第306頁
陳季卿者，家于江南。辭家十年，舉進士，志不能無成歸，覊棲輦下，鬻書判給衣食。常訪僧于青龍寺，遇僧他適，因息于暖閣中，以待僧還。有終南山翁，亦伺僧歸，方擁爐而坐，揖季卿就爐。坐久，謂季卿曰：「日已晡矣，得無餒乎？」季卿曰：「實饑矣，僧且不在，為之奈何？」翁乃于肘後解一小囊，出藥方寸，止煎一杯，與季卿曰：「粗可療饑矣。」季卿啜訖，充然暢適，饑寒之苦，洗然而愈。東壁有《寰瀛圖》，季卿乃尋江南路，因長嘆曰：「得自謂泛于河，游于洛，泳于淮，濟于江，達于家，亦不悔無成而歸。」翁笑曰：「此不難致。」乃命僧童折階前一竹葉，作葉舟，置圖中渭水之上，曰：「公但注目于此舟，則如公向來所願耳。然至家，慎勿久留。」季卿熟視久之，稍覺渭水波浪，一葉漸大，席帆既張，恍然若登舟。始自渭及河，維舟于禪窟蘭若，題詩于南楹云：「霜鐘鳴時夕風急，亂鴉又望寒林集。此時輟掉悲且吟，獨向蓮花一峰立。」明日，次潼關，登岸，題句于關門東普通院門云：「度關悲失志，萬緒亂心機。下阪馬無力，掃門塵滿衣。計謀多不就，心口自相違。已作羞歸計，還勝羞不歸。」自陝東，凡所經歷，一如前願。旬餘至家，妻子兄弟，拜迎于門。夕（夕原作側，據明抄本改）有《江亭晚望》詩，題于書齋云：「立向江亭滿目愁，十年前事信悠悠。田園已逐浮雲散，鄉裡半隨逝水流。川上莫逢諸釣叟，浦邊難得舊沙鷗。不緣齒發未遲暮，今對遠山堪白頭。」此夕謂其妻曰：「吾試期近，不可久留，即當進掉。」乃吟一章別其妻云：「月斜寒露白，此夕去留心。酒至添愁飲，詩成和淚吟。離歌棲鳳管，別鶴怨瑤琴。明夜相思處，秋風吹半衾。」將登舟，又留一章別諸兄弟云：「謀身非不早，其奈命來遲。舊友皆霄漢，此身猶路歧。北風微雪後，晚景有雲時。惆悵清江上，區區趁試期。」一更後。復登葉舟，泛江而逝。兄弟妻屬，慟哭于濱，謂其鬼物矣。一葉漾漾，遵舊途至于渭濱，乃賃乘，復游青龍寺，宛然見山翁擁褐而坐。季卿謝曰：「歸則歸矣，得非夢乎？」翁笑曰：「後六十日方自知。」而日將晚，僧尚不至。翁去，季卿還主人。後二月，季卿之妻子，賫金帛，自江南來，謂季卿厭世矣，故來訪之。妻曰：「某月某日歸，是夕作詩于西齋，並留別二章。」始知非夢。明年春，季卿下第東歸，至禪窟及關門蘭若，見所題兩篇，翰墨尚新。後年季卿成名，遂絶粒，入終南山去。（出《慕異記》）
【譯文】
陳季卿家住江南，離開家裡已經十年了，去考進士，立志考不中不回家。因為一直沒考中，就滯留在京城，靠賣字維持衣食。他經常到青龍寺去拜訪和尚，有一次，因為和尚外出，他就在暖閣中休息，等着和尚回來。有個終南山的老頭，也等候和尚回來，正在爐旁坐著，他就揖讓陳季卿到爐旁來。坐了很久了，那個老頭對陳季卿說：「太陽已經偏西了，你大概餓了吧？」陳季卿說：「真的有些餓了，可是和尚又不在，怎麼辦呢？」老頭就從肘後解下一個小口袋，拿出一寸見方的一塊藥，只煎了一杯，把它給了陳季卿，說：「用它大約可以解除饑餓了。」陳季卿喝完以後，覺得肚裡飽飽的，心情也舒暢了，饑寒的痛苦全消失了。暖閣東邊牆上有一幅《寰瀛圖》，季卿就去尋找江南之路，不覺長嘆說：「能夠從渭水泛舟到黃河，到洛陽一遊，到淮河游泳，渡過長江，回到家裡，也就不為沒有成就功名而還家感到後悔了。」老頭笑着說：「這不難辦到。」就命僧童到階前去折一片竹葉，做成葉舟，把它放到圖中渭水之上，說：「您只要把目光集中在這只小船上，就能使你剛纔所說的話如願了；不過到了家裡，千萬不要久留。」陳季卿盯着那葉小舟注視了很久，漸漸覺得渭水起了波浪，一片竹葉也漸漸變大，像蓆子似的船帆已經張開，恍恍惚惚好像登上了船。開始從渭水到了黃河，把船系在禪窟寺廟下，在南邊柱子上題詩，寫的是：「霜鐘鳴時夕風急，亂鴉又望寒林集。此時輟棹悲且吟，獨向蓮花一峰立。」第二天，到潼關停留，上了岸，在關門東普通院門題句，寫的是：「度關悲失志，萬緒亂心機。下阪馬無力，掃門塵滿衣。計謀多不就，心口自相違。已作羞歸計，還勝羞不歸。」從陝西向東行，凡所經歷之外，完全像他以前希望的那樣。十幾天到了家，他的妻子兄弟在門前拜迎。晚上又寫了《江亭晚望》詩，題寫在書齋，那首詩是：「立向江亭滿目愁，十年前事信悠悠。田園已逐浮雲散，鄉裡半隨逝水流。川上莫逢諸釣叟，浦邊難得舊沙鷗。不緣齒發未遲暮，吟對遠山堪白頭。」這天晚上對他的妻子說：「我試期臨近，不能久留，應該登舟而去了。」於是又吟詩一章贈別他的妻子，這首詩寫的是：「月斜寒露白，此夕去留心。酒至添愁飲，詩成和淚吟。離歌棲鳳管，別鶴怨瑤琴。明夜相思處，秋風吹半衾。」將要登舟時，又留下一首詩贈別眾兄弟，詩中寫道：「謀身非不早，其奈命來遲。舊友皆霄漢，此身猶路歧。北風微雪後，晚景有雲時。惆悵清江上，區區趁試期。」一更以後，陳季卿又登上了竹葉舟，在長江之上泛舟消失了。他的兄弟妻子等人在江邊痛哭，認為他成鬼物了。他憑藉一葉小舟飄飄蕩蕩，循着舊路又回到渭水之濱。上岸以後，他租了一匹馬，又來游青龍寺，清清楚楚地看到終南山那個老頭依然圍着粗麻衣坐著。陳季卿就向老頭道謝說：「我回是回去了。莫非是夢嗎？」老頭笑着說：「六十天後你自己就知道了。」這時天色將晚，和尚還沒有回來，老頭就走了，陳季卿也回到了旅館。兩個月後，陳季卿的妻子帶著金銀和布帛從江南到來，說是季卿已經厭世了，特意來尋訪他。他的妻子說：「某月某日回家，那天晚上在西齋作了詩，同時還有兩首留別詩。」陳季卿這才知道他回家不是夢。第二年春天，陳季卿落榜向東回家去，到禪窟和潼關東門寺廟，看到自己所題寫的兩首詩筆墨還是新的。後來陳季卿考中，功成名就，便不再吃一粒糧食，入終南山而去。
陳生
