第317頁
唐朝元和初年，南嶽道士田良逸和蔣含弘都道業絶高，遠近敬佩，時人合稱他們為田蔣君。他們以清靜虛無為心境，和煦待物。不事浮飾，天性高潔峻朗，見到他們的人自己的偏狹吝嗇之心即被蕩滌淨盡。侍郎呂渭、楊憑，相繼到湖南查訪，都把他當老師對待。潭州大旱，祈雨又不得，有人便請求邀請田蔣。楊憑說：「田先生難道是給人家祈雨的人麼？」出於不得已，只好去迎楊先生，先生蓬頭舊衣，欣然上車，到了潭州郡後也一直不說話，當天雨就降下來了，他所居住的岳觀，建造了黃籙壇場。法具已陳列好了，正要作法場，天空卻陰暗起來，弟子請他祈求天晴，田也是不說話，頭巾掀在一邊，披散着頭髮坐在那裡。等到齋戒時，身邊的人替他整理好鞋帽，扶他登壇，天空即刻變晴了。時常有農村老婦拿來綠色絲織短衣送給他，他便當着眾人的面穿上，在坐的人見狀都忍不住偷偷地笑，他也不介意。楊憑常常派人迎接他到潭州去。田正光着腳，使者一到，他登上小船就走，侍童便提着鞋襪追到衙門，田接過來坐在台階上就穿襪子，旁若無人。楊憑一再禮拜，他也不制止。他喜歡喝酒，根本不提吉凶是非的事。楊憑自京尹貶謫臨賀尉，派使者看望田良逸，贈他以銀器，他毫不推讓就收下，然後全部送給門人作法會時用。使者要往回走，他說：「告訴你家少爺，不要太憂傷了，估計等不多久就會移遷杭州長史。」田方逸從不干涉別人，別人到了也不反對，生性不大在意別人的官位姓氏和門第。他與呂渭的情分最深，後來郎中呂溫為衡州刺史，因故特來拜訪他，身邊的人先告訴他來訪者是侍郎呂渭的兒子，等呂溫進門後，他下床拍着呂溫的後背說：「你是呂渭的兒子呀。」呂溫含着眼淚走下台階向他告辭，田也不輓留他。田就是這樣直樸單純自然。田的母親是喜王寺的僧尼，眾僧尼都稱呼田先生為師傅。田常常是每天背兩捆柴禾送給母親，有時因故來不及去，就讓弟子代為送去。傳說寺尼早上起來看見一隻老虎在田的母親門前走，便去告訴她老人家。田老太太說：「那只能是小師傅的使者給我送柴來，用不着害怕。」蔣混元之才器雖然趕不上田，但是修善操持志趣崇尚，也與他相似。他以兄長事于田，稱為莫逆之交。蔣原來善長符籙之術，因為他隱藏自己的道術，所以別人都不知道。後來居住九真觀，曾命弟子到縣城買齋物，弟子沒有及時返回，蔣盤問原因，弟子說在山口見一隻巨獸擋道，好長時間沒有離去，所以回來晚了。蔣說：「我在這裡庇護它已經多時，它怎麼敢於這樣做？」便把一張符放在弟子所見有巨獸的那個地方。第二天，那個巨獸竟倒斃在符下。蔣聽說之後說：「我本想用符把它趕跑，使它不要再來，哪裡知道它竟不能逃脫。既然符術可以傷害生物，這法術還有何用？」他取出一本符來點火燒了，從此之後他絶不再留心于此道。有個叫歐陽平的，道業也很高，他又以蔣為兄長，對於田君就算是剛剛接近入室。歐陽平在一天晚上夢見三隻金爐從天而降，好像要召見什麼。醒來後，偷偷地告訴別人說：「兩位先生不久就要離開人世了，我也要接着離去。」很快，田即死去，蔣次之，歐陽平也逝去了。桐柏山的陳寡言、徐靈府、馮雲翼三個人，都是田良逸的弟子，衡山的周混沌，是蔣含弘的門人。陳與徐在東南一帶，品位名聲可與田蔣比，而馮雲翼應在歐陽平之列。周混沌自幼入道，利法清嚴，如今是南嶽的魁首。
卷第七十七 方士二
杜生 泓 師 羅思遠 張景藏 葉法善 錢知微 胡蘆生
杜生
唐先天中，許州杜生善卜筮，言走失官祿，皆驗如神。有亡奴者，造杜問之，生曰：「汝但尋驛路歸，道逢驛使有好鞭者，叩頭乞之，彼若不與，以情告雲，杜生教乞，如是必得。」如其言，果遇驛使，以杜生語告乞鞭。其使異之曰：「鞭吾不惜，然無以撾馬，汝可道左折一枝見代，予與汝鞭。」遂往折之，乃見亡奴伏于樹下，擒之。問其故，奴曰：「適循道走，遙見郎，故潛于斯。」復有亡奴者見杜生，生曰：「歸取五百錢，于官道候之，見進鷂子使過，求買其一，必得奴矣。」如言候之，俄有鷂子使至。告以情，求市其一。使者異之，以副鷂子與焉。將至手，鷂忽飛集於灌莽，乃往取，如果伏在其下，遂執之。言人祿位中者至多，茲不縷述。（出《紀聞》）
【譯文】
唐玄宗先天年間，許州有個杜生長於算卦，凡有求他找人找東西或預測官位利祿的，他的話無不句句應驗。有一個跑了家奴的人去求杜生，杜生說：「你只撿大道往回走，碰見愛好馬鞭的信差就求他把馬鞭給你，他若不肯給，你就把詳情告訴他，說是杜生讓你向他要的，照這樣說的去辦，定能得到你的僕人。」這個人果然碰到一位信差，並按杜生的話向他乞求鞭子。那位信差驚異地說：「鞭子可以不要，但沒有東西打馬不行，你可去路邊折根樹枝拿來給我，我就把馬鞭給你。」此人便去路邊折樹枝，不料逃跑的僕人正躲在樹下，便將其抓獲。問他為什麼躲在此處，僕人說：「剛纔我沿著大道走，遠遠地看見了你，所以藏到這裡。」又有一個跑了家奴的人去求杜生，杜生說：「你回去取五百個錢，在官道上等候，看見向朝廷進獻鷂子的差役路過，就求他賣給你一隻，這樣就能得到你的家奴。」此人照杜生的話守候在道旁，轉眼之間便有個送鷂子的差役走過來。此人告訴他事情的原委，懇求賣給他一隻鷂子。差役十分驚異，挑了一隻不太好的給他。剛要拿到手時，鷂子忽然飛走。落在一叢灌木之中，此人便趕過去捉拿，不料逃跑的家奴正藏在灌木下邊，於是將他捉住。杜生關於別人名利地位的話，應驗的也特別多，這裡就不一一敘述了。
泓師
