第123頁
唐代坊州宋參軍年少讀金剛經，等到做了官，暫且住在司士的房子裡。先前就知道房子出凶事。每天晚上總是誦讀金剛經。忽然看見一個婦人站在門外，很久，宋問她：「你不是鬼嗎？」回答到：「是鬼。」又問：「陰間陽間的理是不同的，你不應當來看我，難道你有冤枉的事嗎？」婦人便悲痛地說：「是的。」說她的前身是司士的妻子，司士奉命出差，他的弟弟想姦污她，她拒絶而不從，所以才被殺死，用氈子裹着屍體，投到堂西北角的廁所裡，說不盡的骯髒。我對世人訴說，大家都膽小軟弱。看見我一定害怕，這就是我幽怨憤懣不能上達的原因。突然知道了這凶惡的事，希你為我唸經立功，應當保護弱小。眷屬都說冤枉了，難道我不可憐嗎？”宋說：「我初為官位低不能獨自救你，明天我一定為你上奏府君。」那個鬼才走了。等到宋把事情都上奏于府君後，就挖地到廁所，不見那裡的屍體。宋又誦經，婦人又到了，問她為什麼找不到屍體，婦人答到：「往西北方向只進一尺，就應當找到了，這是你對我的大恩惠。」宋按她的話做。於是找到了她的屍體。氈內只有餘骨，又為她清洗，移葬別的地方。那天晚上婦人又來拜謝，高興地對他說：「你的護愛太深，難以報答，即使是在冥昧處，也有所相通。你有兩個兒子，大的難以養活，小的一定能有後代，並且有地位。」又說到宋以後幾年的執政官祿。又說：「實在對不起使君，不知道用什麼來報答他。」宋見府君，把她所說的都告訴了府君，府君讓問，自己能換什麼官職。到了晚上，婦人又到了。宋又傳達使君的意思。婦人說：「一月改官，然而不如意，應當遷做桂州別駕。」宋都告訴了府君，那些事也都有驗證。當初，宋問他被人所殺之後，為什麼不報仇，她說：「他現在還做官，命還不當死，所以沒有去報復他。」
劉鴻漸
劉鴻漸者，御史大夫展之族子。唐乾元初，遇亂南徙，有僧令誦金剛經，鴻漸日誦經。至上元年，客于壽春。一日出門，忽見二吏云：「奉太尉牒令追。」鴻漸云：「初不識太尉，何以見命？」意欲抗拒。二吏忽爾直前拖曳，鴻漸請著衫，吏不肯放，牽行未久，倏過淮，至一村。須臾，持大麻衫及腰帶令鴻漸著，笑云：「真醋大衫也」。因而向北行，路漸梗澀。前至大城，入城有府舍，甚嚴麗。忽見向勸讀經之僧從署中出，僧後童子識鴻漸，經至其所，問十六郎何以至此，因走白和尚云：「劉十六郎適為吏追，以誦經功德，豈不往彼救之。」鴻漸尋至僧所，虔禮求救，僧曰：「弟子行無苦。」須臾，吏引鴻漸入詣廳事。案後有五色浮圖，高三四尺，迴旋轉動。未及考問，僧已入門，浮圖變成美丈夫，年三十許，雲是中丞，降階接僧。問和尚何以復來，僧云：「劉鴻漸是己弟子，持金剛經，功力甚至，其算又未盡，宜見釋也。王曰：“若持金剛經，當願聞耳。」因令跪誦，鴻漸誦兩紙訖，忽然遺忘。廳西有人，手持金鈎龍頭幡，幡上碧字，書金剛經，布于鴻漸前，令分明誦經畢，都不見人，但余堂宇闃寂。因爾出門，唯見追吏，忽有物狀如兩日，來擊鴻漸。鴻漸惶懼奔走，忽見道傍有水，鴻漸欲止而飲之。追吏云：「此是人膏，澄久上清耳，其下悉是余皮爛肉，飲之不得還矣。」須臾至舍，見骸形臥在床上，心頗惆悵。鬼自後推之，冥然如入房戶，遂活。鬼得錢乃去也。（出《廣異記》）
【譯文】
