第241頁
鄭交甫常游漢江，見二女，皆麗服華裝，佩兩明珠，大如鷄卵。交甫見而悅之，不知其神人也。謂其仆曰：「我欲下請其佩。」仆曰：「此間之人，皆習于辭，不得恐罹悔焉。」交甫不聽，遂下與之言曰：「二女勞矣。」二女答曰：「客子有勞，妾何勞之有？」交甫曰：「桔是橙也，我盛之以笥，令附漢水，將流而下，我遵其旁搴之，知吾為不遜也，願請子佩。」二女曰：「桔是橙也，盛之以莒，令附漢水，將流而下，我遵其旁，卷其芝而茹之。」手解佩以與交甫，交甫受而懷之。即趨而去，行數十步，視懷空無珠，二女忽不見。《詩》云：「漢有游女，不可求思。」言其以禮自防，人莫敢犯，況神仙之變化乎？（出《列仙傳》）
【譯文】
鄭交甫曾經在漢江遊玩時見到兩個女子，她們都穿著華麗的服裝，佩戴着兩個像鷄蛋那麼大的明珠。交甫看到了很喜歡，不知道她們是神仙，就對他的僕人說：「我想要下去討求她們佩戴的珠子。」僕人說：「這裡的人都善於辭令，得不到，恐怕還會沮喪後悔。」交甫不聽，就下去跟她們說：「二位女子辛苦了。」二女回答說：「旅居異地的人辛苦，我們有什麼辛苦？」交甫說：「桔子就是橙子，我用方筐盛着它，令它浮在漢水上，將順流而下。我沿著它的旁邊提取它，知道我是不辭讓的，想請求您佩戴的東西。」二女說：「桔子是橙子，用圓筐盛之，令它浮于漢水，順流而下，我在它的旁邊，卷其芝而吃之。」親手解下佩珠把它交給了交甫。交甫接過珠子就揣在懷中。快步離開以後，走了幾十步，看到懷中已空，明珠沒有了，二女也忽然不見了。《詩經》上說：「漢有游女，不可求思。」說的是她們以禮自防，沒有人敢冒犯，何況是神仙變化的呢？
毛女
毛女（女原作氏。據明抄本改），字玉姜，在華陰山中。山客獵師，世世見之。形體生毛，自言秦始皇宮人也。秦亡，流亡入山，道士教食松葉，遂不饑寒，身輕如此。至西漢時，已百七十餘年矣。（出《列仙傳》）
【譯文】
毛女叫玉姜，住在華陰山中。進山之客和獵師，一代代人都見過她。她遍體生毛，自己說是秦始皇的宮女。秦朝滅亡時逃亡進山，道士教給她吃松樹葉，於是不饑寒，身輕如此。到西漢時，已經一百七十多年了。
秦宮人
漢成帝時，獵者于終南山中見一人，無衣服，身生黑毛。獵人欲取之，而其人逾坑越谷，有如飛騰，不可追及。於是乃密伺其所在，合圍而得之。問之；言：「我本秦之宮人，聞關東賊至，秦王出降，宮室燒燔，驚走入山。饑無所餐，當餓死，有一老翁，教我食松葉松實。當時苦澀，後稍便之，遂不饑渴，冬不寒，夏不熱。」計此女定是秦王子嬰宮人，至成帝時，一百許歲，獵人將歸，以谷食之。初時聞谷臭，嘔吐，累日乃安。如是一年許，身毛稍脫落，轉老而死。向使不為人所得，便成仙人也。（出《抱朴子》）
【譯文】
