第116頁
竇德玄，麟德中為卿，奉使揚州。渡淮，船已離岸數十步，見岸上有一人，形容憔悴，擎一小袱坐于地。德玄曰：「日將暮，更無船渡。」即令載之。中流覺其有饑色，又與飯，乃濟。及德玄上馬去，其人即隨行，已數里。德玄怪之，乃問曰：「今欲何去？」答曰：「某非人，乃鬼使也。今往揚州，追竇大使。」曰：「大使何名？」云：「名德玄。」德玄驚懼，下馬拜曰：「某即其人也。」涕泗請計，鬼曰：「甚愧公容載，復又賜食，且放，公急念金剛經一千遍，當來相報。至月餘，經數足，其鬼果來，云：“經已足，保無他慮，然亦終須相隨見王。」德玄於是就枕而絶，一宿乃蘇。云：初隨使者入一宮城，使者曰：「公且住，我當先白王。」使者乃入。于屏障後，聞王遙語曰：「你與他作計，漏泄吾事，遂受仗三十。」使者卻出，袒以示公曰：「吃杖了也。」德玄再三愧謝，遂引入。見一著紫衣人，下階相揖，云：「公大有功德，尚未合來，請公還。」出墮坑中，於是得活。其使者續至，云：「饑未食，及乞錢財。」並與之，問其將來官爵，曰：「熟記取，從此改殿中監，次大司憲，次太子中允，次同元太常伯，次左相，年至六十四。」言訖辭去，曰：「更不復得來矣。」後皆如其言。（出《報應記》）
【譯文】
竇德玄，唐高宗麟德年中做卿相，奉命出使揚州。渡過淮河，船已離岸幾十步遠了，看見岸上有一個人，面容憔悴。捧着一個小包袱坐在地上。德玄說：「天色已晚了，又沒有船過河。」就讓他坐上了船。船行到江中覺得他象是很餓的樣子，又給他飯吃，才渡過去。等到德玄上馬離開，那個人就跟着走，已走了幾里路，德玄感到很奇怪，就問道：「現在你要到哪裡去？」他回答說：「我不是人，是鬼使。現在去揚州，拘拿竇大使。」德玄又問：「大使叫什麼名字？」說：「名德玄。」德玄驚恐，下馬跪拜說：「我就是那個人。」流着眼淚請求他想辦法。鬼說：「你載我過河我很感謝，再賜給我飯吃，我暫且放了你，你趕快念金剛經一千遍，我會再來見你。」過了一個多月，經數也念夠了，那個鬼果然來了，並說：「經已念夠了，保證你沒事了。然而總是要隨我去見一見閻王。」德玄於是躺在枕頭上氣絶了，一宿才甦醒過來。說當初隨着使者進入一座宮城，使者說：「你暫且獃在這，我當先稟告閻王。」使者就進去了。他立於屏障後面，聽到閻王遠遠地說：「你和他合謀定計，泄露了我的事。應打三十棍。」使者退出。解開上衣告訴德玄說：「已打了三十棍了。」德玄再三愧謝。於是引着他進去，看見一個穿著紫色衣服的人，走下台階作揖說道：「你有很大的功德，還不應當來，請你回去。」德玄出去後掉進坑中，又復活了。那個使者又跟着到了，並且說：「餓了，還未吃東西，還要點錢做路費。」德玄都滿足了他。德玄問他將來的官爵，使者說：「仔細記住，從這以後改做殿中監，其次是大司憲，再次是太子中允，再次是司元太常伯，再次是左相，年齡到六十四歲。」說完告辭而去，並且說：「再也不能來了。」以後德玄做官確實象他所說的那樣。
宋義倫
