的妻子就是他姨的女兒，這以前他姨臨死時把兩個女兒託付給他說：「我的大女兒壞了一隻眼睛，你可以娶她妹妹為媳婦。」等他姨死了，泰就娶了她的姐姐。有人問他，他說：「她是個殘疾人，不嫁給我誰更合適呢？」大家都很佩服孫泰講義氣。有一次到城裡的集市上碰上有個賣鐵燈台的，他就買了，回來讓別人擦洗，原來是銀的，孫泰急忙還給他。中和年間，打算把家搬到義興，買了一所別墅，用了二百千緡錢，先付給了一半的錢。孫泰到吳興郡遊覽，約定回來時再搬進去。兩個月後，孫泰回來把船靠在別墅前，又把另一半錢也付給了賣房子的人，使他們搬到別處去。這時他看見一個老年婦人痛哭，孫泰驚訝又害怕心跳，招呼過來盤問她為什麼這樣哭。老年婦人說：「我在這裡為公婆盡了孝，但是子孫不爭氣，把房子賣給別人了，所以才這樣悲傷。」孫泰悵然失意了好半天，然後欺哄她說：「我剛接列京城來的信，已經提升到別的地方當官，所以不能住在這地方了，這所住房還是讓你兒子掌管吧。」說完，解開船纜就走了，再也沒回來。孫泰的兒子孫展，進士及第，入梁為省郎。
李質
唐咸通中，吉州牙將李質，得疾將死忽夢入冥。見主吏曰：「嘗出七人性命，合延十四年。」吏執簿書，以取上命。久之，出謂質曰：「事畢矣。」遂命使者領送還家，至一高山，推落乃寤。質潛志其事，自是疾漸平愈，後果十四年而終。（出《報應錄》）
【譯文】
唐朝咸通年間，吉州的牙將李質得了病快要死了，忽然作夢去了冥府，見那主管官說：「你曾經救了七個人的命，應該延長十四年的壽命。」小吏拿文書去請上命。過了半天，出來對李質說：「事情辦完了。」馬上命令使者領着李質送他回家。他們走到一座高山上，那使者把他推下山去。他就嚇醒了。李質暗暗牢記着這件事。從這以後病漸漸好轉直到痊癒。後來果然又活了十四年才死。
范明府
唐范明府者，忘其名，頗曉術數。選授江南一縣宰，自課其命云：「來年秋，祿壽俱盡。」將出京，又訪于日者，日者曰：「子來年七月數盡，胡為遠官哉？」范曰：「某固知之，一女未嫁，利薄俸以資遣耳。」及之任，買得一婢子，因詰其姓氏，婢子曰「姓張，父嘗為某堰官，兵寇之亂，略賣至此。」范驚起，問其父名，乃倣昔之交契也。謂其妻曰：「某女不憂不嫁，悉以女妝奩，擇邑客謹善者配之。」秩滿歸京，日者大駭曰：「子前何相紿之甚！算子祿壽俱盡，今乃無恙，非甲子差繆，即當有陰德為報耳！」范曰：「俱無之。」日者詰問不已，范以嫁女仆事告之。日者曰：「此即是矣。子之福壽，未可量也。」後歷官數任而終。（出《報應錄》）
【譯文】
唐朝范明府有個人，忘了他叫什麼名。他比較會算卦，被選授到江南一個縣去當縣宰。自己算了一卦說：來年秋天，官祿和壽命就都到了盡頭，準備出京上任時又去拜訪了占卜的人，占卜的人說：「你來年七月壽數已盡怎麼還去遠地作官呢？」他說：「我本來也知道壽數將盡，但有一個女兒還沒有出嫁，我想賺點錢給她出嫁罷了。」然後就上任去了。到任後買了一個婢女，盤問她的姓氏。婢女說：「姓張，我父親曾當作堰官，因為兵寇作亂，被賣到這個地方。」他驚訝地站起來，又問她父親的名字，原來是過去的老朋友。就對他的妻子說：「我的女兒不愁不能出嫁，先把她的嫁妝拿出來，在城裡找一個謹慎善良的人給你的女兒婚配。」任職十年期滿回到京城，那個占卜的人嚇了一跳說：「你以前怎麼騙我騙得那麼厲害，算你的官祿和壽命全都沒有了，現還一點兒事也沒有。莫非天干地支有了錯誤？還是有陰德報應？」范說：「都沒有。」占卜的人一再追問不停，范才把嫁女仆的事告訴他。占卜的人說：「這就對了，你的福壽不可限量了。」後來他作了幾任官才死。
程彥賓
偽蜀羅城使程彥賓，臨淄人也。攻取遂寧，躬率百夫，直冒矢石。城破。獲處女三人，蔚有姿容，彥賓以別室處之。浹旬間，父母持金請贖，公還金歸女，告以全人，父母泣而謝曰：「願公早建旄節。」彥賓笑而答曰：「吾所願壽終時無病耳。」後年逾耳順。果無疾而終。（出《儆戒錄》）
【譯文】
前蜀羅城使程彥賓是臨淄人，攻佔遂寧時，他親自率領一百多個士兵，冒着滾木流箭把城攻破了，俘獲了三名處女。這三個處女姿容都很美麗，彥賓把她們安排在一間屋裡住，十天之內。後來她們的父母帶著錢請求贖回他們的女兒。彥賓不要金錢而歸還了他們的女兒，並告訴他們這三個人還都是處女。父母們哭着拜謝說：「但願你早日建功高升。」彥賓笑着回答說：「我的願望是死的時候沒有什麼病罷了。」後來年紀過了六十，果然無病而死。
卷第一百一十八 報應十七（異類）
漢武帝 東方朔 毛寶 孔愉 宗叔林 桓邈 劉樞 蔡喜夫 劉沼 劉之亨 嚴泰 程靈銑 韋丹 熊慎 王行思 陳弘泰
漢武帝
昆明池，漢武帝鑿之，鰼水戰。中有靈沼神池，云：堯時洪水，停船此池，池通白鹿原，人釣魚于原，綸絶而去。魚夢于武帝，求去其鈎。明日，帝遊戲于池，見大魚銜索，曰：「豈非昨所夢乎？」取魚去鈎而放之，帝后得明珠。（出《三秦記》）
【譯文】