劉鴻漸，是御史大夫展氏家族的兒子。唐朝乾元年初，遇戰亂而南遷。有個和尚讓他念金剛經。鴻漸每天唸誦經書。到了上元年間，客居于壽春。一天出門，忽然看見兩個官吏說：「奉太尉的命令，緝拿你！」鴻漸說：「當初我不認識太尉，憑什麼有這樣的命令？」想要抗拒，兩個官吏忽然一直上前去拽他，鴻漸請求去穿衣衫，官吏不肯放他，拉著他走了不久，很快地過了淮河，到了一個村子。不一會，拿了一件大麻衫和腰帶讓鴻漸穿。並笑着說：「真是措大的衣衫。」於是就向北走。路漸漸堵塞，前面到了一座大城，進入城內有府衙，很莊嚴美麗。忽然看見先前勸他讀經的和尚從裡面走出來。和尚後面的童子認識鴻漸。一直到了劉的住處。問十六郎為什麼到了這裡，於是跑去告訴和尚說：「劉十六郎正在被官吏追拿，他誦讀經書有功德，難道你不去救他嗎？」鴻漸找到了和尚的住處，虔誠地以禮求救。和尚說：「弟子走吧，沒有什麼痛苦。」不一會，官吏領着鴻漸進到廳事，几案後五顏六色的浮圖，高三四尺，迴環轉動。還沒來得及拷問劉，和尚已經入門了。浮圖就變成了美男子，年齡三十左右說是中丞。走下台階迎接和尚。問和尚為什麼又回來了，和尚說：「劉鴻漸是自己的弟子，念金剛經，功力很大。他的壽命又沒盡，應當被釋放。」王說：「如果讀金剛經，願意聽一聽。」於是就叫他跪誦。鴻漸才誦讀完兩頁，忽然遺忘了。廳西有人，手拿金鈎龍頭幡，幡上寫着碧綠色的字，寫的是金剛經，放在鴻漸前面，讓他分別當眾誦讀完，再沒有看見人，只留下寂靜的堂宇。於是就出門去。只看見追拿的官吏，忽然有個東西形狀象兩個太陽，來打鴻漸，鴻漸驚慌奔走。忽然看見道傍有水，鴻漸想要停下來喝水。追拿的官吏說：「這是人膏。沉澱久了上面很清罷了，那下面都是漚爛的肉和皮，飲了就不能回去了。」一會劉便到了家，看見他的形體躺在床上，心裡感到很惆悵。鬼從後面推他，忽然象進入房門一樣，於是就復活了。鬼得到了錢就走了。
張嘉猷
廣陵張嘉猷者，唐寶應初為明州司馬，遇疾卒，載喪還家，葬于廣陵南郭門外。永泰初，其故人有勞氏者，行至郭南，坐浮圖下，忽見猷乘白馬自南來。見勞下馬，相尉如平生，然不脫席帽，低頭而語。勞問冥中有何罪福，猷云：「罪福昭然，莫不隨所為而得。但我素持金剛經，今得無累，亦當別有所適，在旬月間耳。卿還，為白家兄，令為轉金剛經一千遍，何故將我香爐盛諸惡物？卿家亦有兩卷經，幸為轉誦，增己之福。」言訖，遂訣而去。勞昏昧，久之方寤雲。（出《廣異記》）
【譯文】
廣陵的張嘉猷，唐朝寶應年初做明州司馬，得病死了。運他的屍體回家，葬在廣陵南城門外。永泰年初，他的老朋友有一個叫勞氏的走到城南，坐在和尚旁邊，忽然看張嘉猷乘着白馬從南面來。看見勞氏便下馬，象平常那樣互相慰問，然而不脫席帽，低着頭說話。勞氏問在冥間有什麼罪福。猷說：「罪福是很明顯的，沒有不隨着你的所做所為而得到的，只是我一向念金剛經，才能沒有被牽累，今天將另有所去，只是在十天到一月間罷了。你回去，替我告訴哥哥，讓他為我寫金剛經一千遍。為什麼將我的香爐裡盛上許多的臟物？你家也有兩卷經書。望能習誦，增加自己的福事。」說完，就訣別而去。勞氏昏迷，很久才醒過來。
魏恂
唐魏恂，左庶子尚德之子，持金剛經。神功初，為監門衛大將軍。時京有蔡策者，暴亡，數日方蘇。自云：「初至冥司，怪以追人不得，將撻其使者。使者云：『將軍魏恂持金剛經，善神擁護，追之不得。』即別遣使復追，須臾還報並同。冥官曰：『且罷追。』」恂聞，尤加精進。（出《廣異記》）
【譯文】