唐宋義倫，麟德中為虢王府典簽。暴卒，三日方蘇，云：被追見王，王曰：「君曾殺狗兔鴿，今被論，君算合盡，然適見君師主云：君持金剛經，不惟滅罪，更合延年？我今放君，君能不吃酒肉，持念尊經否？」義倫拜謝曰：「能。」又見殿內床上，有一僧年可五六十，披衲，義倫即拜禮，僧曰：「吾是汝師，故相救，可依王語。」義倫曰：「諾。」王令隨使者往看地獄。初入一處，見大鑊行列，其下燃火，鑊中煮人，痛苦之聲，莫不酸惻。更入一處，鐵床甚闊，人臥其上，燒炙焦黑，形容不辨。西顧有三人，枯黑佇立，頗似婦人，向義倫叩頭云：「不得食吃，已數百年。」倫答曰：「我亦自無，何可與汝！」更入一獄，向使者云：「時熱，恐家人見斂。」遂去。西南行數十步，後呼云：「無文書，恐門司不放出。」遂得朱書三行，字並不識。門司果問，看了放出，乃蘇。（出《報應記》）
【譯文】
唐代宋義倫，麟德年間做虢王府的典簽，忽然死去了，三天後才甦醒。他說到他被拘魂見到閻王，閻王說：「你曾經殺狗、兔、鴿，現在被人控告，你的壽命已到頭了，然而恰好遇見你的師傅說，你念金剛經，不只是免罪，更應延長壽命，我現在放你生還。你能不能做到不吃酒肉，每天唸經？」義倫拜謝說：「能。」又看見殿內床上，有一個和尚年紀有五六十歲，披着和尚的衣服。義倫就給他行禮。和尚說：「我是你的師傅，所以來救你，可照閻王的話去做。」義倫說：「是。」閻王命他隨着使者去看地獄。剛到一處，看見有一排大鍋，鍋下點火。鍋中煮着人，痛苦的聲音，聽了沒有不心酸的。再到一處，鐵床很寬，人躺在床上，燒烤得焦黑，形體面容已不能分辨。向西看有三個人，乾枯黑瘦的站在那，很象是婦人。向義倫磕頭說：「得不到吃的，已經幾百年了。」義倫答道：「我自己也沒有，拿什麼給你？」再到一處地獄義倫對使者說：「天氣熱，恐怕家人把我裝了棺材。」於是鬼使就叫他走，向西南走了幾十步，後面呼喊道：「沒有文書，恐怕看門人不會放你出去！」於是得到紅字三行，字一個也不認識。門司果然查問，看了才放他出去。他就活轉來了。
李岡
唐兵部尚書李岡得疾暴卒，唯心上暖。三日復甦，雲，見一人引見大將軍，蒙令坐。索案看，云：「錯追公。」有頃，獄卒擎一盤來，中置鐵丸數枚。復舁一鐺放庭中，鐺下自然火出，鐺中銅汁湧沸。煮鐵丸，赤如火，獄卒進盤。將軍以讓岡，岡懼雲飽。將軍吞之，既入口，舉身洞然；又飲銅汁，身遂火起。俯仰之際，吞併盡，良久復如故。岡乃前問之，答云：「地下更無他饌，唯有此物，即吸食之。若或不餐，須臾即為猛火所焚，苦甚于此。唯與寫佛經十部，轉金剛經千卷，公亦不來，吾又離此。」岡既復生，一依所約，深加敬異。（出《報應記》）
【譯文】
唐朝兵部尚書李岡得病突然死去，只是心頭還溫熱，三天後又復活了。他說看見一個人領着他見大將軍，承蒙讓他坐下，並拿出案捲來看說，「錯拘了李公」。過了一會，獄卒拿一盤來，盤中放幾粒鐵丸，又抬出一平鍋放在院子裡。鍋下自然冒出火來。鍋中的銅汁沸騰，煮着鐵丸，紅的象火一樣，獄卒送盤到將軍前，將軍讓李岡吃，李岡懼怕受害，只說吃飽了，將軍就吞了鐵丸。丸已入口，全身便出現許多洞，又飲了銅汁，全身便起火，俯仰之際便一起吞進去了。過了好久又象先前一樣。李岡才上前問他，他答道：「地下再沒有別的吃的，唯有這種東西，只好吃它了，如若不吃，一會就會被猛火燒燬，將比這還要苦。你只給寫佛經十部，轉金剛經一千卷。你也不會到這裡來，我又能離開這裡。」李岡就復活了，一一按將軍說的去辦了，更加敬重他了。
王陁