漢成帝時，打獵的人在終南山中見到一個人。這個人沒有衣服，身上生着黑毛。獵人想要抓住她，而那個人跳過坑越過山谷，像飛騰一般，不能追到。於是獵人就在暗中窺伺她所在之處，合圍抓到她。並問她，她說：「我本來是秦朝的宮女，聽說函谷關以東的賊兵來到，秦王出城投降，宮室被燒，就逃走進了山。餓了沒有東西吃，要餓死了，有一個老翁教我吃松葉松果。當時吃後覺得苦澀，後來漸漸適應了，就不饑渴了，冬天不覺得冷，夏天不覺得熱。」估計這個女子一定是秦王子嬰的宮女，到漢成帝時，一百多歲了，獵人就把她領回去，拿五穀給她吃。開始時她聞到穀子覺得臭而嘔吐，過了些日子就適應了。如此一年多，女子身上的毛漸漸脫落，轉眼變老而死。先前假使不被人所獲，就成為仙人了。
鈎翼夫人
鈎翼夫人，齊人也，姓趙，少好清淨。病臥六年，右手卷，飲食少。漢武帝時，望氣者云東北有貴人氣，推而得之，召到。姿色甚偉，武帝發其手而得玉鈎，手得展。幸之，生昭帝。武帝尋害之，殯屍不冷而香。一月後，昭帝即位，更葬之，棺空，但有絲履，故名其宮曰鈎翼，後避諱改為弋。（出《列仙傳》）
【譯文】
鈎翼夫人是齊人，姓趙，小時候就喜好清淨。她有病臥床六年，右手捲曲，飲食少。漢武帝時，望氣的人說東北方有貴人氣，經推算而找到她，召她進宮。她的姿色很美，漢武帝扒開她的右手而得到玉鈎，手能伸開了。漢武帝寵幸她，生下昭帝。武帝后來殺害了她，殯殮時，她的屍體不冷而香。一個月後，昭帝即位，為她改葬，棺中已空，只有絲鞋，所以給她的宮命名為鈎翼，後來避諱改為弋。
南陽公主
漢南陽公主，出降王咸。屬王莽秉政，公主夙慕空虛，崇尚至道。每追文景之為理世，又知武帝之世，累降神仙，謂咸曰：「國危世亂，非女子可以扶持。但當自保恬和，退身修道，稍遠囂競，必可延生。若碌碌隨時進退，恐不可免于支離之苦，奔迫之患也。」咸曰黽俯世祿，未從其言。公主遂於華山結廬，棲止歲余。精思苦切，真靈感應，遂舍廬室而去。人或見之，徐徐絶壑，秉雲氣冉冉而去。咸入山追之，越巨壑，升層巔，涕泗追望，漠然無跡。忽于嶺上見遺朱履一雙，前而取之，已化為石。因謂為公主峰，潘安仁為記，行于世。（出《集仙錄》）
【譯文】
漢朝的南陽公主，下嫁給王咸。王鹹的族人王莽掌管政務。公主早就仰慕空虛，崇尚至道。常常追念文帝、景帝治理的盛世，又知道武帝那一代，屢有神仙降臨，就對王咸說：「國家危機，時代混亂，不是女子可以扶持的。只應自保安然平和，退身修道，與喧閙紛爭稍遠，一定可以延年。如果平庸無能地隨着時勢進退，恐怕不能免除流離之苦和奔波之患。」王咸說他儘力為朝廷俸祿勤勞，沒有聽從她的話。公主就在華山蓋了草房，住了一年多。由於她精思苦修，就有真靈感應，終於捨棄屋室而去。有的人看到她在絶壁上慢慢地乘着雲氣冉冉而去。王咸入山去追她，越過大溝，登上一層層山巔，涕淚交流地追望，但四處寂靜無聲也無公主的蹤跡。忽而在嶺上見到公主遺留的一雙紅鞋，就上前去取它，紅鞋已經變成石頭了。於是稱那裡為公主峰。潘安仁為此事寫了傳記，流傳在世上。
程偉妻
漢期門郎程偉妻，得道者也。能通神變化，偉不甚異之。偉當從駕出行，而服飾不備，甚以為憂。妻曰：「止闕衣耳，何愁之甚耶？」即致兩匹縑，忽然自至。偉亦好黃白之術，煉時即不成，妻乃出囊中藥少許，以器盛水銀，投藥而煎之，須臾成銀矣。偉欲從之受方。終不能得。雲，偉骨相不應得。逼之不已，妻遂蹶然而死。屍解而去。（出《集仙錄》）
【譯文】
