第165頁
山人李洽，從都市入京城，來到灞上，正遇官吏拿帖說：「追李洽。」李洽看見帖子，文字錯亂，不能辨認，對官吏說：「帖子寫得很亂。」官吏說：「這是閻羅王的帖子。」李洽聽到後悲傷流淚，請求官吏暫且回去，待和家人告別。官吏和他一起走過街市，看見許多酒肆中食物，官吏看了很久。李洽問：「你想吃嗎？」回答說：「是的。」李洽就拿出一千錢，任他去買，只買一樣東西吃，吃完後他很高興，對李洽說：「現在可以速去寫金光明經，或許能夠獲免」。李洽到家後寫完經書，告別家人，和官吏一起走了。走了幾十里，到了一城內，城宇峻嚴，於是問這是什麼城，官吏說：「安祿山作亂，所主管的人害怕賊人逃跑。所以造了這座城來阻止他。」又問城主是誰？回答說：「是鄔元昌。」李洽一向與城主有老交情。請求為他通報一聲，元昌召喚他進來。相見悲喜交加。不一會，有兵馬幾十萬過城。元昌留李洽暫坐，出門去迎候，很久才回來。李洽問這些兵是幹什麼。回答說：「閻羅王往西京大安國寺去。」已經到了寺裡，登上百尺的高座，閻王把生死簿閲完後說：「這個人新造了金光明經，就能延長壽命，所以不當死。」元昌嘆息羡慕了好久，令人送回。因此李洽才復活了。
王乙
王乙者，自少恆持如意輪咒。開元初，徒侶三人，將適北河。有船伕求載乙等，不甚論錢直，云：「正爾自行，故不計價。」乙初不欲去，謂其徒曰：「彼賤其價，是誘我也，得非苞藏禍心乎！」舡人云：「所得資者，只以供酒肉之資，但因長者，得不滯行李爾。」其徒信之，乃渡。仍市酒共飲，頻舉酒屬乙，乙屢聞空中言勿飲，心愈驚駭。因是有所疑。酒雖入口者，亦潛吐出，由是獨得不醉。洎夜秉燭，其徒悉已大鼾。乙慮有非道，默坐唸咒。忽見舡人，持一大斧，刀長五六寸，從水倉中入，斷二奴頭，又斬二伴。次當至乙，乙伏地受死，其燭忽爾遂滅。乙被斫三斧，背後有門，久已釘塞，忽有二人，從門扶乙投水。岸下水深，又投于岸，血雖被體，而不甚痛。行十餘里，至一草舍，揚聲云：「被賊劫。」舍中人收乙入房，以為拒閉。及報縣，吏人引乙至劫所，見岸高數十丈，方知神咒（原本「咒」下有「明」字，據明抄本刪。）之力。後五六日，汴州獲賊，問所以，云：「燭光忽暗，便失王乙，不知所之。」一瘡雖破，而不損骨，尋而平愈如故，此持如意輪咒之功也。（出《廣異記》）
【譯文】
王乙，從小常常堅持念如意輪咒。開元初年，徒弟三人，將要到黃河以北去，有個船伕要載運王乙等，不很講錢的多少，說：「正是你們自己要去，所以不計較價錢。」王乙起初不想過，對他的徒弟說：「他不講價錢，是想引誘我，難道是包藏禍心嗎？」船上的人說：「所得到的錢只是用來供給酒肉的錢，因為是長者，更不該阻隔了。」他的徒弟相信了他，於是上船買了酒和他共飲。船伕頻頻舉酒敬王乙，王乙多次聽到空中說「不要飲酒」，心更加驚慌害怕，因此也就有所疑心，酒雖然進入嘴裡，也暗中吐出來了，因此唯獨他不醉。到了夜裡點上蠟燭，他的徒弟都已酣睡，王乙想到會有不測，就默坐唸咒。忽見船上的人，拿着一把大斧子，刀長五六寸，從水倉中出來，砍斷二個奴僕的頭，又斬了兩個同伴，接着就輪到王乙，王乙趴在地上等死，那個蠟燭忽然就滅了。王乙被砍三斧，背後有門，早已釘死了，忽然有兩個人，從門進來扶着王乙投入水中，岸下水深，又把他投到岸邊，雖然全身是血，卻不很疼痛。走了十多里，到了一草屋，大聲說被賊劫了。房中的人收乙進屋，把他關了起來，就報告到縣裡。官人帶王乙到被劫之處，看見岸高幾十丈，才知道是神咒的力量。以後五六天，汴州抓到了賊，問緣由，賊說：“當時燭光忽然暗了，便不見了王乙，不知去處。王乙雖然被砍破創口，卻不損害骨頭，不久就好了，象以前一樣。這是持念如意輪咒的功勞。
鉗耳含光
竺山縣丞鉗耳含光者，其妻陸氏，死經半歲。含光秩滿，從家居竺山寺，有大墩，暇日登望。忽于墩側見陸氏，相見悲喜，問其死事，便爾北望，見一大城，云：「所居在此。」邀含光同去，入城，城中屋宇壯麗，與人間不殊。傍有一院，院內西行，有房數十間，陸氏處第三房。夫婦之情，不異平素，衣玩服具亦爾。久之日暮，謂含光曰：「地府嚴切，君宜且還，後日可領兒子等來，欲有所囑，明日不煩來也。」及翌日，含光又往，陸氏見之驚愕曰：「戒卿勿來，何得復至？」頃之，有緋衣吏，侍從數十人來入院。陸氏令含光入床下，垂氈至地以障之，戒使勿視，恐主客有犯。俄聞外呼陸四娘，陸氏走出。含光初甚怖懼，後稍竊視，院中都有二十八婦人，緋衣各令解髻兩兩結，投釜中，冤楚之聲，聞乎數里，火滅乃去。陸氏徑走入房，含光見入，接手床上，良久悶絶。既寤，含光問：「平生齋菜誦經唸佛，何以更受此苦？」答云：「昔欲終時，有僧見詣，令寫金光明經，當時許之，病亟草草，遂忘遺囑，坐是受妄語報，罹此酷刑。所欲見兒子者，正為造金光明經。今君已見，無煩兒子也。」含光還家，乃具向諸子說其事，悲泣終夕。及明往視，已不復見，但荒草耳。遂貨家產，得五百千，刺史已下，各有資助，滿二千貫文。乃令長子載往五台寫經，至山中，遍歷諸台，未有定居。尋而又上台，山路之半，遇一老僧。謂之曰：「寫經救母，何爾遲回？留錢于台，宜速還寫金剛經也。」言訖不見，其子知是文殊菩薩，留錢而還。乃至舍寫經畢，上墩，又見地獄，因爾直入。遇閉門，乃扣之，門內問是誰，鉗耳贊府即雲「是我」。（明抄本無「誰」字「我」字，即作「耶」。）久之，有婦人出曰：「貴閣令相謝，寫經之力，已得托生人間，千萬珍重。」含光乃問：「夫人何故居此？」答云：「罪狀頗同，故復在此爾。」（出《廣異記》）
【譯文】
